| English | Russian |
| access path: The association of a symbolic name with a variable for the purpose of open communication | путь доступа: связь символического имени с переменной для реализации открытого взаимодействия (см. IEC 61131-3, IEC 61499-1 ssn) |
| an association link is an instance of the association | Ассоциативная связь представляет собой экземпляр ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class | Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| Association degree defines the number of classes connected by the association | Степень ассоциации определяет количество классов, соединённых с помощью ассоциации (ssn) |
| association of a method name or function block name with a method or a function block implementation | ассоциация имени метода или имени функционального блока с реализацией метода или функционального блока (связывание имён ssn) |
| association of a request to an object and one of its operations | ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций (ssn) |
| Association of Computer Programmers and Analysts | Ассоциация программистов и аналитиков в области вычислительной техники (ssn) |
| association of computing machinery | ассоциация вычислительных машин (ssn) |
| Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Комиссия по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин (ssn) |
| association of shareware professionals | ассоциация профессионалов по условно-бесплатному ПО (ssn) |
| basic constructs of association, attribute, and generalization | базовые конструкции ассоциации, атрибута и обобщения (ssn) |
| common kind of association | распространённый тип ассоциаций (ssn) |
| control the association of operators and operands | управлять порядком сопоставления операторов и операндов (Alex_Odeychuk) |
| control the association of operators and operands | управление порядком сопоставления операторов и операндов (ssn) |
| data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data | информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| example of specifying associations | пример спецификации ассоциации (ssn) |
| Figure 9-7 demonstrates method dependencies in the presence of delegation when the layer framework consists of packages named control, entity, mediator, and foundation. For clarity, the unidirectional associations to signify message passing are not drawn | Рис. 9.7 демонстрирует зависимости методов при наличии делегирования, когда шаблон уровней состоит из пакетов, названных control (управление), entity (сущность), mediator (посредник) и foundation (основание). Для ясности однонаправленные ассоциации, показывающие передачу сообщений, не изображены (но они запрограммированы в коде Java, представленном в UML-нотации; but they are programmed in the Java code presented in the UML notes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn) |
| from the system modeling perspective, the aggregation is a special kind of association with additional semantics | с точки зрения системного моделирования агрегация представляет собой особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| instance of the association | экземпляр ассоциации (ssn) |
| instances of association | экземпляры ассоциации (ssn) |
| instantiation of the association | реализация ассоциации (ssn) |
| Interface is a declaration of a set of features attributes and operations that is not directly instantiable. Java interface allows only attributes that are constants. UML interface allows any attributes, including attributes that create associations to classes and associations between interfaces | Интерфейс – это объявление ряда особенностей атрибутов и операций, которые непосредственно не конкретизируются. Интерфейс Java позволяет использовать только атрибуты, которые являются константами. UML-интерфейс допускает любые атрибуты, включая атрибуты, которые формируют ассоциации к классам и ассоциации между интерфейсами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Interface is a declaration of a set of features attributes and operations that is not directly instantiable. Java interface allows only attributes that are constants. UML interface allows any attributes, including attributes that create associations to classes and associations between interfaces | Интерфейс это объявление ряда особенностей атрибутов и операций, которые непосредственно не конкретизируются. Интерфейс Java позволяет использовать только атрибуты, которые являются константами. UML-интерфейс допускает любые атрибуты, включая атрибуты, которые формируют ассоциации к классам и ассоциации между интерфейсами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| mandatory membership of an object in the association | обязательная принадлежность объекта ассоциации (ssn) |
| measure of association | мера ассоциированности (ssn) |
| measure the strength of association between the variables | измерение степени связности между переменными (ssn) |
| measures of association | меры связи (данных в таблице сопряжённости признаков ssn) |
| measures of association | меры ассоциированности (данных в таблице сопряжённости признаков ssn) |
| multiplicity of association | множественность ассоциации (множественность, указанная на полюсе ассоциации ssn) |
| multiplicity of associations | кратность ассоциаций (ssn) |
| number of classes connected by the association | количество классов, соединённых с помощью ассоциации (ssn) |
| object of an association class | объект ассоциативного класса (ssn) |
| once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| optional membership of an object in the association | необязательная принадлежность объекта ассоциации (ssn) |
| overall comprehension of the association concept | общее представление об ассоциации (ssn) |
| particular instantiation of the association | конкретная реализация ассоциации (ssn) |
| special kind of association with additional semantics | особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой (ssn) |
| stereotype of association end | стереотип конца ассоциации (ssn) |
| strength of association | степень положительной связанности (ssn) |
| strength of association | степень связности (ssn) |
| strength of association | степень сходства (ssn) |
| strength of association between the variables | степень связности между переменными (ssn) |
| the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин |
| the most frequent association is of degree two | Наиболее часто встречаются ассоциации второй степени |
| the most frequent association is of degree two | Наиболее часто встречаются ассоциации второго порядка |
| the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands | Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| typical example of a unary association | типичный пример унарной ассоциации (ssn) |
| understanding of association links | понимание сущности ассоциативной связи (ssn) |
