| English | Russian |
| achieve optimality | достигать оптимальности (ssn) |
| achieve the precision needed | достигать необходимой строгости (формальных определений ssn) |
| achieve the same behavior | добиться такого же поведения (от программного кода Alex_Odeychuk) |
| achieved performance | достигнутые эксплуатационные характеристики (ssn) |
| achieved test coverage | достигаемый тестовый охват (ssn) |
| achieving concurrency | достижение параллельности (ssn) |
| achieving continuous integration | достижение постоянной целостности (ssn) |
| achieving functional safety | достижение функциональной безопасности (ssn) |
| achieving goal | достижение цели (ssn) |
| achieving goals | достижение целей (ssn) |
| achieving modular programs | построение модульных программ (ssn) |
| achieving one-at-a-time stream processing | достижение поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| achieving personalization | применение персонализации (ssn) |
| achieving repeatability | достижение воспроизводства (процесса ssn) |
| achieving required quality | достижение необходимого качества (ssn) |
| at achieving some purpose | для достижения некоторой цели (ssn) |
| Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| basic approaches to achieving concurrency | основные подходы к достижению параллельности (ssn) |
| common means of achieving one-at-a-time stream processing | распространённое средство достижения поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| fully achieved | обладает полностью (ssn) |
| goal-setting and strategies for achieving goals | целеполагание и стратегии достижения целей (ssn) |
| largely achieved | обладает в основном (ssn) |
| mean of achieving repeatability | средство достижения воспроизводства (процесса ssn) |
| policy and strategy for achieving functional safety | политика и стратегия достижения функциональной безопасности (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification | у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию (ssn) |
| strategies for achieving goals | стратегии достижения целей (ssn) |
| system aiming at achieving some purpose | система, предназначенная для достижения некоторой цели (ssn) |
| techniques for achieving modular programs | методы построения модульных программ (ssn) |
| the most efficient mean of achieving repeatability | наиболее эффективное средство достижения воспроизводства (процесса ssn) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| two basic approaches to achieving concurrency | два основных подхода к достижению параллельности (ssn) |
