| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место | automatized working place (ssn) |
| автоматизированное рабочее место руководителя проекта | project manager workbench (ssn) |
| активизация на месте | in-place activation (в OLE – способ редактирования внедренного документа с запуском приложения непосредственно из контейнера. Ant: visual editing ssn) |
| Аналогичная эквивалентность имеет место для объявлений объектов интерфейса | A similar equivalence applies also for interface object declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| База данных проекта – место для хранения элементов конфигурации | Project database — The place where configuration items are kept (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| База данных проекта – место для хранения элементов конфигурации | Project database The place where configuration items are kept (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| быть на первом месте | be a paramount concern (ssn) |
| в любом месте | anywhere (ssn) |
| в необходимых местах кода | in the code wherever appropriate (Alex_Odeychuk) |
| в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| в следующих местах в коде | in the following places in the code |
| виртуальное рабочее место | virtual working place (ssn) |
| виртуальное рабочее место | virtual work place (ssn) |
| выделение места | place selection (ssn) |
| выделять место в динамической памяти | allocate the memory from heap (Alex_Odeychuk) |
| выполнять выделение места в динамической памяти | allocate the memory from heap (Alex_Odeychuk) |
| группы данных – данные элементы данных, параметры, которые обычно используются вместе во многих местах и которые следует преобразовать в объект | data clumps – data items data members, parameters that tend to be used together in many places and should be made into an object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| группы данных данные элементы данных, параметры, которые обычно используются вместе во многих местах и которые следует преобразовать в объект | data clumps data items data members, parameters that tend to be used together in many places and should be made into an object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| данные о месте | location data (ssn) |
| доступ к рабочему месту | workplace access (ssn) |
| доступ к рабочему месту | work place access (ssn) |
| дублированный код – одни и те же части кода в нескольких местах | duplicated code – the same pieces of code in multiple places (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| дублированный код одни и те же части кода в нескольких местах | duplicated code the same pieces of code in multiple places (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| заданное место | correct location (ssn) |
| занять своё место в сфере разработки приложений | make their way through the development scene (Alex_Odeychuk) |
| Здесь будет использован термин классы проекта или просто классы, но другие термины могут быть более подходящими в других местах книги | the term used here is design classes or simply classes, but other terms may be more suitable elsewhere in the book (классы проекта термин, одобренный и Unified Process, Унифицированный процесс; design classes is also the term favored by the Unified Process; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Зеленая точка указывает подходящее место контакта | A green dot shows a valid connection point (ssn) |
| Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| импортирование возможно в любом месте | imports can be anywhere (ssn) |
| инсталляция программного обеспечения на штатном месте | installation of software on site (ssn) |
| информация о месте действия | locale-specific information (пользователя; особенность современных Интернет-систем ssn) |
| информация о месте действия пользователя | locale-specific information (особенность современных Интернет-систем ssn) |
| к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода | the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Конструирование занимает центральное место в процессе разработки ПО | Construction is the central activity in software development (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| логическое условие, которое должно быть выполнено, чтобы переход имел место | Boolean condition that must be true for the transition to be taken (ssn) |
| Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| места в коде | locations in the code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| места вызовов | call sites (ssn) |
| место в памяти | location (ssn) |
| место возникновения ошибки в коде | buggy site (A site is a location in code where a fault might occur. A buggy site is one that has an instance of the weakness, that is, there is some input that will cause a violation. A non-buggy site is one that does not have an instance of the weakness, in other words, is safe or not vulnerable. For instance, every buffer access in a C program is a site where buffer overflow might occur if the code is incorrect or buggy. Alex_Odeychuk) |
| место вызова | call site (ssn) |
| место вызова | callsite (функции, процедуры; напр., at the callsite – в месте вызова (в исходном коде) Alex_Odeychuk) |
| место вызова | invocation site (функции, процедуры Alex_Odeychuk) |
| место генерации кода | placement of the generated code (ssn) |
| место дефекта | fault location (ssn) |
| место для патча | patchspace (ssn) |
| место для патча | patch space (ssn) |
| место касания | touch area (часть сенсорной панели или сенсорного экрана, на которой датчики зафиксировали касание. Приложение по координатам этой области определяет, какое действие должно ей соответствовать ssn) |
| место контакта | connection point (ssn) |
| место на жёстком диске | hard disk space (ssn) |
| место на жёстком диске | hard-disk space (ssn) |
| место на сервере | server space (ssn) |
| место подстановки | substitution (параметров ssn) |
| место подстановки параметров | parameter substitution (ssn) |
| место подстановки параметров при использовании предварительно подготовленных операторов в интерфейсе языка программирования | parameter substitution when using prepared statements within a programming language interface (ssn) |
| место последовательности блока данных | place of data block sequence (ssn) |
| место разрыва | break point |
| место сужения в эскизе воздействий | narrowing in an effect sketch (ssn) |
| место хранения в сети | network storage location (ssn) |
| мобильное автоматическое рабочее место | mobile automated workplace (Johnny Bravo) |
| на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar |
| непредвиденное узкое место | unforeseen bottleneck (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение места | locating (ssn) |
| объектный шов: место, где можно изменить поведение с помощью замены одного объекта другим. В объектно-ориентированных языках программирования такая замена обычно делается за счёт подклассификации класса в выходном коде и переопределения различных методов из этого класса | object seam: A place where you can vary behavior by replacing one object with another. In object-oriented languages, you usually do this by subclassing a class in your production code and overriding various methods of the class (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| объявление свойства вверху древа компонентов с пробросом до места использования | prop drilling (антишаблон проектирования приложений Alex_Odeychuk) |
| одни и те же части кода в нескольких местах | the same pieces of code in multiple places (ssn) |
| определённое место | place (ssn) |
| оптимизация по месту | n-place optimization (в САПР электроники – общепринятая методология разрешения несоответствий между результатами логического синтеза (logic synthesis) и проектирования топологии микросхемы (physical design); предусматривает внесение минимальных изменений (заплат) для устранения ошибок, вместо того чтобы полностью перерабатывать данные фотошаблонов ssn) |
| Оптоволокно-до-рабочего-места | Fiber-To-The-Desk (принцип технической реализации структурированной кабельной системы (СКС), в соответствии с которым разводка сетей внутри зданий производится при помощи оптоволокна, поэтому применительно к нему также используется термин "оптическая СКС". Представители индустрии волоконной оптики на основе результатов многочисленных исследований доказывают, что FTTD-решения при установке и эксплуатации новых кабельных систем могут быть не дороже и эффективнее "медных" СКС, напр., с точки зрения большей пропускной способности каналов связи. Этому способствуют принятый в 2001 г. стандарт 100Base-SX (ANSI/TIA/EIA-785, Fast Ethernet на 100 Мбит/с с коротковолновой оптикой), а также принятое в 2003 г. дополнение к этому стандарту (Short Wavelength Fast Ethernet Standard). Используются также смешанные решения (медь/оптика), включающие традиционные и новые решения СКС. Примером может служить современная версия оптической СКС Volition фирмы 3M, имеющей своё представительство в России ssn) |
| оптоволокно-до-рабочего-места | FTTD (см. Fiber-To-The-Desk ssn) |
| оставшееся пустое место | intervening space (ssn) |
| отдельные значения в любом месте функциональной диаграммы | individual values anywhere in the function diagram (ssn) |
| переставлять местами | reorder (reorder tokens in source code Alex_Odeychuk) |
| переставлять местами синтаксические единицы языка программирования в исходном коде | reorder tokens in source code (Alex_Odeychuk) |
| переход к месту объявления символа в коде | go-to declaration (Alex_Odeychuk) |
| подстановка тела подпрограммы на место вызова | in-line expansion (ssn) |
| подстановка тела процедуры на место вызова | in-line expansion (ssn) |
| подстановка тела функции на место вызова | in-line expansion (ssn) |
| подходящее место контакта | valid connection point (ssn) |
| поиск места дефекта | fault localization (ssn) |
| получение пустого места | the generate a blank display (когда в разрядах индикатора, кроме крайнего правого, ничего не отображается ssn) |
| поменять местами символы в исходном коде | reorder source code characters (Alex_Odeychuk) |
| посетитель определяет тип размещения, место, интервал дат и т.д. | visitor specifies accommodation type, location, date range, etc. (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| проверка на месте производства | inspection at source (ssn) |
| программирование по месту применения | field programming (ssn) |
| программное обеспечение для автоматизация рабочего места ди-джея | DJ automation software (Technical) |
| программное обеспечение, записываемое на компакт-диск исключительно в целях заполнения оставшегося места | shovelware (ssn) |
| пустое место | blank display (в разряде индикатора ничего не отображается (не высвечивается) ssn) |
| рабочие места во всех функциональных областях | jobs in all functional areas (ssn) |
| Различные аспекты состояния приложения изменяются в разных местах приложения | Aspects of the application's state are changed in many different locations (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| редактирование в том же месте | edit-in-place (ssn) |
| редактирование по месту | in-place editing (ssn) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| сбойное место | fault (в программе ssn) |
| система определения места нахождения в реальном времени | real-time locating system (ssn) |
| система терминалов в местах продажи | point-of-sale terminal system (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д. ssn) |
| система терминалов в местах продажи | point-of-sale system (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д. ssn) |
| слабое место или уязвимость | weak spot or vulnerability (ssn) |
| слабые места | security vulnerability (ssn) |
| сохранение состояния в месте постоянного хранения | persistence (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| те же самые части кода в нескольких местах | the same pieces of code in multiple places (ssn) |
| терминал на месте продажи | point-of-sale terminal (т.ж. кассовый терминал; аппарат в магазине или торговой точке, связанный с банковской базой данных; предназначен для предоставления возможности осуществления безналичных платежей за товары и услуги в магазинах, ресторанах, гостиницах; терминал должен автоматически подтверждать законность сделки и передавать информацию о ней в банк для отражения на счете клиента; перевод денег осуществляется немедленно или с некоторой задержкой ssn) |
| только в одном месте | in exactly one place (Alex_Odeychuk) |
| топтание потоков на месте | two-step dance (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| узкие места | pain points (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| узкое место в программном обеспечении | software bottleneck (программа, приводящая к излишним затратам времени ssn) |
| узкое место производительности | performance bottleneck (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| узкое место сети | network bottleneck (в компьютерной сети – точка (узел, сетевое устройство, сетевой адаптер), где замедляется прохождение и/или обработка пересылаемых данных ssn) |
| узкое место фон-неймановской архитектуры | von Neumann bottleneck (ssn) |
| узкое место шины расширения | expansion bottleneck (ssn) |
| умение использовать их к месту | knowing when to use them (avoiding generic names (or knowing when to use them) – избегание общих имен (или умение использовать их к месту) ssn) |
| устранить узкие места при разработке программного обеспечения | unclog development bottlenecks (Alex_Odeychuk) |
| уязвимое место | pain point (ssn) |
| фон-неймановское узкое место | von Neumann bottleneck (ограничение производительности из-за последовательного потока вычислений ssn) |
| штатное место | site (ssn) |
| электронный перевод платежей с места продажи | electronic funds transfer at point of sale (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| электронный перевод средств с места продажи | electronic funds transfer at point of sale (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| эти методы рефакторинга и их названия быстро займут место в вашем словаре разработчика | you will quickly add these refactorings and their names to your development vocabulary (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
