| Russian | English |
| аварийное стопорное устройство | emergency stop device |
| автоматическое устройство прерывания хода ползуна | automatic device with arrest of ram |
| автоматическое устройство прерывания хода ползуна | automatic arrest device |
| амортизирующее устройство | shock absorbing device |
| анкерное устройство | restraining line |
| аспирационное устройство | exhaust system |
| блокирующее устройство | interlocking mechanism |
| блокирующее устройство втягивающего типа | self-retracting lifeline (Сабу) |
| блокирующее устройство с втяжным тросом | Inertia reel (SAKHstasia) |
| блокирующее устройство с втяжным тросом | yo-yo (SAKHstasia) |
| виброизолирующее устройство | vibration isolator |
| виброизолирующее устройство | vibration isolating device |
| винтовое распорное устройство для крепления траншей | jack screw |
| винтовое распорное устройство для крепления траншей | adjustable steel strut |
| водоотсасывающее дезактивационное устройство | decontamination water suction vacuum device (Leonid Dzhepko) |
| дыхательные устройства | respiratory equipment |
| заземляющее устройство | earthing installation |
| заземляющие устройства | bonding equipment |
| заслон для гашения взрывов в угольных шахтах с автоматическим пусковым устройством | triggered barrier |
| защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала | tripping device |
| защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала | trip guard |
| защитное устройство | machine guard |
| защитное устройство для глаз | eye protector |
| защитное устройство педальной системы прессов | treadle guard |
| защитное устройство педальной системы прессов | pedal guard |
| защитное устройство предохраняющее от падений с высоты | safety block |
| защитное устройство с блокировкой | interlock guard |
| защитно-предохранительные устройства | hazard controls (Anvar Nizamov) |
| индивидуальное спасательное устройство | a personal rescue device (Dude67) |
| индивидуальное спасательное устройство | personal rescue device (Dude67) |
| индивидуальное спасательное устройство | PRD (Dude67) |
| индивидуальное спасательное устройство | a life rescue device (Dude67) |
| коэффициент срабатывания пускового устройства | trigger factor |
| критическое защитное устройство | critical safety device (Ася Кудрявцева) |
| лицо, установившее блокировочное устройство | lock owner (SAKHstasia) |
| ловильное устройство | fall arresting device |
| ловильное устройство | fall arrester |
| ловительное устройство | rope-failure safety device |
| ловительное устройство | broken-rope safety device |
| оградительные устройства | Machine guards (для движущихся и вращающихся частей механизмов. ГОСТ 12.2.062 SAKHstasia) |
| парашютное устройство | fall arresting device |
| парашютное устройство | fall arrester |
| парашютное устройство | rope-failure safety device |
| парашютное устройство | broken-rope safety device |
| пламеотсекающее защитное устройство | flame trap |
| пламеотсекающее защитное устройство | flash arrester |
| пламеотсекающее защитное устройство | flame arrester |
| пожарное спасательное устройство | rescue fire equipment (Leonid Dzhepko) |
| предохранительное устройство | machine guard |
| применение механических подъёмных устройств | mechanical handling (Leonid Dzhepko) |
| пробоотборное устройство | sampling instrument |
| противоотбрасывающее устройство | antikickback device |
| противоударное устройство | antikickback device |
| пылеотсасывающее дезактивационное устройство | decontamination dust suction vacuum device (Leonid Dzhepko) |
| разъединительное устройство | energy isolating device (OSHA, см. LOTO SAKHstasia) |
| растирающее дезактивационное устройство | decontaminating solution spreading device (Leonid Dzhepko) |
| ручное аспирационное устройство | hand pump |
| система или устройство вытяжной вентиляции | exhaust system |
| скруббер с разбрызгивающим устройством | spray chamber |
| скруббер с разбрызгивающим устройством | fog filter |
| спусковое устройство | descending device (Сабу) |
| стопорное устройство | arrest or device |
| струйное дезактивационное устройство | decontamination jet device (Leonid Dzhepko) |
| техническое устройство для дезактивации | decontamination device (Leonid Dzhepko) |
| тормозное устройство | arrest or device |
| тяга с роликовым устройством | roller link pole (roller link stick Leonid Dzhepko) |
| устройства для сбора нефти с поверхности воды | oil spill recovery rope mop skimmers (Leonid Dzhepko) |
| устройство аварийной сигнализации | alarm system |
| устройство аварийной эвакуации | rescue device (Сабу) |
| устройство для быстрого открывания аварийного выхода нажатием на рычаг | panic bar (У противопожарных дверей устройство для отпирания замка нажатием на рычаг, установленный с внутренней стороны двери. Люди, ослепленные дымом, потерявшие ориентацию и способность здраво рассуждать, ринувшись в эту дверь, смогут быстро её открыть без ключа, и не отыскивая соответствующий шпингалет, а просто навалившись всем телом. Leonid Dzhepko) |
| устройство для взятия проб пылей | dust sampler |
| устройство для взятия проб пылей | airborne particulate sampler |
| устройство для крепления стенок траншей | trench-shoring device |
| устройство для крепления стенок траншей | trench cage |
| устройство для остановки падения | fall arrester (хорошо гуглится в каталогах продукции и нормативных документах BabaikaFromPechka) |
| устройство для отбора пылевых проб | dust sampler |
| устройство для отбора пылевых проб | airborne particulate sampler |
| устройство для отвода дыма и тепла | smoke and heat vent |
| устройство для подавления шумов | sound trap |
| устройство для подвешивания деталей | girder clamp saddle suspension attachment (Leonid Dzhepko) |
| устройство для производства кислорода | oxygen-generating cartridge |
| устройство для самозакрывания | escape bar (противопожарных дверей Leonid Dzhepko; гугление ведет на ручку антипаника. Вы уверены, что устройство самозакрывания это не не door closer - доводчик? Айдар) |
| устройство для устранения остаточного тока | residual-current-operated earth-leakage circuit-breaker |
| устройство замочного типа с предохранительной защёлкой | interlocking device with guard locking |
| устройство защитного отключения при нарушении энергоснабжения | power-failure cut-out |
| устройство защиты втягивающегося типа | retractable type fall arrester (см. ГОСТ Р ЕН 363-2007 Kaliostro27) |
| устройство защиты от падения втягивающего типа | self-retracting lifeline (Сабу) |
| устройство контроля за пламенем | flame safeguard |
| устройство контроля за пламенем | flame-failure protection device |
| устройство контроля за пламенем | flame failure device |
| устройство предотвращения запотевания стёкол | mist separator |
| устройство предотвращения запотевания стёкол | mist eliminator |
| устройство предотвращения запотевания стёкол | demister |
| устройство предупреждения двойного хода | single-stroke attachment |
| устройство предупреждения двойного хода | single-stroke device |
| устройство предупреждения двойного хода | non-repeat safeguard |
| устройство предупреждения обратного удара | kick-back preventer (отдачи) |
| устройство экстренного открывания дверей "Антипаника" | panic hardware (Panic bars, pressure plates, or other devices that are normally latched but open under simple pressure was changed to "listed panic hardware".  xn----7sbagdlicq7cgcajeligx9s5b.xn--p1ai sergiol16) |
| фильтрирующее устройство с навинчивающимся фильтром | filtering device with screw filter |
| фильтрирующее устройство с принудительной вентиляцией | power-assisted filtering device |
| шлифовальное устройство | conductor sander (Leonid Dzhepko) |
| электронное защитное устройство | electronic safety device |
| электронное считывающее устройство | electronic card reader (Leonid Dzhepko) |
