| English | Russian |
| A world model opens up possibilities for the AI | Применение модели мира открывает более широкие возможности создания средств ИИ (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| adaptive AI | адаптивные средства ИИ (ssn) |
| AI application | приложение в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI application | приложение искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI application | интеллектуальное приложение (AI – соркр. от "artificial intelligence" Alex_Odeychuk) |
| AI application programming | программирование искусственного интеллекта в приложениях (ssn) |
| AI-based | основанный на идеях искусственного интеллекта (ssn) |
| AI-based | на основе искусственного интеллекта (ssn) |
| AI cloud service | см. artificial intelligence cloud service (ssn) |
| AI-complete problem | AI-полная задача, решаемая средствами искусственного интеллекта задача (= artificial intelligence complete problem ssn) |
| AI-controlled | управляемый искусственным интеллектом (ssn) |
| AI-controlled system | система, управляемая искусственным интеллектом (любая система, для управления которой используются методы и средства ИИ ssn) |
| AI engineer | инженер по искусственному интеллекту (ssn) |
| AI language | язык программирования для искусственного интеллекта (из кн.: Люгер Дж.Ф. Искусственный интеллект: стратегии и методы решения сложных проблем / Пер. с англ Alex_Odeychuk) |
| AI modules | модули ИИ (ssn) |
| AI-oriented programming | AI-ориентированное программирование (AI – сокр. от artificial intelligence ssn) |
| AI planning systems | системы искусственного интеллекта с планируемым поведением (ssn) |
| AI platform cloud service | см. artificial intelligence platform cloud service (ssn) |
| AI-powered auto-completion | автодополнение ввода на основе ИИ (github.blog Alex_Odeychuk) |
| AI program | программа уровня искусственного интеллекта, ИИ-программа (= artificial intellect program ssn) |
| AI programming | программирование систем искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI purely based on reflexes | средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций (ssn) |
| AI software | интеллектные программные средства (ssn) |
| AI technology | технология разработки средств ИИ (ssn) |
| applied AI | прикладной искусственный интеллект (использование компьютеров и ПО для исследования возможностей решения (или для решения) конкретных научных или логических задач, которые не выходят за рамки познавательных способностей человека. Большинство современных систем ИИ относится к этой категории ssn) |
| benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development | преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| capabilities of the AI | возможности средств ИИ (ssn) |
| classical AI in mid-twentieth century | исследования по искусственному интеллекту, проводимые в середине двадцатого столетия (ssn) |
| classical game AI approach | классические подходы к созданию игровых средств ИИ (ssn) |
| cutting-edge AI technology | ультрасовременная технология разработки средств ИИ (ssn) |
| Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules | Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| develop adaptive AI | разработка адаптивных средств ИИ (ssn) |
| embracing nouvelle game AI | краткие сведения о современных игровых средствах искусственного интеллекта (ssn) |
| embracing nouvelle game AI | краткие сведения о современных игровых средствах ИИ (ssn) |
| game AI | игровые средства ИИ (ИИ – искусственный интеллект (напр., в компьютерных играх) ssn) |
| game AI development | разработка игровых средств ИИ (ssn) |
| game AI engineering | разработка игровых средств ИИ (ssn) |
| game AI engineering principles | принципы разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| game AI specialists | специалисты по игровым средствам ИИ (ssn) |
| game AI specialists forum | форум специалистов по игровым средствам ИИ (ssn) |
| However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory | но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| increasing the capabilities of the AI | наращивание возможностей средств ИИ (ssn) |
| independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules | независимые компоненты, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (ssn) |
| narrow AI | узкий искусственный интеллект (ssn) |
| narrow AI | ограниченный искусственный интеллект (ssn) |
| open up possibilities for the AI | открывать более широкие возможности создания средств ИИ (ssn) |
| principles from the nouvelle AI trend in robotics | принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике (ssn) |
| professional game AI | игровые средства ИИ, разрабатываемые на профессиональной основе (ssn) |
| strong AI | сильный искусственный интеллект (направление в развитии ИИ (AI, artificial intelligence), ставящее своей целью создание искусственного интеллекта, сравнимого с интеллектом человека или превосходящим его; компьютер с сильным ИИ должен быть в состоянии решать любую интеллектуальную задачу, которую только способен решить человек. Это также любимая тема авторов научно-фантастической литературы и футуристов. Сильный ИИ называют также общим искусственным интеллектом (artificial general intelligence) или способностью решать общие интеллектуальные задачи (general intelligent action). В научной фантастике сильный ИИ ассоциируется с такими чертами человека, как разум, сознание, чувствительность, мудрость, рассудительность и самосознание, самоосмысление ssn) |
| technique for game AI development | технологическая основа для разработки игровых средств ИИ (ssn) |
| that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| weak AI | слабый искусственный интеллект (ssn) |
