| Russian | English |
| Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних | A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| вероятность опасных случайных отказов технических средств | probability of dangerous random hardware failures (ssn) |
| влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| готовые технические средства | off-the-shelf hardware (ssn) |
| диаграммы, чертежи и модели технических средств | hardware diagrams, drawings and models (ssn) |
| изготовление технических средств | hardware fabrication (ssn) |
| инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | development and verification tools for safety- and mission-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| реализация технических средств | hardware implementation (ssn) |
| сбои и отказы технических средств | faults and failures of hardware (ssn) |
| сбои и отказы технических средств и программного обеспечения | faults and failures of hardware and software (ssn) |
| сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| система обслуживания технических и сопровождения программных средств | maintenance system (ssn) |
| случайный отказ технических средств | random hardware failure (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| средства технического обслуживания | servicing hardware (ssn) |
| технические средства и программное обеспечение | hardware and software (ssn) |
| технические средства и программное обеспечение средств, используемых для параметризации | hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| технические средства открытых систем | open systems technology (ssn) |
| технические средства открытых систем | open system technology (ssn) |
| технические средства управления | control techniques (ssn) |
| техническое проектирование программных средств | software detailed design (ssn) |
| элементы программных и технических средств | hardware elements, software elements (ssn) |
