| English | Russian |
| acceptance and completion | приёмка и закрытие договора (ssn) |
| acceptance and regression testing | приёмочные испытания и регрессионное тестирование (ssn) |
| acceptance criteria | критерий приемлемости (условия, которым продукт должен удовлетворять, чтобы его приняли пользователи, клиенты или другие заинтересованные лица ssn) |
| acceptance criteria | технические условия (тж. критерии приёмки, требования заказчика; критерии выходного контроля, которым должна удовлетворять составная часть системы или система (программный продукт, приложение), чтобы её мог принять заказчик или его представитель ssn) |
| acceptance guide | руководство по приёмке (ssn) |
| acceptance manual | руководство по приёмке (ssn) |
| acceptance of input strings by automata | принятие входной строки автоматом (ssn) |
| acceptance or rejection of EDI documents | принятие или отклонение документов EDI (ssn) |
| acceptance plan | план принятия (ssn) |
| acceptance probability | вероятность принятия решения (ssn) |
| acceptance review | приёмочный контроль (ssn) |
| acceptance review and testing report | приёмочный контроль и проверяющий отчёт (ssn) |
| acceptance state | финальное состояние (ssn) |
| acceptance support | обеспечение приёмки (ssn) |
| acceptance test | приёмочное тестирование (ssn) |
| acceptance test book | книга приёмочных испытаний (ssn) |
| acceptance-test driven design | проектирование через приёмочное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| acceptance test phase | фаза приёмо-сдаточных испытаний (ssn) |
| acceptance test phase | фаза приёмочного тестирования (ssn) |
| acceptance test procedure | процедура проведения приёмочных испытаний (ssn) |
| acceptance test sub-process | подпроцесс приёмочного испытания (ssn) |
| acceptance testing | тестирование приемлемости (проверка соответствия программы требованиям пользователя ssn) |
| acceptance testing | приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| acceptance tests | приёмочные тесты (ssn) |
| an electronic acknowledgment returned to the sender to indicate acceptance or rejection of EDI documents | Электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI (см. functional acknowledgment ssn) |
| card acceptance device | устройство считывания карт (в кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста. – М.: Техносфера, 2008. – 344 с. ssn) |
| code acceptance | приёмка кода (Alex_Odeychuk) |
| conclusions reached and the recommendations arising for acceptance | полученные выводы и рекомендации по их принятию (ssn) |
| confirmed acceptance | подтверждённый акцепт (ssn) |
| customer acceptance process | процесс приёмки (ssn) |
| customer acceptance process | процесс приёмки заказчиком (ssn) |
| external acceptance testing | внешнее приёмочное тестирование (ssn) |
| false acceptance | ошибочное принятие (ssn) |
| installation acceptance | приём установленного (оборудования и др. по контексту ssn) |
| notify acceptance | уведомление об успешном прохождении предварительного отбора (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| notify candidate of application acceptance | уведомление кандидата об успешном прохождении предварительного отбора (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| operational acceptance testing | эксплуатационное приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| operator equipment room acceptance | приёмка машинного зала оператора (ssn) |
| permit acceptance of worse solutions | позволять принимать худшие решения (ssn) |
| product acceptance | приёмка продукта (ssn) |
| production acceptance test | испытания изделий (ssn) |
| production acceptance test | производственные приёмочные испытания (ssn) |
| production acceptance testing | производственное приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| project acceptance | принятие проекта (ssn) |
| qualified acceptance | квалифицированное принятие (ssn) |
| service acceptance criteria | критерии приёмки услуги (набор критериев, используемых для того, чтобы убедиться, что IT-услуга соответствует требованиям к её функциональности и требованиям к качеству, а также что поставщик IT-услуг готов обеспечивать эксплуатацию новой IT-услуги после её развертывания в эксплуатацию ssn) |
| set of acceptance states | множество финальных состояний (ssn) |
| site acceptance testing | стороннее приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| software acceptance support | обеспечение приёмки программных средств (ssn) |
| software acceptance support | поддержка приёмки программных средств (ssn) |
| software acceptance support process | процесс поддержки приёмки программных средств (ssn) |
| storage acceptance | приёмка средств хранения информации (ssn) |
| system acceptance phase | этап приёмки системы (ssn) |
| system acceptance phase | фаза приёмки системы (ssn) |
| system testing and acceptance testing | системное и приёмочное тестирование (Alex_Odeychuk) |
| the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance | Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (ssn) |
| the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| user acceptance testing | приёмочное пользовательское тестирование (тестирование, которое проводится конечными пользователями системы с целью принятия решения о внедрении программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| user acceptance testing | приёмно-сдаточное тестирование (UAT anna_korkh) |
| user acceptance testing | пользовательское приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| visualization of acceptance probability | визуализация вероятности принятия решения (ssn) |
| widespread acceptance | широкое распространение (ssn) |
