| Russian | English |
| в значительной степени | rather (ssn) |
| в значительной степени определяться | be in large part determined (ssn) |
| в значительной степени так же | much as (ssn) |
| в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| Воздействие динамического обзора данных на программирование значительно | the effect of dynamic scoping on programming is profound (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| значительная доля | significant portion (кода ssn) |
| значительная потеря производительности | considerable loss of productivity (ssn) |
| значительная сложность | significant complexity (ssn) |
| значительно лучшие диагностические средства | substantially better diagnostic capability (ssn) |
| значительно яснее | much clearer (ssn) |
| значительное влияние | real impact (ssn) |
| значительное влияние | widespread influence (ssn) |
| значительное влияние | big impact (ssn) |
| значительное влияние на время реакции | big impact on response times (ssn) |
| значительное влияние на другие системы | widespread influence on other systems (ssn) |
| значительное время | significant amount of time (ssn) |
| значительное изменение нагрузки | large load changes (ssn) |
| значительные затраты времени | valuable time (ssn) |
| значительные изменения в деловой сфере | major business changes (ssn) |
| значительные исследования и публикации | considerable research and publication (ssn) |
| значительные исследования и публикации по сетям Петри | considerable research and publication on Petri nets (ssn) |
| значительные несоответствия | major non-conformities (ssn) |
| значительные трудности | considerable complexity (ssn) |
| значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net (ssn) |
| значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings (ssn) |
| значительные усилия со стороны программиста | a lot of manual work from the programmer (ssn) |
| значительный дефект | major bug (в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| значительный дефицит | major deficit (ssn) |
| значительный объём | reasonable amount (ресурсов ssn) |
| значительный объём ресурсов | reasonable amount of resources (ssn) |
| значительный рыночный рост | huge market growth (ssn) |
| значительный ущерб собственности | severe damage to equipment (ssn) |
| источник значительных исследований и публикаций по сетям Петри | source of considerable research and publication on Petri nets (ssn) |
| Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| наиболее значительные действия и сбои | most significant activity and failures (ssn) |
| не оказывать значительного влияния | have no real impact (на; on; кого(что) ssn) |
| новый значительный проект | significant new project (ssn) |
| операция со значительной затратой времени | time-consuming operation (ssn) |
| Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции | the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| приводить к значительным затратам времени | waste valuable time (ssn) |
| с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия | the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes |
| ERP системы претерпели значительный рыночный рост | ERP has experienced huge market growth (ssn) |
| структуры значительной сложности | structures of significant complexity (ssn) |
| Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений | Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| такое ограничение значительно облегчает чтение и поддержку больших систем | this constraint greatly improves the readability and maintainability of large systems (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002 ssn) |
| требующий значительных математических расчётов | mathematically intensive (Artjaazz) |
| это вынуждало все компоненты получать извещения о событии, которые они могли и не обрабатывать, что приводило к значительным затратам времени | this required components to receive events that they did not process, and it wasted valuable time (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
