| English | Russian |
| A Boolean expression that controls when processing at a process node is completed | Булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса (см. exit condition ssn) |
| a first look at classes | первый взгляд на классы (ssn) |
| A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator | Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| A typical device will have at least two virtual field devices | Типовое устройство имеет как минимум два виртуальных полевых устройства (ssn) |
| achieving one-at-a-time stream processing | достижение поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| action at a distance | действие на расстоянии (неожиданное взаимодействие между широко разделёнными частями системы) |
| action at a distance | действие на расстоянии |
| activity that a task is engaged in at any moment | деятельность, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| actuator at lower limit stop | исполнительное устройство у упора нижней границы (тж. у нижнего предельного выключателя, у нижнего ограничителя перемещения, у нижнего ограничителя хода, у нижнего ограничительного упора ssn) |
| actuator at upper limit stop | исполнительное устройство у упора верхней границы (тж. у верхнего предельного выключателя, у верхнего ограничителя перемещения, у верхнего ограничителя хода, у верхнего ограничительного упора ssn) |
| actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у верхнего предельного выключателя (ssn) |
| actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у верхнего ограничительного упора (ssn) |
| actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя хода (ssn) |
| actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у верхнего ограничителя перемещения (ssn) |
| actuator is at upper limit stop | исполнительное устройство находится у упора верхней границы (ssn) |
| agreed-upon way by which a body of people arrives at a decision | согласованный способ выработки единого решения (ssn) |
| all at once | все вместе (ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой |
| and operating at 57.6 kbaud | скорость передачи данных составляет 57.6 Кбод (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Aperiodic tasks runs at irregular intervals | Апериодические задачи активизируются в случайные моменты времени (ssn) |
| as ugly as the mess looks now, discipline yourself to nibble away at the problem | каким бы ужасным ни выглядел беспорядок, приучите себя ограничиваться краями проблемы (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999, см.тж. перевод С. Маккавеева – 2-й абзац снизу на стр. 412 Фаулер М. Рефакторинг: улучшение существующего кода. – Пер. с англ. – СПб: Символ-Плюс, 2003. – 432 с.) |
| aspect of activity that a task is engaged in at any moment | аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| at a certain time | в определённое время (ssn) |
| at a coding bootcamp | на курсах программирования (Alex_Odeychuk) |
| at a connection level | на уровне соединения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| at a constructor level | на уровне конструктора (Alex_Odeychuk) |
| at a join point | в точке соединения (точка соединения – вызов метода, точка обращения к членам класса, точка выполнения блока обработчиков исключений. Точки соединения могут, в свою очередь, содержать другие точки соединения, напр., результат вызова метода может передаваться каким-либо другим методам Alex_Odeychuk) |
| at a specific index | по заданному индексу (to access elements at a specific index) |
| at a subprogram level | на уровне подпрограмм (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| at a time | в каждый отдельно взятый момент времени (IBM Alex_Odeychuk) |
| at achieving some purpose | для достижения некоторой цели (ssn) |
| at an adequate quality level | достаточно качественный (ssn) |
| at any given time | в любое данное время (ssn) |
| at any given time | в любой момент времени (ssn) |
| at any specific time | в каждый момент времени (AT any specific time – В кого(что) [каждый момент времени] ssn) |
| at any specific time | в любой момент времени (AT any specific time – В кого(что) [любой момент времени] ssn) |
| AT attachment | интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах (ssn) |
| AT attachment | интерфейс стандарта ATA (ssn) |
| AT attachment | интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров (ssn) |
| AT attachment | AT-подключение (ssn) |
| AT attachment packet interface | интерфейс ATAPI (ssn) |
| AT attachment packet interface | интерфейс стандарта ATAPI (ssn) |
| AT attachment packet interface | пакетный интерфейс ATA (ssn) |
| AT attachment packet interface | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах (ssn) |
| AT attachment software programming interface | интерфейс ATASPI (ssn) |
| AT attachment software programming interface | интерфейс стандарта ATASPI (ssn) |
| AT attachment software programming interface | программный интерфейс для подключения внешних устройств в AT-совместимых компьютерах (ssn) |
| AT attachment software programming interface | программный интерфейс ATA (ssn) |
| AT attachment software programming interface | программный интерфейс периферийных устройств для АТ-совместимых компьютеров (ssn) |
| at both compile and runtime | во время компиляции и во время выполнения (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| at both the class and the method level | на уровнях класса и метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| at build-time | во время компоновки (ssn) |
| at call site | в точке вызова (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| at call time | во время вызова (напр., метода, входа задачи; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| at client-side web | на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| AT command | команда с префиксом AT (для управления работой Hayes-совместимых модемов ssn) |
| at compilation | во время компиляции (IBM Alex_Odeychuk) |
| at compile time | на этапе компиляции (ssn) |
| at compile time | во время компиляции (ssn) |
| at compile-time | во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| at configuration time | во время конфигурирования (Alex_Odeychuk) |
| at constructor and method calls | в точках вызова конструктора или метода (Alex_Odeychuk) |
| at debug time | во время отладки (Alex_Odeychuk) |
| at different times | во времени (ssn) |
| at different times, at different rates and in parallel | в разное время, с разной скоростью, а также параллельно (ssn) |
| at execution time | во время выполнения (программного кода Alex_Odeychuk) |
| at generation time | во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| at generation time | во время генерации кода (Alex_Odeychuk) |
| at initialization time | во время инициализации (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| at least once semantics | семантика "минимум однажды" (ssn) |
| at-least-once semantics | семантика "хотя бы однажды" (ssn) |
| at low frequencies | на низких частотах (ssn) |
| at-midpoint | пространственный центр (сокр. duga57) |
| at most once semantics | семантика "максимум однажды" (ssn) |
| at-most-once | не более одного (ssn) |
| at-most-once | одноразовый (ssn) |
| at-most-once operation | одноразовая операция (ssn) |
| at-most-once property | свойство "не более одного" (свойство оператора присваивания х = е, в котором либо а) х не читается другим процессом, а е содержит не более одной ссылки на переменную, изменяемую другим процессом, либо б) х не изменяется другими процессами, а е не содержит ссылок на переменные, изменяемые другими процессами. Такой оператор присваивания выполняется неделимым образом ssn) |
| at-most-once semantics | семантика "максимум однажды" (DCOM ssn) |
| at power-up time | во время включения питания (ssn) |
| at power-up time | во время включения электропитания (ssn) |
| at registration time | во время регистрации (Alex_Odeychuk) |
| at run time | во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| at runtime | на стадии выполнения (кода программы: At runtime, React Native creates the corresponding Android and iOS views for those components. 4uzhoj) |
| at runtime | во время выполнения |
| at-sample | в моменты квантования (ssn) |
| at-sample response | реакция в моменты квантования (ssn) |
| at startup | при запуске (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| at system initialization time | во время инициализации системы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| at testing | в области тестирования программ (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| at test-time | во время тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| at that time | с этого момента (ssn) |
| at the action method level | на уровне метода действия (контроллера; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| at the API level | на уровне интерфейса прикладного программирования (Alex_Odeychuk) |
| at the API level | на уровне интерфейса программирования приложений (русс. перевод взят в кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| at the API level | на уровне программного интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| at the API level | на уровне программного интерфейса приложения (API – сокр. от Application Programming Interface; русс. термин "программный интерфейс приложения" взят из ГОСТ Р 54456-2011 Alex_Odeychuk) |
| at the application startup | во время запуска приложения (Alex_Odeychuk) |
| at the back-end | во время окончательной компиляции (Alex_Odeychuk) |
| at the back-end | на этапе постпроцессорной компиляции (Alex_Odeychuk) |
| at the back-end | на этапе окончательной компиляции (Alex_Odeychuk) |
| at the beginning of the program | в начале программы |
| at the book's core is | основу книги составляет (ssn) |
| at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| at the bottom of the file | в конце файла (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| at the call | в точке вызова (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| at the class and method level | на уровне классов и методов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| at the class level | на уровне класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| at the code level | на уровне кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| at the constructor argument level | на уровне аргумента конструктора (Alex_Odeychuk) |
| at the controller level | на уровне контроллера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| at the corporate level | в сфере разработки корпоративных приложений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| at the cost of increased fragmentation | за счёт увеличения фрагментации (ssn) |
| at the creation of the container | в момент создания контейнера (IBM Alex_Odeychuk) |
| at the declaration point | в точке объявления (IBM Alex_Odeychuk) |
| at the end of the scope | в конце области видимости (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| at the enterprise level | в сфере разработки корпоративных приложений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| at the field level | на уровне поля (Alex_Odeychuk) |
| at the front-end | на этапе препроцессорной компиляции (IBM Alex_Odeychuk) |
| at the front-end | во время предварительной компиляции (Alex_Odeychuk) |
| at the front-end | на этапе предварительной компиляции (IBM Alex_Odeychuk) |
| at the heart of | самая суть (ssn) |
| at the heart of episodic computation | самая суть эпизодических вычислений (ssn) |
| at the instruction level | на уровне команд (ssn) |
| at the interface | на интерфейсе (ssn) |
| at the Java level | в коде на языке программирования Java (Alex_Odeychuk) |
| at the language level | на уровне языка программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| at the low level | на низком уровне |
| at the lowest level, computer systems can be described as state machines | на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами |
| at the method level | на уровне метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| at the mid-end | во время промежуточной компиляции (Alex_Odeychuk) |
| at the mid-end | на этапе промежуточной компиляции (Alex_Odeychuk) |
| at the module level | на уровне модуля (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| at the moment of need | по мере необходимости (напр., ресурсы выделяются процессу ssn) |
| at the most inopportune time | в наиболее неподходящее время (ssn) |
| at the OS level | на уровне операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood | перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми |
| at the package level | на уровне пакета (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| at the point of the dereference | в точке разыменования (Alex_Odeychuk) |
| at the processor level | на уровне процессоров (ssn) |
| at the project level | на уровне проекта (Alex_Odeychuk) |
| at the Prolog level | в коде на языке программирования Prolog (Alex_Odeychuk) |
| at the software level | на уровне программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| at the source code level | на уровне исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| at the specification level | на уровне спецификации (Alex_Odeychuk) |
| at the start of a debug session | в начале сеанса отладки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| at the start of a new project | в начале нового проекта (Alex_Odeychuk) |
| at the statement level | на уровне инструкций (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| at the time of implementation | во время разработки реализации (Alex_Odeychuk) |
| at the top of | на самом верху (ssn) |
| at the top of the page | в верхней части страницы (ssn) |
| at the version | в версии (такой-то | .... specified by ... Alex_Odeychuk) |
| at zero | обнуление (ssn) |
| attempts at parallelism | подходы к параллелизму (ssn) |
| be accomplished sequentially, one programmable function at a time | осуществляться последовательно как одна запрограммированная функция во времени (ssn) |
| be at the keyboard | сидеть за клавиатурой (Alex_Odeychuk) |
| be at the module level | быть объявленным в модуле (корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be at upper limit stop | находиться у верхнего ограничителя хода (ssn) |
| be at upper limit stop | находиться у верхнего ограничительного упора (ssn) |
| be at upper limit stop | находиться у верхнего ограничителя перемещения (ssn) |
| be at upper limit stop | находиться у верхнего предельного выключателя (ssn) |
| be at upper limit stop | находиться у упора верхней границы (ssn) |
| be evaluated at compile time | вычисляться во время компиляции (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| be evaluated at compile-time | быть вычисленным во время компиляции (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| be evaluated at compile-time | вычисляться во время компиляции (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| be executed at the application startup | выполняться во время запуска приложения (Alex_Odeychuk) |
| be in several states at once | находиться сразу в нескольких состояниях (ssn) |
| be indexed starting at | индексироваться, начиная с (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| be loaded at runtime | загружаться во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| be only interest in the at-sample response | интересоваться реакцией только в моменты квантования (ssn) |
| be repeated at an incorrect point in time | повторяться в несоответствующий момент времени (напр., о старых необновлённых сообщениях ssn) |
| be segregated at one place | быть собранным в один файл (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be set at compilation time | устанавливаться во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| be set at compilation time | определяться во время компиляции (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| be used at the beginning of the file | использоваться в начале файла (Alex_Odeychuk) |
| be very good at recognizing | очень хорошо распознавать (кого (что) – переходный ssn) |
| be visible with at least protected scope | как минимум, обладать уровнем доступа "защищённый" (Alex_Odeychuk) |
| Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time | Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно (ssn) |
| better understanding of the problem at hand | лучшее понимание рассматриваемых проблем (ssn) |
| big advantage of one-at-a-time stream processing | немалое преимущество поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| changes sensed at one or more specified inputs | изменения, определяемые на одном или более указанных входов (напр., счётчика ssn) |
| character-at-a-time terminal | текстовый терминал (ssn) |
| checked at runtime | проверяемый во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| checked at runtime | с проверкой во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| closer look at patterns | более пристальный взгляд на шаблоны (ssn) |
| code point that starts or ends at the specified location | кодовая точка, начало и конец которой находится в указанной позиции (ssn) |
| code unit at the specified location | символ, расположенный в указанной позиции (ssn) |
| collation sequence set at the column level | установка последовательности сортировки на уровне столбца (ssn) |
| collation sequence set at the domain level | установка последовательности сортировки на уровне домена (ssn) |
| collection of features at war with one another | набор свойств, конфликтующих друг с другом (ssn) |
| combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction | комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции (ssn) |
| common means of achieving one-at-a-time stream processing | распространённое средство достижения поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| component at the top of the component hierarchy | компоненты из верхнего уровня иерархии объектов (ssn) |
| concurrency at the application level | параллелизм на уровне приложений (ssn) |
| concurrency at the instruction level | параллелизм на уровне команд (ssn) |
| concurrency at the instruction level | параллелизм на уровне инструкций (ssn) |
| concurrency at the object level | параллелизм на уровне объектов (ssn) |
| concurrency at the routine level | параллелизм на уровне подпрограмм (ssn) |
| Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| configuration data, loaded at power-up time | конфигурационные данные, загружаемые во время включения питания (ssn) |
| configuration data, loaded at power-up time | конфигурационные данные, загружаемые во время включения электропитания (ssn) |
| consideration of security issues at the component or application level | рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| contents of IP register at entry | содержимое регистра IP при входе (ssn) |
| contents of SP register at entry | содержимое регистра SP при входе (ssn) |
| control when processing at a process node is completed | управлять моментом завершения обработки на узле процесса (ssn) |
| cycle time at which the input variable is updated | время цикла обновления входной переменной (ssn) |
| debug loop at breakpoint | отладка по точке останова (ssn) |
| debug loop at breakpoint | отладочный цикл по точке останова (ssn) |
| declaration of variables at compile time | объявление переменных на этапе компиляции (ssn) |
| declared at compile time | объявляемый во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| defined at the class level | определённый на уровне класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| deliberate consideration of security issues at the component or application level | тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений (ssn) |
| deliver business at speed | выполнять быстрое развёртывание технологических решений (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| design at the highest level | проектирование на самом высоком уровне (ssn) |
| detect uninitialized variables at run-time | выявлять неинициализированные переменные во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| determine when to transmit data and when data is valid at the receiver | определение момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn) |
| difference between forward/reverse at the design point | разность температур подаваемого и обратного теплоносителя в расчётной точке (ssn) |
| different system capabilities at different times | различные системные возможности во времени (ssn) |
| discard-at-failure | сброс при неисправности (ssn) |
| discrete data: Data that arrives at specific time intervals | дискретные данные: данные, поступающие в дискретные моменты времени (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| discrete events at irregular intervals of time | дискретные события, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно (ssn) |
| dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn) |
| To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| double word at memory location | двойное слово по адресу памяти (ssn) |
| dynamically create queries at runtime | динамически создавать запросы во время выполнения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments | каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий (ssn) |
| electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод средств с места продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод платежей с места продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| electronic funds transfer at point of sale | электронный перевод платежей в пункте продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| elevator arrives at non-scheduled floor | лифт прибывает на незапланированный этаж (ssn) |
| elevator arrives at scheduled floor | лифт прибывает на запланированный этаж (ssn) |
| elevator arrives at unscheduled floor | лифт прибывает на незапланированный этаж (ssn) |
| exception at runtime | исключение во время выполнения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| execution periodically at the specified interval | периодическое выполнение через заданный интервал времени (ssn) |
| execution time at each instantiation | время выполнения при каждом запуске (напр., задачи ssn) |
| execution time at each instantiation | время выполнения во время каждого запуска (напр., задачи ssn) |
| existence of such external software component at build-time | существование такого внешнего программного компонента во время компоновки (ssn) |
| filter conditions at runtime | условия фильтрации во время выполнения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| first attempt at listing a desired performance | первая попытка перечисления желаемых показателей качества (ssn) |
| for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| form of the objects that the system will create and manipulate at run time | форма объектов, которые система создаёт и которыми она манипулирует (ssn) |
| frequence at target time | конечное значение частоты (ssn) |
| frontier at each iteration | рубеж каждой итерации (ssn) |
| function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables specified at the terminal stage | заданные значения функций от фазовых координат на терминальном шаге (ssn) |
| give a clear picture of the structure at the code level | позволять получить чёткое представление о структуре кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| graph data structure with behavior at programming time | графовая структура данных, характеризующаяся собственным поведением в период программирования (ssn) |
| However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job | Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания (ssn) |
| if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning | в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции |
| in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values | в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| independent of the values you throw at it | независимо от переданных значений (напр., в функцию Alex_Odeychuk) |
| individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time | индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения (ssn) |
| information at the head of a fast infoset document | информация о заголовке документа быстрого инфо-набора (ssn) |
| input symbol and state at the present sampling time | входной символ и состояние в настоящий момент времени (ssn) |
| input symbol and state at the present sampling time | входной символ и состояние в данный момент времени (ssn) |
| input symbol and state at the present sampling time | входной символ и состояние в данный момент (ssn) |
| insert a string into another string at a defined point | вставлять строку в указанную позицию другой строки (ssn) |
| insert at first position | вставка в первую позицию (ssn) |
| insert at position other than first | вставка в позицию, отличную от первой (ssn) |
| inspection at source | проверка на месте производства (ssn) |
| instantiate aspects at compile time | инстанцировать аспекты во время компиляции (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| instantiate at compile time | выполнять инстанцирование во время компиляции (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| instantiate at compile time | инстанцировать во время компиляции (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| interact at a low level | реализовать низкоуровневое взаимодействие (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Interaction point: A location at which there exists a set of interfaces | Точка взаимодействия: положение, в котором существует набор интерфейсов (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| issue the error at call time | сгенерировать ошибку во время вызова (напр., метода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| light at surfaces | свет на поверхностях (ssn) |
| line-at-a-time printer controller | контроллер построчно-печатающего принтера (ssn) |
| Location in space: An interval of arbitrary size in space at which an action can occur | Положение в пространстве: интервал произвольного размера в пространстве, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur | Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| look at code with maintenance in mind | взглянуть на код с точки зрения сопровождения (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| look at patterns | взгляд на шаблоны (ssn) |
| look at the data | немного статистики (ssn) |
| may not need automated at all | не нужно автоматизировать вообще (ssn) |
| models that are developed at the service level | модели, разрабатываемые на уровне сервисов (ssn) |
| modern attempts at parallelism | современные подходы к параллелизму (ssn) |
| most of the modern attempts at parallelism | большинство современных подходов к параллелизму (ssn) |
| most of the processing is performed directly at the remote subsystems | большая часть обработки выполняется непосредственно в удалённых подсистемах (ssn) |
| multithreading at the bookkeeping data level | многопоточность на уровне регистрации данных (ssn) |
| multithreading at the object level | многопоточность на уровне объектов (ssn) |
| Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time | Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| need for different system capabilities at different times | потребность в различных системных возможностях во времени (ssn) |
| node at the tail of the arrow | вершина у основания этой дуги (ssn) |
| notice at load | уточнять при загрузке (ssn) |
| number of streams one process can have open at a time | количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| object at a remote place | объект, расположенный в памяти удалённой области (IBM Alex_Odeychuk) |
| object diagram: A diagram that depicts a particular object structure at run-time | диаграмма объекта: диаграмма, на которой изображена структура конкретного объекта во время выполнения (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| one-at-a-time | поочерёдный (ssn) |
| one-at-a-time stream processing | поочерёдная обработка потоков (ssn) |
| one step at a time | по одному шагу (ssn) |
| output of projects at all levels beneath | результаты проектов всех подчинённых уровней (ssn) |
| output symbol at the present sampling time | выходной символ в данный момент времени (ssn) |
| outside temperature at the design point | наружная температура в расчётной точке (ssn) |
| pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| particular aspect of activity that a task is engaged in at any moment | специфический аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| periodic processes, which are scheduled to execute at the beginning of their period | периодические процессы, выполнение которых запланировано в начале их периода (ssn) |
| polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time | полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time | точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени (ssn) |
| prescribed at a fixed terminal time | заданный в фиксированный конечный момент времени (ssn) |
| probability of faults at the component level | вероятность возникновения неисправностей на компонентном уровне (ssn) |
| problem at hand | рассматриваемые проблемы (ssn) |
| process at different detail levels | процесс на разных уровнях детализации (ssn) |
| processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| processing of outputs at the end of the task | обработка вывода в конце выполнения задачи (ssn) |
| product of the values of a function at points over a given range | произведение значений функции в точках на указанном интервале (ssn) |
| programmable function at a time | запрограммированная функция во времени (ssn) |
| projects at all levels beneath | проекты всех подчинённых уровней (ssn) |
| quick look at schema indexing | краткий обзор типа индексации (ssn) |
| raise an exception at run-time | сгенерировать исключение во время выполнения (IBM Alex_Odeychuk) |
| rapid movements, at high speed | быстрые движения на большой скорости (ssn) |
| rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning | быстрые движения на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции (ssn) |
| reading large sequential chunks of data at once | операция считывания большой последовательности фрагментов данных за раз (ssn) |
| Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" | Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| remove a partial string from a larger string at a defined position | удалять часть строки с указанной позиции (ssn) |
| reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute | технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО (ssn) |
| restart at initial step | перезапуск с начального шага (ssn) |
| return the code point that starts or ends at the specified location | возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции (ssn) |
| return the code unit at the specified location | возвращать символ, расположенный в указанной позиции (ssn) |
| room temperature at the design point | температура в помещении в расчётной точке (ssn) |
| running at priority zero | переключение на нулевой приоритет (ssn) |
| running at priority zero when got a pulse | переключение на нулевой приоритет после получения импульса (ssn) |
| save at the on-device media | сохранять на локальном носителе (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| scientific community at large | широкие научные круги (ssn) |
| security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации (ssn) |
| sensitivity at low frequencies | чувствительность на низких частотах (напр., замкнутой системы ssn) |
| sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium | последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных (ssn) |
| serve the requests at runtime | обрабатывать запросы во время выполнения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| set of values of the state variables at a specified instant | множество значений переменных состояния в определённый момент времени (ssn) |
| sharing of resources used at the same time | распределение общих ресурсов, используемых одновременно (ssn) |
| short-circuit at output | короткое замыкание в цепи вывода (ssn) |
| single circle at the root of the tree | корневая вершина дерева (ssn) |
| site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way | небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| small circle at the clock input | небольшой кружочек на тактовом входе (обозначение ssn) |
| software development at the scale of ULS systems | разработка сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function | Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| some state variables specified at a fixed terminal time | фиксированные значения некоторых переменных состояния в заданный конечный момент времени (ssn) |
| state at the next sampling time | состояние в следующий момент времени (ssn) |
| state at the present sampling time | состояние в данный момент времени (ssn) |
| state at the present sampling time | состояние в данный момент (ssn) |
| state changes taking place at the time of each event | изменения состояний, происходящие при возникновении каждого события (ssn) |
| static modeling at the design level | статическое моделирование на уровне проектирования (ssn) |
| stimulus that arrives at an object at a point in time | стимул, поступающий объекту в определённый момент времени (ssn) |
| streams one process can have open at a time | потоки данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| structure at the code level | структура кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| structured data type with relative addressing AT | структурированный тип данных с относительной адресацией AT (ssn) |
| structured data type with relative addressing AT and OVERLAP | структурированный тип данных с относительной адресацией AT и OVERLAP (ssn) |
| stuck-at failure | константный отказ (отказ аппаратного средства и/или программного обеспечения, приводящий к переходу аппаратного средства в одно из неизменяемых состояний и/или выдаче на выходе неизменяемых данных или неизменяемой команды ssn) |
| subtree rooted at x | поддерево с корнем в узле x (ssn) |
| Such implementation details are rarely visible at the specification level | Такие детали реализации редко удаётся проследить на уровне спецификации (ssn) |
| supported at the interface | поддерживаемый на интерфейсе (ssn) |
| Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| system aiming at achieving some purpose | система, предназначенная для достижения некоторой цели (ssn) |
| system capabilities at different times | системные возможности во времени (ssn) |
| take a look at the official documentation | ознакомиться с официальной документацией (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tasks that can be performed at the same time | задачи, которые можно выполнять одновременно (ssn) |
| the action executes instantaneously at the state transition | Действие выполняется мгновенно в момент перехода (состояний) |
| the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input | Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" |
| the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces | Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки |
| the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| the formal definitions put forward so far have inspired wonder at their elegance and confidence in their precision | Предлагавшиеся до сих пор формальные определения вызывали восхищение своей элегантностью и уверенность в их точности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| the retraining of staff at periodic intervals | переподготовка персонала через определённые периоды времени (ssn) |
| the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания |
| the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| the start address at the local end | начальный адрес в местном абонентском пункте (ssn) |
| the start address at the target end | начальный адрес в целевом абонентском пункте (ssn) |
| the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time | Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| the station address at the remote end | адрес станции на приёмном конце линии (ssn) |
| the user is always in one conversational state, or dialog, at a time | в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне |
| there was a class hierarchy at the center of the system | в центре системы была некоторая иерархия классов (ssn) |
| these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| they can be skipped at the first reading | их можно пропустить при первом чтении (о разделах, в которых приводится дополнительный материал ssn) |
| they must also be delivered at the correct time | они должны быть также представлены в нужное время (ssn) |
| this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| this simple pattern is at the heart of episodic computation | этот простой паттерн – самая суть эпизодических вычислений |
| this simple pattern is at the heart of episodic computation | этот простой паттерн самая суть эпизодических вычислений |
| thread at the same priority | поток с таким же самым приоритетом (ssn) |
| threads that are executing at the same time | параллельно выполняющиеся потоки (Alex_Odeychuk) |
| throw ... at the problem | подключать ... к решению вопроса (Alex_Odeychuk) |
| throw ... at the problem | подключать ... к решению задачи (Alex_Odeychuk) |
| time passes at the same rate for all clocks | темп времени одинаков для всех часов (ssn) |
| timer interrupts at whatever rate a program needs | таймерные прерывания с любыми необходимыми программе характеристиками (ssn) |
| timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn) |
| total at completion | полное завершение (работ по проекту ssn) |
| total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits | полный выходной ток (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| trace of the simple vending machine at the moment it has completed service of its first two customers | протокол простого торгового автомата в момент завершения обслуживания первых двух покупателей (ssn) |
| validate definitions at compile-time | проверять определения во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| value at start of loop | значение в начале цикла (ssn) |
| value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| we assume that time passes at the same rate for all clocks | мы предполагаем, что темп времени одинаков для всех часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems | Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts | мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| working at the wrong level of abstraction | работа на неправильном уровне абстракции (ssn) |
| wrong type of element at call of ... | неправильный тип элемента в вызове ... (ssn) |
| you can catch exceptions at various levels of granularity | вы можете перехватывать исключения с различной степенью детализации |
