| English | Russian |
| adding features and fixing bugs | ввод свойств и исправление программных ошибок (ssn) |
| aliasing bug | ошибка из-за недействительного указателя (ssn) |
| aliasing bug | псевдонимная ошибка (класс неявных программных ошибок, возникающих при работе с перераспределённой динамической памятью, когда неполностью удалены псевдонимические ссылки на её прежние адреса ssn) |
| aliasing bug | ошибка из-за наложения (ssn) |
| alphabet and lexical bugs | лексические ошибки и ошибки в алфавите (ssn) |
| alphabet bug | ошибка в алфавите (ssn) |
| to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| boundary bug | ошибка границ (напр., в памяти ssn) |
| bug assumptions | предположения об ошибках (ssn) |
| bug assumptions for syntax testing | предположения об ошибках в синтаксическом тестировании (ssn) |
| bug bar | порог ошибок (ssn) |
| bug bounty | отлов багов (Pickman) |
| bug fix | исправление ошибки (ssn) |
| bug fix | исправление (ошибки Melanie C++) |
| bug fix release | версия с исправленными ошибками (ssn) |
| bug fix release | безошибочный вариант (версия ПО, выпущенная ради исправления старых ошибок, но не гарантированная от внесения новых ssn) |
| bug fix release | исправленная версия (версия приложения, в которой исправлены выявленные на текущий момент ошибки. Вместо такой версии разработчик может предложить так называемую заплату, модифицирующую первоначальный код программы ssn) |
| bug fixing | устранение дефектов программного обеспечения (после передачи в эксплуатацию Alex_Odeychuk) |
| bug-free application | бездефектное приложение (Alex_Odeychuk) |
| bug-free code | код без ошибок (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| bug-free software | программное обеспечение без ошибок (ssn) |
| bug lifecycle | жизненный цикл ошибки (ssn) |
| bug patch | "заплата" для исправления ошибки в программе (ssn) |
| bug patch | патч (ssn) |
| bug patch | временные исправления ошибки в программе (ssn) |
| bug report | отчёт о дефекте в программном обеспечении (документ, описывающий ситуацию или последовательность действий, которая привела к некорректной работе объекта тестирования, с указанием причин и ожидаемого результата тестирования программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| bug report | отчёт об ошибке (opennet.ru Alex_Odeychuk) |
| bug report | отчёт о помехе (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| bug seeding | посев ошибок (искусственное добавление ошибок в программу для оценки числа оставшихся в ней непреднамеренных ошибок ssn) |
| bug statistics | статистика ошибок (ssn) |
| bug taxonomy | классификация помех (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| bug tracker | система отслеживания дефектов (Alex_Odeychuk) |
| bug tracker | система отслеживания ошибок (прикладная программа, разработанная с целью помочь разработчикам программного обеспечения (программистам, тестировщикам и др.) учитывать и контролировать ошибки и неполадки, найденные в программах, пожелания пользователей, а также следить за процессом устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей; из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| bug tracking | отслеживание ошибок (учёт и контроль ошибок и неполадок, найденных в приложениях, пожеланий пользователей, а также контроль устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей Alex_Odeychuk) |
| bug tracking | отслеживание дефектов (Alex_Odeychuk) |
| bug tracking system | система отслеживания ошибок (прикладная программа, разработанная с целью помочь разработчикам программного обеспечения (программистам, тестировщикам и др.) учитывать и контролировать ошибки и неполадки, найденные в программах, пожелания пользователей, а также следить за процессом устранения этих ошибок и выполнения или невыполнения пожеланий пользователей; из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| bug tracking tool | средство отслеживания помех (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| bug workflow and life cycle | процедура выявления и жизненный цикл дефекта (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| chances of introducing bugs | вероятность появления новых ошибок (ssn) |
| chances of introducing bugs | шансы появления новых ошибок (ssn) |
| chase down a bug | выявлять причину дефекта программного обеспечения (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| common programming errors and bugs | типичные ошибки и погрешности программирования (ssn) |
| concurrency bug | ошибка, связанная с параллелизмом исполнения (Syn: concurrency error ssn) |
| critical bug | критический дефект (критическая ошибка, неправильно работающий ключевой алгоритм слоя предметной области, уязвимость в системе безопасности, проблема, приведшая к временной неработоспособности сервера или приводящая в нерабочее состояние некоторую часть системы, без возможности решения проблемы, используя другие входные точки. Решение проблемы необходимо для дальнейшей работы с ключевыми функциями тестируемой системой. Alex_Odeychuk) |
| defining quality gates/bug bar | определение границ качества/порога ошибок (ssn) |
| double-free bug | двойное высвобождение (памяти  proz.com owant) |
| exception safety bug | дефект, нарушающий защищённость от исключений (Alex_Odeychuk) |
| file a bug | заносить информацию о дефекте программного обеспечения в систему отслеживания дефектов (Alex_Odeychuk) |
| fix a bug | закрыть отчёт об ошибке (opennet.ru, winehq.org Alex_Odeychuk) |
| fixing a bug | исправление программной ошибки (ssn) |
| get proposed fixes to bugs | получить предложения по исправлению дефектов программного обеспечения (github.blog Alex_Odeychuk) |
| hard-to-find bugs | тяжело обнаружимые ошибки (в программах ssn) |
| importance of fixing bug | значимость исправления ошибки (ssn) |
| introduce subtle bugs | приводить к появлению трудно находимых ошибок (в программе ssn) |
| introducing bugs | появление новых ошибок (ssn) |
| lexical bug | лексическая ошибка (ssn) |
| major bug | значительный дефект (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| memory boundary bug | ошибка границ в памяти (ssn) |
| memory bug | дефект использования памяти (Alex_Odeychuk) |
| memory bug | ошибка работы с памятью (Alex_Odeychuk) |
| memory bug | ошибка использования памяти (Alex_Odeychuk) |
| minor bug | незначительный дефект (Alex_Odeychuk) |
| minor bug | мелкий баг (Konstantine_12) |
| minor bugs | мелкие баги (Konstantine_12) |
| model bug | ошибка модели (ssn) |
| observed bug | наблюдаемый дефект (ssn) |
| observed bugs | наблюдаемые дефекты (ssn) |
| planning for bugs | планирование работы над ошибками (Alex_Odeychuk) |
| potential bugs and vulnerabilities | потенциальные ошибки и уязвимости (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| programming errors and bugs | ошибки и погрешности программирования (ssn) |
| remove latent bugs | исправить скрытые ошибки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| removing software "bugs" | удаление из ПО "блох" (ошибок в программах ssn) |
| removing software "bugs" | удаление из программного обеспечения "блох" (ошибок в программах ssn) |
| reporting observed bugs | информирование о наблюдаемых дефектах (ssn) |
| reproduce a bug | повторить баг (Konstantine_12) |
| side-effect bugs | ошибки побочных эффектов (ssn) |
| So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| software bug | ошибка в ПО (ssn) |
| software bug | ошибка в программном обеспечении (ssn) |
| software bugs | ошибки в ПО (ssn) |
| specification bug | ошибка спецификации (ssn) |
| subtle bug | труднонаходимая ошибка (в программном коде Alex_Odeychuk) |
| subtle bug | трудно обнаружимый дефект (программного обеспечения; из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| subtle bug | трудно находимая ошибка (в программе ssn) |
| subtle bugs | трудно находимые ошибки (в программе ssn) |
| test bug | ошибка теста (ssn) |
| threading bug | ошибка многопоточного выполнения (ssn) |
| trivial bug | тривиальный дефект (Alex_Odeychuk) |
