| English | Russian |
| A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| B-frame | В-картинка (ssn) |
| B-frame | двунаправленный кадр (ssn) |
| B-frame | двунаправленно интерполированный кадр (один из трёх типов картинок, используемых в MPEG video. В-кадры кодируются на основе предыдущих и последующих базовых кадров и обладают максимальной степенью сжатия; они никогда не служат как базовые для других кадров, поэтому не могут быть средством распространения ошибок ssn) |
| B-frame | кадр со ссылками на предыдущий и последующий кадры (при сжатии видеоданных ssn) |
| B-picture | В-картинка (ssn) |
| excess-B representation | представление с избытком В (ssn) |
| in Figure 9-1, Package B owns Class X, Package C owns Package D, Package E owns Package F, and Package F owns Class Y and Class Z | на рис. 9.1 пакет B владеет классом X, пакет C владеет пакетом D, пакет E владеет пакетом F и пакет F владеет классами Y и Z (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| initial restricted master program for problem B | исходная ограниченная главная программа для задачи B (ssn) |
| in-memory B-tree | сбалансированное двоичное дерево поиска для обработки данных в оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| Package A can only be used reused together with Package B | пакет A может использоваться только повторно использоваться вместе с пакетом B (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Previous chapters in Part B of this book concentrated on modeling "business objects" classified as business entities Chapter 6, domain classes Chapter 7 and conceptual classes Chapter 8. But "business objects" are but one set of classes in an object-oriented program | Предыдущие главы части B были сконцентрированы на моделировании "бизнес-объектов", классифицируемых как бизнес-сущности Глава 6, классы предметной области Глава 7 и концептуальные классы Глава 8. Однако "бизнес-объекты" – всего лишь множество классов в объектно-ориентированной программе (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Previous chapters in Part B of this book concentrated on modeling business objects classified as business entities Chapter 6, domain classes Chapter 7 and conceptual classes Chapter 8. But business objects are but one set of classes in an object-oriented program | Предыдущие главы части B были сконцентрированы на моделировании "бизнес-объектов", классифицируемых как бизнес-сущности Глава 6, классы предметной области Глава 7 и концептуальные классы Глава 8. Однако "бизнес-объекты" всего лишь множество классов в объектно-ориентированной программе (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching | Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B | Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| the set of all the functions, mapping a set "A" to a set "B", shall be designated as [A→ | Множество всех функций, отображающих множество "A" во множество "B", будем обозначать как A→B. |
| Using Simpson's Rule, the integral of a function f between a and b is approximated as | с помощью правила Симпсона интеграл функции f между a и b приближённо вычисляется в виде (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
