| English | Russian |
| A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class | Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса (ssn) |
| accountability and governance that are better aligned to business services | учёт и управление, больше соответствующие требованиям бизнес-сервисов (ssn) |
| algorithm for recursive best-first search | алгоритм рекурсивного поиска по первому наилучшему совпадению (ssn) |
| as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems | в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| attempt to restart with a good configuration | пытаться перезапуститься в работоспособной конфигурации (ssn) |
| basic principles and best practices of changing the code | основные принципы и лучшая практика изменения кода (ssn) |
| best case | наилучший случай (напр., сложности алгоритма ssn) |
| best-case complexity of the algorithm | сложность алгоритма в наилучшем случае (ssn) |
| best debugging strategy | лучшая стратегия отладки (ssn) |
| best-effort | наилучший (ssn) |
| best-effort | максимально доступное качество (соответствует качеству сервиса, сравнимому с тем, который обеспечивает в настоящее время Интернет при различных степенях загрузки сети (от небольшой до критической) ssn) |
| best ideas from the "prehistoric" methods | лучшие идеи "доисторических" методов (ssn) |
| best known | лучший известный (ssn) |
| best known deterministic algorithm | лучший известный детерминистский алгоритм (ssn) |
| best known deterministic algorithms | лучшие известные детерминистские алгоритмы (ssn) |
| best leaf | наилучший листовой узел (ssn) |
| best link | лучшая ссылка (ssn) |
| best of breed | лучший среди аналогов (ssn) |
| best of breed | наилучший (ssn) |
| best-of-breed tools | оптимальные инструментальные средства (наилучшим образом подходящие для конкретного целевого назначения ssn) |
| best practice | лучший метод (ssn) |
| best practice | лучший способ (ssn) |
| best practice | лучший практический приём (ssn) |
| best practice | передовой практический метод (ssn) |
| best practice in software engineering based on the experience of the last decade | всё лучшее в опыте разработки программного обеспечения последнего десятилетия (ssn) |
| best practices | рекомендации (ssn) |
| best practices | установившаяся практика (ssn) |
| best practices | практический опыт (ssn) |
| best practices of changing the code | лучшая практика изменения кода (ssn) |
| best route algorithm | алгоритм выбора оптимального маршрута (ssn) |
| best shore development | географически оптимальная разработка (shoorah) |
| best way | лучший способ (ssn) |
| best way to achieve reliability | лучший способ обеспечить надёжность (ssn) |
| best, worst, and average-case | наилучший, наихудший и средний случай (ssn) |
| best, worst, and average-case complexity | наилучший, наихудший и средний случай сложности алгоритма (ssn) |
| better alternative | лучший вариант (ssn) |
| better alternatives | лучшие варианты (ssn) |
| better balance | лучший баланс (ssn) |
| better form | усовершенствованный вид (ssn) |
| better form of multiple selector | усовершенствованный вид операторов многовариантного ветвления (ssn) |
| better real-time behavior | лучшее поведение в реальном времени (ssn) |
| better understanding | реальное понимание (ssn) |
| better understanding | лучшее понимание (ssn) |
| better understanding of boolean algebra | реальное понимание булевой алгебры (ssn) |
| better understanding of the problem at hand | лучшее понимание рассматриваемых проблем (ssn) |
| better value | наилучшее значение (ssn) |
| can be better done | лучше сделать (ssn) |
| can be better done | лучше реализовать (ssn) |
| To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| ERP has diffused many "best practices" | ERP системы распространили многие "лучшие практики" (ssn) |
| expanding the newest best leaf | развёртывание самого нового наилучшего листового узла (ssn) |
| Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| good choice | продуманный выбор (напр., компонент ssn) |
| good heavens! | святые угодники! (Good heavens! Who could have written code like this?! — Святые угодники! Разве можно так писать программный код?! Alex_Odeychuk) |
| good old | привычный (Alex_Odeychuk) |
| Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования |
| in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| into a best-of-breed solution | наиболее оптимальным образом (ssn) |
| learning to search better | обучение лучшим способам поиска (ssn) |
| many "best practices" | многие "лучшие практики" (ssn) |
| Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| newest best leaf | самый новый наилучший листовой узел (ssn) |
| Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array | Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| plenty of better alternatives | множество лучших вариантов (ssn) |
| principles and best practices of refactoring | принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга (ssn) |
| program in a better way | программировать лучше (Alex_Odeychuk) |
| provide better performance | обеспечивать более высокую производительность (Alex_Odeychuk) |
| reciprocal best hit | наиболее высокая статистическая значимость взаимного соответствия (Затем делают тотальное сравнение всех известных генов (белков) второго организма против всех известных генов первого. При этом отбирают пары генов с наиболее высокой статистической значимостью взаимного соответствия в обоих сравнениях (reciprocal best hit).
 incras.ru dimock) |
| recursive best-first search | рекурсивный поиск по первому наилучшему совпадению (ssn) |
| Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| substantially better diagnostic capability | значительно лучшие диагностические средства (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer | этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need | преобразование операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям (ssn) |
| Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment | если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| when plenty of better alternatives are available | при наличии множества лучших вариантов (ssn) |
| would be best suited | лучше всего подошёл бы (ssn) |
| would be best suited | может оказаться наиболее удобным (ssn) |
