| Russian | English |
| Австралийская национальная комиссия по охране труда и технике безопасности | NOHSC (Australian National Occupational Health and Safety Commission Александр1) |
| адаптация труда к человеку | adaptation of work to man |
| Американская конференция правительственных специалистов по гигиене труда в промышленности | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| Американская конференция правительственных специалистов по гигиене труда в промышленности | ACGIH |
| аспекты безопасности труда и охраны здоровья | HS aspects (Wolfskin14) |
| Ассоциация справедливого труда | Fair Labor Association, FLA (VickyD) |
| безопасность и гигиена труда | workplace protection |
| безопасность и гигиена труда | worker protection |
| безопасность и гигиена труда | OSH |
| безопасность и гигиена труда | labour protection |
| безопасность и гигиена труда | health and safety (Maxim Prokofiev) |
| безопасность и охрана труда | health and safety (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность труда | industrial safety |
| безопасные приемы труда | safe practice |
| безопасные приемы труда | safe working procedure |
| безопасные приемы труда | safe methods of work |
| безопасный труд | safe work (Азери) |
| БТЗ – бюро труда и зарплаты | Labor & Wages Department (linkin64) |
| внеочередная проверка знаний по охране труда | additional safety knowledge assessment (Leonid Dzhepko) |
| врач по гигиене труда | occupational health physician (consultant.ru DRE) |
| вредные и опасные условия труда | harmful exposure (Leonid Dzhepko) |
| Всемирный день охраны труда | SafeDay (World Day for Safety and Health at Work pelipejchenko) |
| Всемирный день охраны труда | World Day for Safety and Health at Work (28 апреля Sukhopleschenko) |
| выборочная проверка по охране труда | safety spot check |
| гармонизированные условия труда | single status (a term that is applied to a workforce whose employment conditions and benefits have been harmonized, Oxford University Press Xtkjdtr) |
| гигиена и охрана труда | occupational health, safety and security protection (igisheva) |
| гигиена труда и техника безопасности | worker health and safety |
| гигиена труда и техника безопасности | occupational health and safety |
| гигиена труда на производстве | industrial work hygiene (slick59) |
| глобальные методы обеспечения охраны труда | GHP (SAKHstasia) |
| Глобальный этический кодекс инспекции труда | Global Code Of Integrity For Labour Inspection (Kintera_Jenkins) |
| график совещаний и учений по охране труда | Safety Meeting and Drill Schedule (Alexey Lebedev) |
| должностное лицо, ведающее охраной труда | safety official |
| должностное лицо, ведающее охраной труда | safety officer |
| Европейское агентство по безопасности труда и охране здоровья на рабочем месте | European Agency for Safety and Health (ВВладимир) |
| Европейское агентство по охране здоровья и безопасности труда | EASHW (European Agency for Safety and Health at Work mashaK) |
| журнал регистрации инструктажей по охране труда на рабочем месте | occupational safety briefing log-book (sheetikoff) |
| Закон о безопасности и гигиене труда | Occupational Safety and Health Act (OSHA) |
| Закон о безопасности и гигиене труда-Великобритания | Health and Safety at work act (olga_iva) |
| Закон о технике безопасности и охране труда | Occupational Safety and Health Act (OSHA) |
| Закон об охране труда | Occupational Safety and Health Act (1970) |
| Закон об охране труда и здоровья | Occupational Safety and Health Act (Georgy Moiseenko) |
| "Закон об охране труда и здоровья на производстве" | Occupational Safety and Health Act (US) |
| Закон об охране труда и технике безопасности | Occupational Safety and Health Act (Министерства труда США) |
| законодательство в области охраны труда и техники безопасности | health and safety legislation (Leonid Dzhepko) |
| заместитель директора по охране труда | safety manager |
| заместитель директора по охране труда | safety director |
| затраты человеческого труда | human effort (Artemie) |
| защита и безопасность труда | Health, Environment and Safety (не HSE (техника безопасности и охрана окружающей среды) Pavelchyo) |
| знаки безопасности труда | safety symbols and signs (Leonid Dzhepko) |
| инспектор труда | labour inspector |
| инспектор труда | factory inspector |
| инспекция по промышленной гигиене и охране труда | health and safety executive (langint) |
| инструктаж по безопасности труда | safety instruction |
| инструктаж по вопросам охраны труда и техники безопасности | OHS training (Maria_Shal) |
| инструктаж по охране труда | OHS briefing (MichaelBurov) |
| инструктаж по охране труда | briefing on OHS (MichaelBurov) |
| кампания по безопасности труда | safety campaign |
| качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды | Quality, Health, Safety, Environment System (Post Scriptum) |
| Кодекс по безопасности труда | Code of Practice |
| комиссия по охране труда и промышленной безопасности | health and safety commission (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| Комиссия по охране труда и технике безопасности | Health and Safety Commission (aeolis) |
| комитет по охране труда | safety and health committee |
| комитет по охране труда | industrial safety committee |
| Комитет старших инспекторов по охране труда ЕС | EU Senior Labour Inspectors Committee (Kintera_Jenkins) |
| Комитет старших инспекторов по охране труда | Senior Labour Inspectors Committee (Kintera_Jenkins) |
| компенсация за вредные условия труда | compensation |
| компетентность в вопросах охраны труда | occupational health and safety competence (igisheva) |
| компетентность в сфере охраны труда | occupational health and safety competence (igisheva) |
| компетенция в вопросах охраны труда | occupational health and safety competence (igisheva) |
| компетенция в сфере охраны труда | occupational health and safety competence (igisheva) |
| Консультант по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды | HSE Advisor (Nadezhda_1212) |
| координатор охраны труда | health and safety coordinator (igisheva) |
| координатор по охране здоровья и безопасности труда | health and safety coordinator (igisheva) |
| координатор по охране труда | health and safety coordinator (igisheva) |
| коэффициент безопасности труда | safety factor |
| коэффициент безопасности труда | factor of safety |
| Коэффициент безопасности труда | Safety Index (Ася Кудрявцева) |
| курс обучения по охране труда | safety training course |
| медицинская инспекция труда | medical inspectorate of labour |
| медицинский инспектор труда | medical inspector of labour |
| международная ассоциация инспекции труда | international association of labour inspection (Kintera_Jenkins) |
| Международные общие принципы инспекции труда | International Common Principles For Labour Inspection (Kintera_Jenkins) |
| Международный информационный центр по безопасности и гигиене труда | International Occupational Safety and Health Information Centre |
| Международный информационный центр по безопасности и гигиене труда | CIS |
| Межотраслевые правила охраны труда при эксплуатации электроустановок | Interbranch rules on labor safety in operation of electricity generating equipment (Soulbringer) |
| менеджмент охраны труда | occupational safety and health management (igisheva) |
| менеджмент охраны труда | safety and health management (igisheva) |
| менеджмент охраны труда | occupational health and safety management (igisheva) |
| менеджмент охраны труда | health and safety management (igisheva) |
| менеджмент по охране труда | safety and health management (igisheva) |
| менеджмент по охране труда | occupational health and safety management (igisheva) |
| менеджмент по охране труда | occupational safety management (igisheva) |
| менеджмент по охране труда | occupational safety and health management (igisheva) |
| менеджмент по охране труда | health and safety management (igisheva) |
| мероприятие по охране труда | safety measure |
| монотонность труда | routine work (SAKHstasia) |
| мотивация безопасности труда | safety motivation |
| нарушение работником требований охраны труда, повлёкшее за собой заведомо создание реальной угрозы наступления тяжких последствий | deliberate near miss (таких как несчастный случай на производстве, авария, катастрофа vatnik) |
| Национальный институт исследований и безопасности труда | National Research and Safety Institute (Yuriy83) |
| Национальный институт по безопасности и гигиене труда | NIOSH |
| Национальный институт по безопасности и гигиене труда | National Institute of Occupational Safety and Health |
| область охраны труда и промышленной безопасности | OHS practice (MichaelBurov) |
| область промышленной безопасности и охраны труда | OHS practice (MichaelBurov) |
| образование по охране труда | safety teaching |
| образование по охране труда | safety education |
| обучение по охране труда | safety training |
| обучение по охране труда | occupational health training (MichaelBurov) |
| Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте | Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace (Kintera_Jenkins) |
| Объединённый комитет по безопасности и гигиене труда | joint occupational safety and health committee |
| опасный метод труда | unsafe working procedure |
| опасный метод труда | unsafe practice |
| организация труда | work organisation |
| основные правила охраны труда и техники безопасности | essential health and safety requirements (обычно записывается как "основные требования к ОТ и ТБ" Altv) |
| основные требования охраны труда и техники безопасности | essential health and safety requirements (EHSR) |
| осознанное отношение к безопасности труда | safety-mindedness |
| осознанное отношение к безопасности труда | safety consciousness |
| осознанное отношение к безопасности труда | safety awareness |
| ответственное отношение к вопросам охраны труда и здоровья работающих | commitment to safety and health protection of employees (Leonid Dzhepko) |
| отдел охраны труда | health and safety department (igisheva) |
| отдел охраны труда | OSH department (Yerkwantai) |
| отдел охраны труда | safety department |
| отдел охраны труда | occupational safety and health department (Yerkwantai) |
| отдел охраны труда и техники безопасности | health and safety department (igisheva) |
| отдел охраны труда, окружающей среды и промышленной безопасности | Health, Safety and Environment |
| отношение к безопасности труда | safety attitude |
| отрасль ручного труда | manual trade (where workers work with their hands, such as carpenters, electricians, and plumbers Alex_Odeychuk) |
| охрана здоровья и труда | health and safety |
| охрана здоровья, труда и окружающей среды | Health, Safety and Environment (Alexander Demidov) |
| Охрана окружающей среды, здоровья, труда и безопасности | EHSS (сокращение от Environment, Health, Safety, Security RudeGuy) |
| охрана труда | workplace protection |
| охрана труда | worker protection |
| охрана труда | occupational health, safety and security protection (igisheva) |
| охрана труда | health and safety (ALJ) |
| охрана труда | occupational health (MichaelBurov) |
| охрана труда | OSH |
| охрана труда | occupational safety and health |
| охрана труда | Welfare and Safety (Valita) |
| охрана труда, безопасности и окружающей среды | health, safety and environment (igisheva) |
| охрана труда, безопасности и окружающей среды | safety, health and environment (igisheva) |
| охрана труда, безопасности и окружающей среды | environment, safety and health (igisheva) |
| охрана труда, здоровья и окружающей среды | Health, Environment and Safety |
| охрана труда и здоровья | occupational safety and health protection (Yerkwantai) |
| охрана труда и промышленная безопасность | occupational health and safety (ОТ и ПБ; ОТиПБ; OHS MichaelBurov) |
| охрана труда и промышленная безопасность | OHS (occupational health and safety Viacheslav Volkov) |
| охрана труда и промышленной безопасности | health and safety (Aiduza) |
| охрана труда и техника безопасности | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| охрана труда и техника безопасности | occupational safety |
| охрана труда и техника безопасности | Welfare and Safety (Valita) |
| охрана труда и техника безопасности | occupational health and safety (vatnik) |
| охрана труда и техника безопасности | occupational safety and safety procedures (tfennell) |
| охрана труда и техника безопасности | health and safety (на производстве mufasa) |
| охрана труда и техника безопасности | occupational safety and health |
| охрана труда, окружающей среды и безопасности | environment, safety and health (igisheva) |
| охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | environment, safety and health (igisheva) |
| охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | Health, Environmental and Safety |
| охрана труда, охрана окружающей среды и техника безопасности | Health, Environmental and Safety |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | Health, Safety and Environment |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | Health, Environment and Safety (Yeldar Azanbayev) |
| Охрана труда, техника безопасности, промышленная гигиена и экология | HSHE (aharin) |
| оценка условий труда | assessment of working conditions (MichaelBurov) |
| оценка условий труда | assessment of the working conditions (MichaelBurov) |
| оценка условий труда на рабочем месте | workplace certification (MichaelBurov) |
| Оценка эффективности деятельности по обеспечению безопасности и гигиены труда | Measuring Performance of the Occupational Safety and Health Function (Kintera_Jenkins) |
| первичная проверка знаний по охране труда | initial safety knowledge assessment (Leonid Dzhepko) |
| перевод на лёгкий труд | RWC (Restricted Work Case: травма с ограничением работоспособности, требующим перевода на более лёгкую работу alikan) |
| передовые методы труда | advanced technology (Nyufi) |
| периодическая проверка знаний по охране труда | routine safety knowledge assessment (Leonid Dzhepko) |
| плакат по охране труда | safety poster |
| плата за труд в нерабочее время | paid overtime (Auditor-sama) |
| поведенческий аудит безопасности труда | BBC (behavior-based care Yanafriend) |
| поведенческий аудит безопасности труда | behavior-based care (Yanafriend) |
| подтверждение соответствия требованиям по безопасности труда | mark of conformity |
| политика в области безопасности труда | safety policy |
| потеря способности к труду | loss of earning capacity |
| правила охраны труда | workplace safety rules (Authentic) |
| правила по безопасности труда | safety code |
| практическая подготовка по охране труда | safety training |
| премия за высокие показатели в области безопасности труда | safety bonus |
| проверка знаний по охране труда | safety knowledge assessment (Leonid Dzhepko) |
| проверка знаний требований охраны труда | occupational safety knowledge assessment (SAKHstasia) |
| программа обучения безопасности труда | safety training programme |
| программа обучения по охране труда | safety training course |
| программа по охране труда | safety programme |
| программа по охране труда | accident prevention programme |
| промышленная, экологическая безопасность и охрана труда | HSSE requirements (Health, safety, security and environment Yasmina7) |
| пропаганда по охране труда | safety propaganda |
| профилактическое мероприятие по охране труда | safety measure |
| психология труда | occupational psychology |
| работник, прошедший инструктаж по охране труда | instructed person (kirobite) |
| режим труда и отдыха работников | work ane rest pattern for employees (MichaelBurov) |
| руководитель службы охраны труда | safety officer |
| руководитель службы охраны труда | safety official |
| руководитель службы охраны труда | safety manager |
| руководитель службы охраны труда | safety director |
| руководство охраной труда | health, safety and security management (igisheva) |
| свидетельство по охране труда | occupational safety card (зеленая карта, обязательное свидетельство для всех, кто выходит на строительную площадку (Финляндия) Ananaska) |
| Свод практических правил по безопасности труда | Code of Practice |
| сертификация работ по охране труда | certification of work on labor protection (Russia sakitamahime) |
| система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | OHSMS (An Occupational Health and Safety Management System Arthuria) |
| система менеджмента гигиены и безопасности труда | OH&SMS (MaRRi-01) |
| Система стандартов безопасности труда | Occupational Safety Standards (ССБТ Tverskaya) |
| система управления охраной труда HSE-MS | HSE management system (MichaelBurov) |
| система управления охраной труда | OHM system (СУОТ MichaelBurov) |
| система управления охраной труда HSE-MS | HSE MS (MichaelBurov) |
| система управления охраной труда | occupational health management system (СУОТ MichaelBurov) |
| служба охраны труда | safety department |
| службы гигиены труда | occupational health services |
| снижение производительности труда | lost productivity (Иван Богатов) |
| соблюдение правил безопасности труда | observance |
| Совместный комитет по безопасности и гигиене труда | joint occupational safety and health committee |
| соревнование по охране труда | safety contest |
| соревнование по охране труда | safety competition |
| социально-бытовые условия труда | workplace amenities (stellapop.com heffalump) |
| специалист в области психологии труда | industrial psychologist |
| специалист по безопасности труда | safety professional |
| специалист по безопасности труда | safety specialist |
| специалист по безопасности труда | safety expert |
| специалист по охране труда и технике безопасности | occupational health and safety technician (Occupational health and safety specialists inspect workplaces for adherence to regulations on safety, health, and the environment. Occupational health and safety specialists and technicians collect data on and analyze many types of work environments and work procedures. JIZM) |
| специалист по условиям труда | working environment specialist (ВВладимир) |
| специальная оценка условий труда | certification of work places (consultant.ru Maria_Shal) |
| способность к труду | earning capacity |
| Стандарты по разработке и внедрению системы менеджмента профессиональной безопасности и охраны труда на предприятии | OSHAS (СМПБиОТ Sergeant Politeness) |
| требования безопасности труда | safety code (Leonid Dzhepko) |
| удостоверение о проверке знаний по охране труда | safety knowledge assessment certificate (Leonid Dzhepko) |
| уполномоченный профсоюзной организации по безопасности труда | safety representative |
| уполномоченный профсоюзной организации по безопасности труда | safety steward |
| уполномоченный профсоюзной организации по безопасности труда | safety delegate |
| управление гигиеной и безопасностью труда | health, safety and security management (igisheva) |
| управление гигиеной и охраной труда | health, safety and security management (igisheva) |
| управление охраной труда | health and safety management (igisheva) |
| управление охраной труда | occupational health and safety management (igisheva) |
| управление охраной труда | occupational safety and health management (igisheva) |
| управление охраной труда | occupational safety management (igisheva) |
| управление охраной труда | safety and health management (igisheva) |
| управление охраной труда | health, safety and security management (igisheva) |
| Управление по охране труда и технике безопасности | Health and Safety Executive (aeolis) |
| условия труда | working condition (working conditions The conditions under which employees have to work. This includes matters such as permitted breaks, the state of heating, lighting, and ventilation of workplaces, the safety and comfort of machinery, vehicles, and other equipment, normal manning levels, and disciplinary procedures. These conditions are affected by legislation, for example under the Health and Safety at Work Act, by collective bargaining between employers and trade unions representing workers, and by voluntary improvements by employers who believe that better working conditions pay for themselves in terms of staff morale and loyalty. OxfordEconomics Alexander Demidov) |
| химическое вещество, входящее в список профессиональных канцерогенов, сформированный Управлением по технике безопасности и гигиене труда США | OSHA-Ca (OSHA; по аналогии с NIOSH-Ca Rive) |
| химическое вещество, которое Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене США NIOSH считает потенциальным профессиональным канцерогеном | NIOSH-Ca (абзац Exposure Limits  cdc.gov Rive) |
