| English | Russian |
| advantages of a cloud infrastructure | преимущества облачной инфраструктуры (ssn) |
| AI cloud service | см. artificial intelligence cloud service (ssn) |
| AI platform cloud service | см. artificial intelligence platform cloud service (ssn) |
| application for the public cloud | приложение для общедоступной облачной среды (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| artificial intelligence cloud service | облачный сервис с искусственным интеллектом (син.: artificial intelligence (AI) platform cloud service ssn) |
| before the Move into the Cloud | Планирование перехода на облачную обработку данных |
| big data cloud application | приложение обработки больших данных в облаке (англ. термин взят из кн.: Maglie A. Reactive Java Programming Alex_Odeychuk) |
| business cloud solution | облачное решение для бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| capabilities of a cloud storage provider | опции провайдера облачного хранения (ssn) |
| cloud administrator | администратор облачных сред (ssn) |
| cloud app | приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре (Alex_Odeychuk) |
| cloud application | приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре (Alex_Odeychuk) |
| cloud application | высоконагруженное приложение (Alex_Odeychuk) |
| cloud application | приложение облака (т.ж. "облачное" приложение; приложение, которое расширено для доступа к нему через Интернет. Приложения облака – это большие центры данных и мощные серверы, на которых расположены веб-приложения и веб-службы. См. глоссарий терминов и определений для IBM® WebSphere Portal ssn) |
| cloud auditor | аудитор облака (ssn) |
| cloud-based | на основе облачных вычислений (ssn) |
| cloud-based | предназначенный для выполнения в облаке (Alex_Odeychuk) |
| cloud-based | на основе облака (ssn) |
| cloud-based | основанный на использовании облачных вычислений (по контексту: ресурсов, сервисов ssn) |
| cloud based app | облачное приложение (ssn) |
| cloud based application | облачное приложение (ssn) |
| cloud-based application | облачное приложение (Alex_Odeychuk) |
| cloud-based apps | приложения, использующие облачные вычисления (ssn) |
| cloud-based development platform | платформа разработки приложений в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cloud-based distributed system | облачное распределённое приложение (Alex_Odeychuk) |
| cloud-based email | электронная почта на основе облака (ssn) |
| Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users | Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс (ssn) |
| cloud-based highload application | высоконагруженное приложение в облаке (Alex_Odeychuk) |
| cloud-based payment | облачный платёж (buraks) |
| cloud-based payments system | облачная платёжная система (buraks) |
| cloud-based platform | платформа для облачных вычислений (ssn) |
| cloud-based platform | облачная платформа (см. cloud computing ssn) |
| cloud-based programming environment | облачная среда разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| cloud based provider | провайдер ресурсов для облачных сервисов (ssn) |
| cloud-based provider | провайдер ресурсов для облачных вычислений (ssn) |
| cloud based provider | поставщик "облачной" инфраструктуры (ssn) |
| cloud-based provider | поставщик "облачной" инфраструктуры (ssn) |
| cloud-based provider | провайдер ресурсов для облачных сервисов (ssn) |
| cloud-based provider | провайдер облачных сервисов (ssn) |
| cloud-based provider | провайдер облачных вычислений (см. cloud provider ssn) |
| cloud based provider | провайдер ресурсов для облачных вычислений (см. cloud provider ssn) |
| cloud-based scanner | облачный виртуальный сканер (в ИБ – сканер безопасности (security scanner), служащий для обнаружения вирусов, атак, спама, неприемлемого сетевого контента и т.п. при облачных вычислениях. Syn: scanner in-the-cloud ssn) |
| cloud-based scanner | сканер безопасности облачных вычислений (в ИБ – сканер безопасности (security scanner), служащий для обнаружения вирусов, атак, спама, неприемлемого сетевого контента и т.п. при облачных вычислениях. Syn: scanner in-the-cloud ssn) |
| cloud-based scanning | сканирование в облаке (Gaist) |
| cloud-based service | "облачная" служба (ssn) |
| cloud-based service | служба облачных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| cloud-based service | служба на основе облачных вычислений (ssn) |
| cloud based storage | облачная система хранения (ssn) |
| cloud build | сборка кода в облаке (Alex_Odeychuk) |
| cloud build | сборка кода в облачной среде (Alex_Odeychuk) |
| cloud client | пользователь системы облачных вычислений (Syn: cloud user ssn) |
| cloud client | клиент системы облачных вычислений (Syn: cloud user ssn) |
| cloud computation expression | облачное вычислительное выражение (Alex_Odeychuk) |
| cloud computing | вычисление в облачной среде (платформа вычисления, на которой имеют доступ к вычислительным ресурсам или приложениям, таким как службы, отовсюду посредством своих подключенных устройств. Упрощенный пользовательский интерфейс и программный интерфейс (API) делает инфраструктуру, которая поддерживает такие службы, прозрачной для пользователей ssn) |
| cloud computing | вычисления при помощи интернет-ресурсов (тж. "облачные" вычисления, вычисления в облаке; относительно новая концепция в области ИТ, объединяющая такие понятия, как виртуализация ресурсов, предоставление ПО в качестве услуги или в аренду (software on demand ), размещение информации пользователей в удалённых хранилищах данных, вообще возможности доступа клиентов (cloud client) к самым различным информационным ресурсам Интернета и через Интернет (это могут быть программные продукты, пространство дисковой памяти, процессорное время мощных компьютеров и серверов, даже услуги специалистов и т.п.). В числе первопроходцев этой области рынка следует назвать такие известные компании, как Google (и её сервис Google Mail), которая одной из первых предоставила пользователям неограниченное дисковое пространство для хранения электронных писем, и Microsoft (сервис Microsoft Office Live). В определённом смысле это возвращение эпохи вычислительных центров с мощными суперкомпьютерами - "простой" пользователь для решения своих задач обращается в Интернет со своего ПК, получая доступ к многочисленным ресурсоёмким онлайн-приложениям и сервисам. Различают такие режимы организации облачных вычислений, как частный (private cloud computing ), общедоступный (public cloud computing) и гибридный (hybrid cloud computing) ssn) |
| cloud computing architecting | архитектурное проектирование облачных вычислительных сред (Alex_Odeychuk) |
| cloud computing architecture | "облачная" архитектура (ssn) |
| cloud-computing paradigm | парадигма облачной обработки данных (ssn) |
| cloud computing professional | специалист в области облачных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| cloud computing provider | провайдер ресурсов для облачных сервисов (ssn) |
| cloud computing provider | провайдер ресурсов для облачных вычислений (см. cloud provider ssn) |
| cloud computing services | сервисы "облачных" вычислений (ssn) |
| cloud data | данные глобальной сети (ssn) |
| cloud data | облачные данные (ssn) |
| cloud data management | управление данными глобальной сети (ssn) |
| cloud data management | управление облачными данными (ssn) |
| cloud data management | менеджмент данных глобальной сети (ssn) |
| cloud data management interface | интерфейс управления облачными данными (ssn) |
| cloud data management interface | интерфейс управления данными глобальной сети (ssn) |
| cloud data management interface | интерфейс менеджмента данных глобальной сети (ssn) |
| cloud database | база данных, развёрнутая в облачной среде (Alex_Odeychuk) |
| cloud deployment | развёртывание облачных вычислений (ssn) |
| cloud deployment | облачное развёртывание (ssn) |
| cloud deployment model | модель развёртывания облачных вычислений (ssn) |
| cloud enterprise application | облачное корпоративное приложение (Alex_Odeychuk) |
| cloud environment | облако (телекоммуникационная и компьютерная среда, в которой производятся облачные вычисления; может быть как частной (private cloud), так и общедоступной (public cloud) ssn) |
| cloud environment | облачная среда (телекоммуникационная и компьютерная среда, в которой производятся облачные вычисления; может быть как частной (private cloud), так и общедоступной (public cloud) ssn) |
| cloud event | событие в облаке (Alex_Odeychuk) |
| cloud-first app | облачное приложение (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cloud-first, mobile-first | ориентированный на вычисления в облаке и на мобильных устройствах (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cloud-hosted | в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cloud layering | расслоение облака (ssn) |
| cloud monad | облачная монада (Alex_Odeychuk) |
| cloud-native | полностью облачный (vlad-and-slav) |
| cloud-native | созданный для облака (vlad-and-slav) |
| cloud-native | оптимизированный под облако (из кн.: Фриман А. ASP.NET Core MVC 2 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| cloud-native | облачно-ориентированный (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| cloud-native app | облачно-ориентированное приложение (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| cloud-native app development | разработка облачно-ориентированных приложений (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| cloud-native application | приложение для облачной среды (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| cloud-native application | облачно-ориентированное приложение (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| cloud-native application | облачное приложение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| cloud-native application architecture | архитектура приложения, оптимизированного для выполнения в облаке (Alex_Odeychuk) |
| cloud-native approach | облачно-ориентированный подход (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| cloud-native architecture style | стиль архитектуры приложения, оптимизированного для выполнения в облаке (Alex_Odeychuk) |
| cloud-native computing | облачно-ориентированные вычисления (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| cloud-native development | разработка облачно-ориентированных приложений (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| cloud-native project | облачно-ориентированный проект (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| cloud-native service | облачно-ориентированная служба (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| cloud-optimized | оптимизированный для выполнения в облаке (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| cloud-optimized | оптимизированный под облако (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| cloud platform | облачная среда (Alex_Odeychuk) |
| cloud platform | платформа для облачных вычислений (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| cloud platform | платформа облачных вычислений (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| cloud platform | облачная система (Alex_Odeychuk) |
| cloud platform | облачная платформа (см. cloud computing ssn) |
| cloud platforms | облачные среды (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| cloud programming | программирование облачных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cloud programming | программирование вычислений в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cloud programming | программирование облачных вычислений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cloud provider | поставщик облачных вычислений (пользоваться его услугами предприятию выгодно, поскольку можно не приобретать дорогостоящую аппаратуру и ПО, не нанимать своих специалистов, а оплачивать только реально полученные извне услуги по факту. Syn: cloud computing provider ssn) |
| cloud provider | поставщик ресурсов для облачных вычислений (ssn) |
| cloud provider | поставщик ресурсов для облачных сервисов (ssn) |
| cloud provider | поставщик облачной инфраструктуры (ssn) |
| cloud-ready server application | серверное приложение, оптимизированное под облако (русс. термин "оптимизированный под облако" взят для перевода из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| cloud runtime model | модель облачной среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| cloud runtime model | облачная модель выполнения (Alex_Odeychuk) |
| cloud runtime model | модель выполнения в облаке (Alex_Odeychuk) |
| cloud server | сервер в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| cloud service | служба на основе облачных вычислений (ssn) |
| cloud service | облачная услуга (ssn) |
| cloud service | служба облачных вычислений (см. cloud computing ssn) |
| cloud service broker | брокер службы облачных вычислений (ssn) |
| cloud service category | категория служб облачных вычислений (ssn) |
| cloud service client | клиент облачной службы (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| cloud service customer | потребитель службы облачных вычислений (ssn) |
| cloud service customer data | данные потребителя службы облачных вычислений (ssn) |
| cloud service derived data | производные данные службы облачных вычислений (ssn) |
| cloud service infrastructure | инфраструктура облачных услуг (ssn) |
| cloud service partner | партнёр службы облачных вычислений (ssn) |
| cloud service provider | поставщик службы облачных вычислений (ssn) |
| cloud service provider environment | среда поставщиков "облачных" услуг (ssn) |
| cloud service user | пользователь службы облачных вычислений (ssn) |
| cloud services integration | интеграция служб в облаке (Alex_Odeychuk) |
| cloud solution architect | архитектор облачных решений (облачных приложений и служб облачных вычислений: cloud solution architect for Big Data & AI – архитектор облачных решений для обработки больших данных и в области искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| cloud space | облачное пространство (ssn) |
| cloud storage | "облачное" хранилище (ssn) |
| cloud storage | облачное хранение (ssn) |
| cloud storage | массовая память для облачных вычислений (см. cloud computing ssn) |
| cloud storage environment | среда облачного хранения (ssn) |
| cloud storage interface | интерфейс облачного хранения (ssn) |
| cloud storage interfaces | интерфейсы облачного хранения (ssn) |
| cloud storage provider | провайдер облачного хранения (ssn) |
| cloud storage service | сервис хранения данных для облачных вычислений (см. cloud computing ssn) |
| cloud to device messaging | обмен сообщениями с устройствами через облако (ssn) |
| cloud-to-edge model | модель периферийного вычисления (SAKHstasia) |
| cloud vendor | поставщик решений для облачных вычислений (ssn) |
| cloud vendor | поставщик "облачных" решений (ssn) |
| cloud vendor | поставщик средств для облачных вычислений (ssn) |
| cloud VM | виртуальная машина в облаке (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| cloud workflow | поток операций в облаке (Alex_Odeychuk) |
| community cloud | общественное облако (ssn) |
| data management for cloud storage | управление данными для облачного хранения (ssn) |
| deploy on the cloud | развёртывать в облаке (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| deploy on the cloud | выполнять развёртывание в облачной среде (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| deploy to the cloud | выполнить развёртывание в облаке (Alex_Odeychuk) |
| deploy to the cloud | развёртывать в облаке (говоря о приложениях Alex_Odeychuk) |
| deployable to the cloud | развёртываемый в облаке (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| deployed to the cloud | разворачиваемый в облаке (Alex_Odeychuk) |
| deployed to the cloud | развёрнутый в облаке (Alex_Odeychuk) |
| development in the cloud | разработка в облаке (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| discovering the capabilities of a cloud storage provider | определение опций провайдера облачного хранения (ssn) |
| distributed cloud environment | распределённая облачная среда (ssn) |
| distributed cloud programming | распределенное облачное программирование (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| distributed cloud programming | программирование распределенных облачных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| distributed cloud service | служба распределённых облачных вычислений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| EMC cloud infrastructure | облачная инфраструктура EMC (ssn) |
| for cloud-native development realm | в сфере разработки облачно-ориентированных приложений (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| functional cloud programming | функциональное программирование облачных выражений (Alex_Odeychuk) |
| functional cloud programming | функциональное облачное программирование (Alex_Odeychuk) |
| global cloud infrastructure | глобальная облачная инфраструктура (ssn) |
| high-level cloud | облако верхнего яруса (ssn) |
| hybrid cloud computing | гибридный режим облачных вычислений (ssn) |
| hybrid cloud computing | гибридные облачные вычисления (см. cloud computing ssn) |
| in a virtual or cloud environment | в виртуальной или облачной среде (Alex_Odeychuk) |
| log into a cloud server | входить на облачный сервер (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| log into a cloud server | входить на сервер в облаке (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mobile cloud computing | облачные вычисления в приложениях для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| mobile cloud programming | программирование облачных приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| move into the cloud | переход на облачную обработку данных (ssn) |
| moving applications into the cloud | перемещение приложений в среду для облачных вычислений (ssn) |
| multi-cloud | многооблачный (Alex_Odeychuk) |
| multi-cloud solution | многооблачное решение (Alex_Odeychuk) |
| on cloud environments | в облачных средах (IBM Alex_Odeychuk) |
| on-premise or in the cloud | локально или в облаке (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| open-source cloud platform | облачная платформа с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| open-source cloud platform | облачная платформа с открытым кодом (Alex_Odeychuk) |
| Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений (ssn) |
| overview of cloud storage | обзор облачного хранения (ssn) |
| Personal Cloud user | пользователь среды Personal Cloud (ssn) |
| private cloud | частная облачная среда (тж. частное облако; см. cloud environment ssn) |
| private cloud | закрытое облако (ssn) |
| private cloud architecture | частная облачная архитектура (ssn) |
| private cloud computing | частный режим облачных вычислений (ssn) |
| private cloud computing | частные облачные вычисления (см. cloud computing ssn) |
| private cloud environment | частная облачная среда (ssn) |
| private cloud infrastructure | частная облачная инфраструктура (ssn) |
| programming model for scalable cloud data scripting | модель программирования скриптов для масштабируемой обработки данных в облаке (Alex_Odeychuk) |
| public cloud | общедоступное облако (см. cloud environment ssn) |
| public cloud | открытое облако (ssn) |
| public cloud | общедоступная облачная среда (см. cloud environment ssn) |
| public cloud computing | общедоступный режим облачных вычислений (ssn) |
| public cloud computing | общедоступные облачные вычисления (см. cloud computing ssn) |
| public cloud infrastructure | общедоступная облачная инфраструктура (ssn) |
| quantum programming in the cloud | облачное квантовое программирование (Alex_Odeychuk) |
| quantum programming in the cloud | квантовое программирование в облаке (Alex_Odeychuk) |
| reference model for cloud storage interfaces | эталонная модель интерфейсов облачного хранения (ssn) |
| run code in the cloud | запускать приложение в облаке (Alex_Odeychuk) |
| run on the server or cloud | выполняться на стороне сервера или в облаке (IBM Alex_Odeychuk) |
| scalable next generation cloud app | масштабируемое облачное приложение нового поколения (ssn) |
| scalable next generation cloud application | масштабируемое облачное приложение нового поколения (ssn) |
| server and cloud application development | разработка серверных и облачных решений (Alex_Odeychuk) |
| software development on the cloud | разработка программного обеспечения в облаке (Alex_Odeychuk) |
| virtual private cloud | виртуальное частное облако (существующее в разделяемой или публичной облачной среде. Например, виртуальное частное облако Amazon (Amazon VPC) позволяет соединять Amazon EC2 с наследуемыми инфраструктурами через протокол IPsec ssn) |
| virtualization-enabled cloud computing | облачные вычисления с ориентацией на виртуализацию (ssn) |
