| Russian | English |
| абонентский профиль SDM | SDM subscriber profile (ssn) |
| агент профиля пользователя | user profile agent (ssn) |
| активный профиль | active profile |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multidisciplinary data base (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multi disciplinary data base (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multi disciplinary database (ssn) |
| база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля | multidisciplinary database (ssn) |
| базовый функциональный профиль | basic functional profile (ssn) |
| бизнес-профиль | business profile (ssn) |
| бюджетный профиль | profile of budget (ssn) |
| бюджетный профиль и доступные организационные ресурсы | profile of budget and organizational resources available (ssn) |
| виртуальный профиль | virtual profile (ssn) |
| вложенная вкладка "Профиль" | profile subtab (ssn) |
| встроенный цветовой профиль | embedded colour profile (ssn) |
| встроенный цветовой профиль | embedded color profile (ssn) |
| выбор модемного профиля | modem profile selection (ssn) |
| выбор профиля по умолчанию | falling back to default profile (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выбранный профиль принтера | selected printer profile (ssn) |
| выпадающее меню в разделе "Профиль" | profile drop down menu (ssn) |
| генератор отчёта о профиле | profile report generator (ssn) |
| загружать профиль пользователя | load the user's profile (Alex_Odeychuk) |
| интерактивный профиль вещания | interactive broadcast profile (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| информационный профиль роли | role information profile (ssn) |
| используемый профиль | used profile (ssn) |
| комбинированный функциональный профиль | combined functional profile (ssn) |
| конфигурации профилей | profile configurations (ssn) |
| конфигурационный профиль | configuration profile (Alex_Odeychuk) |
| конфигурация профиля | profile configuration (ssn) |
| концепция профиля возможностей устройства | device capability profile framework (ssn) |
| копирование профиля аппаратного обеспечения | hardware profile copying (ssn) |
| краевой профиль | edge profile (ssn) |
| криптографический профиль | cryptoprofile (ssn) |
| криптографический профиль | crypto profile (ssn) |
| локальный профиль | local profile (ssn) |
| локальный профиль пользователя | user local profile (ssn) |
| менеджер установки и профилей | installation and profile manager (ssn) |
| модемный профиль | modem profile (ssn) |
| назначенный профиль монитора | assigned monitor profile (ssn) |
| нераспознанный профиль компиляции JRE | unrecognized JRE compilation profile (ssn) |
| нераспознанный профиль компиляции JRE | unrecognised JRE compilation profile (ssn) |
| обобщённый шаблон профиля возможностей устройства | generic DCPT (ssn) |
| обобщённый шаблон профиля возможностей устройства | generic device capability profile template (ssn) |
| обязательный профиль | mandatory profile (ssn) |
| окно настройки профиля | profile customization window (ssn) |
| окно настройки профиля | profile customisation window (ssn) |
| откат к профилю по умолчанию | falling back to default profile (Alex_Odeychuk) |
| отчёт о профиле | profile report (ssn) |
| параметр профиля принтера | printer profile setting (ssn) |
| переносимый профиль | portable profile (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддерживаемая установка профиля модема | supported modem profile setting (ssn) |
| подробный прикладной профиль | detailed application profile (ssn) |
| пользовательский профиль дисплея | custom display profile (ssn) |
| пользовательский профиль принтера | custom printer profile (ssn) |
| пользовательский профиль устройства | user device profile (ssn) |
| пользовательский цветовой профиль | custom colour profile (ssn) |
| пользовательский цветовой профиль | custom color profile (ssn) |
| построение профиля приложения | application profiling (ssn) |
| построение профиля системы | system profiling (операционной, файловой и т.п. ssn) |
| правила для профилей совместимости | rules for compliance profiles (см. IEC 61499-4 ssn) |
| правила для профилей соответствия | rules for compliance profiles (см. IEC 61499-4 ssn) |
| правильный профиль голосовой почты | correct voicemail profile (ssn) |
| правильный профиль голосовой почты | correct voice mail profile (ssn) |
| правительственный профиль протоколов модели ISO / OSI | government open systems interconnection profile |
| предопределённый профиль | predefined profile (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| прикладной профиль | application profile (ssn) |
| провайдер сервиса профиля возможности | capability profile service provider (программное обеспечение, которое реализует интерфейс профиля возможности. См. ИСО 16100-3 ssn) |
| профили программы | program profiles (ssn) |
| профили процесса | process profiles (ssn) |
| профили совместимости | compliance profiles (ssn) |
| профили соответствия | compliance profiles (ssn) |
| профиль аварийной сигнализации | alarm profile (ssn) |
| профиль администратора | administrator profile (ssn) |
| профиль аппаратного обеспечения | hardware profile (ssn) |
| профиль аудио | audio profile (ssn) |
| профиль аутентификации стопорного портала | captive portal authentication profile (ssn) |
| профиль веб-публикации | web publication profile (ssn) |
| профиль вещания | broadcast profile (ssn) |
| профиль взаимодействия | interaction profile (ssn) |
| профиль взвешенной вероятности | weighted probability profile (ssn) |
| профиль внешних аварийных сигналов | external alarm profile (ssn) |
| профиль возможностей устройства | device capability profile (ssn) |
| профиль возможности производственного ПО | manufacturing software capability profile (ssn) |
| профиль возможности производственного программного обеспечения | manufacturing software capability profile (краткое представление возможности производственного программного обеспечения удовлетворять требование применения на производстве. См. ИСО 16100-1 ssn) |
| профиль выводящих устройств | output device profile (ssn) |
| профиль выделенных систем реального времени | Dedicated Realtime System Profile (ssn) |
| профиль вызовов CCD | CCD call profile (ssn) |
| профиль голосовой почты | voicemail profile (ssn) |
| профиль голосовой почты | voice mail profile (ssn) |
| профиль дисплея | display profile (ssn) |
| профиль доступа к системе Sandbox | Sandbox access profile (ssn) |
| профиль доступа к системе PayPal Sandbox | PayPal Sandbox access profile (ssn) |
| профиль интенсивности | intensity profile (ssn) |
| профиль интероперабельности приложений | application interoperability profile (ГОСТ Р ИСО 15745-42010 ssn) |
| профиль использования | usage profile (Alex_Odeychuk) |
| профиль использования базы данных | database profile (ssn) |
| профиль камеры | camera profile (ssn) |
| профиль квалифицированности | proficiency profile (ssn) |
| профиль коммуникации | communication profile (ssn) |
| профиль коммуникации, удовлетворяющий требованиям функциональной безопасности | functional safety communication profile (ssn) |
| профиль коммуникационной сети | communication network profile (ssn) |
| профиль коммуникационных сетей | communication network profile (см. ГОСТ Р ИСО 15745-1-2014 ssn) |
| профиль компиляции JRE | JRE compilation profile (ssn) |
| профиль конфигурации | config profile (ssn) |
| профиль конфигурации проекта | project configuration profile (Alex_Odeychuk) |
| профиль критериев практичности | usability criterion profile (ssn) |
| профиль критериев практичности | usability criteria profile (ssn) |
| профиль лоббирующего устройства | lobby device profile (ssn) |
| цветовой профиль Международного консорциума по проблемам цвета, цветовой профиль ICC | ICC profile (ssn) |
| цветовой профиль Международного консорциума по проблемам цвета, цветовой профиль ICC | International Color Consortium profile (ssn) |
| профиль минимальных встроенных систем реального времени | Minimal Embedded Realtime System Profile (ssn) |
| профиль многоцелевых систем реального времени | Multi-Purpose Realtime System Profile (ssn) |
| профиль модема Standard | Standard modem profile (ssn) |
| профиль модема Legacy | Legacy modem profile (ssn) |
| профиль модема | modem profile (ssn) |
| профиль настройки клавиш | key customization profile (ssn) |
| профиль настройки клавиш | key customisation profile (ssn) |
| профиль оборудования | equipment profile (представление интегрированных аспектов компонент оборудования. Примерами интегрированных аспектов являются скорость конвейера, емкость резервуара, скорость подачи насоса. См. ИСО 15745-1 ssn) |
| профиль оборудования отладки | debugging profile (ssn) |
| профиль обязанностей | incumbent profile (ssn) |
| профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области | profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| профиль отзывов | feedback profile (ssn) |
| профиль отмены платежа | cancel payment profile (ssn) |
| профиль памяти | memory profile (ssn) |
| профиль параметров подпрограммы | parameter profile of a subprogram (ssn) |
| профиль переносимого приложения | application portability profile (ssn) |
| профиль подписки | subscription profile (ssn) |
| профиль пользовательских ролей | user role profile (ssn) |
| профиль пользователя | user profile (ssn) |
| профиль пользователя | userprofile (ssn) |
| профиль пользователя по умолчанию | user default profile (в Windows NT профиль пользователя по умолчанию загружается в том случае, если отсутствует доступ к назначенному пользователю профилю, а также при первом входе пользователя в систему или при регистрации в качестве гостя ssn) |
| профиль пользователя сервера AAA | AAA server user profile (ssn) |
| профиль прагм | pragma profile (в языке многозадачного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| профиль преобразования | translation profile (ssn) |
| профиль преобразования контроллера | controller translation profile (ssn) |
| профиль прибора | device profile (представление интегрированных аспектов приборов. Примерами интегрированных аспектов являются предоставляемые функции, конфигурация в сети, поведение в сети и передача данных ввода/вывода. См. ИСО 15745-1 ssn) |
| профиль приложений | applications profile (ssn) |
| профиль приложений | apps profile (ssn) |
| профиль приложений | application profile (ssn) |
| профиль приложений | app profile (ssn) |
| профиль принтера ICC | ICC printer profile (ssn) |
| профиль программы | profile (информация о программе, накопленная в результате её прогонов или анализа исходного текста. Существует много разных видов профилей программы (CFG ). Используется при исследовании программы, напр., для оптимизации её кода, маскирования кода программы или обратной инженерии ssn) |
| профиль процесса | process profile (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| профиль пула хранения | storage pool profile (ssn) |
| профиль реализации | implementation profile (ssn) |
| профиль ресурса хранения | storage profile (ssn) |
| профиль решений | solution profile (ssn) |
| профиль ролевого взаимодействия | role interaction profile (ssn) |
| профиль ролевой квалифицированности | role proficiency profile (ssn) |
| профиль ролевой поддержки | role support profile (ssn) |
| профиль ролевых обязанностей | role incumbent profile (ssn) |
| профиль с ограничениями | restricted profile (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| профиль с особыми требованиями по технической безопасности | safety critical profile (Alex_Odeychuk) |
| профиль сети связи | communication network profile (представление интегрированных аспектов коммуникационных сетей, поддерживаемых сетевым прибором. Примерами интегрированных аспектов являются типы коммуникационных объектов и связанные рабочие отношения (клиент-сервер, и т.д.), сервисы и атрибуты для типов объектов, типы данных для типов объектов и сервисы, а также используемые правила кодирования. См. ИСО 15745-1 ssn) |
| профиль систем-контроллеров реального времени | Realtime Controller System Profile (ssn) |
| профиль совместимости | compliance profile (ssn) |
| профиль соответствия | compliance profile (техническим условиям ssn) |
| профиль среды выполнения | run-time profile (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| профиль среды выполнения с ограничениями | restricted run-time profile (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| профиль станции | station profile (ssn) |
| профиль трассировки | trace profile (ssn) |
| профиль управления задачами | tasking profile (Alex_Odeychuk) |
| профиль услуги модема | modem service profile (ssn) |
| профиль учётной записи | account profile (ssn) |
| профиль физического уровня | physical layer profile (ssn) |
| различные аспекты профиля пользовательских ролей | other aspects of the user role profile (ssn) |
| расширенный профиль вещания | enhanced broadcast profile (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| рекомендованный профиль ресурса хранения | recommended storage profile (ssn) |
| репозиторий абонентских профилей | subscriber profile repository (ssn) |
| репозиторий профилей подписки | subscription profile repository (ssn) |
| сводка профиля | profile summary (ssn) |
| семейство профилей коммуникации | communication profile family (ssn) |
| системный профиль по умолчанию | system default profile (в Windows NT относится к профилю пользователя, который загружается при отсутствии зарегистрировавшихся пользователей ssn) |
| созданный автоматически профиль устройства | autogenerated device profile (ssn) |
| спецификация профиля физического уровня | physical layer profile specification (ssn) |
| стандартный профиль реализации | standard implementation profile (ssn) |
| структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| теговый профиль | tagged profile (ssn) |
| текущий используемый профиль | currently used profile (ssn) |
| текущий профиль | current profile (ssn) |
| текущий профиль | currently profile (ssn) |
| текущий профиль, определяющий конфигурацию меню | current profile which provides a menu configuration (ssn) |
| удаление профиля | profile uninstall (ssn) |
| устанавливать профиль | set up profile (ssn) |
| установка профиля | profile install (ssn) |
| установка профиля | profile setting (ssn) |
| установка профиля модема | modem profile setting (ssn) |
| функция выбора модемного профиля | modem profile selection capability (ssn) |
| цветовой профиль | color profile (ssn) |
| цветовой профиль ICC | ICC color profile (ssn) |
| цветовой профиль ICC | ICC colour profile (ssn) |
| цветовой профиль | colour profile (ssn) |
| цветовой профиль документа | document colour profile (ssn) |
| цветовой профиль документа | document color profile (ssn) |
| человеческий профиль | human profile (представление интегрированных аспектов человека. Примерами интегрированных аспектов являются обязанность, уровень компетентности, работоспособность. См. ИСО 15745-1 ssn) |
| шаблон профилей NE | NE profile template (ssn) |
| шаблон профиля NE OMS | NE OMS profile template (ssn) |
| шаблон профиля возможностей устройства | DCPT (ssn) |
| шаблон профиля возможностей устройства | device capability profile template (ssn) |
