| Russian | English |
| автоматическая адаптация к окружающей среде | automatic adjustment to the environment (ssn) |
| анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую систему | analysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| виртуальное окружающее звучание | virtual surround (ssn) |
| влияние на окружающую среду | environmental impacts (ssn) |
| высказывание относительно того, как будет выглядеть окружающий мир после выполнения операции | statement of what the world should look like after execution of an operation (ssn) |
| высказывание относительно того, как должен выглядеть окружающий мир до выполнения операции | statement of how we expect the world to be before we execute an operation (ssn) |
| изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала | changes in ambient temperature and the temperature of the material it is heating (ssn) |
| моделирование условий окружающей среды | environmental simulation (ssn) |
| окружающая и внутренняя логика функции или функционального блока | the surrounding logic and the internal logic of the function or function block (ssn) |
| окружающая инфраструктура | surrounding infrastructure (ssn) |
| окружающая логика | surrounding logic (внешняя ssn) |
| окружающее звучание | surround (ssn) |
| окружающий контекст | ambient context (Alex_Odeychuk) |
| окружающий мир | world (ssn) |
| определённая сущность, определённая часть окружающей реальной действительности | particular thing (ssn) |
| причинение вреда окружающей среде | environmental harm (ssn) |
| система с особыми требованиями к обеспечению безопасности: система, сбой или некорректная работа которой может привести к человеческой гибели или ущербу здоровью, бизнесу, программам, собственности или окружающей среде | safety critical system: A system whose failure or malfunction may result in death or serious injury to people, or loss or severe damage to equipment, or environmental harm (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| система: совокупность взаимосвязанных элементов, рассматриваемых в определённом контексте как целостность и отделённых от окружающей среды | system: set of interrelated elements considered in a defined context as a whole and separated from its environment (см. IEC 60050-351 ref 42-08, IEC 61499-1 ssn) |
| система: совокупность взаимосвязанных элементов, рассматриваемых в определённом контексте как целостность и отделённых от окружающей среды | system: set of interrelated elements considered in a defined context as a whole and separated from its environment |
| фактор окружающей среды | environmental aspect (подлежащий учёту при проектировании системы ssn) |
| функциональные испытания в условиях окружающей среды | functional testing under environmental conditions (ssn) |
| элементы, рассматриваемые в определённом контексте как целостность и отделённые от окружающей среды | elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment (ssn) |
