| English | Russian |
| analytic assessment of capabilities | аналитическая оценка возможностей (ssn) |
| analytic assessment of capabilities through their attributes | аналитическая оценка возможностей на основе атрибутов (ssn) |
| assessment of a system | оценка системы (ssn) |
| assessment of capabilities | оценка возможностей (ssn) |
| assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions | оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы (ssn) |
| change without the need for extensive re-work of the assessment | изменение проекта без необходимости проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности ssn) |
| completeness of functional safety assessment | полнота оценки функциональной безопасности (ssn) |
| correctness of functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности (ssn) |
| correctness of software functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности ПО (ssn) |
| correctness of software functional safety assessment | корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения (ssn) |
| Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion | Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| extensive re-work of the assessment | серьёзная переработка оценки (ssn) |
| need for extensive re-work of the assessment | необходимость проведения серьёзной переработки оценки (функциональной безопасности программного обеспечения ssn) |
| re-work of the assessment | переработка оценки (ssn) |
| the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
