| Russian | English |
| аналитик по вопросам соблюдения нормативных требований по ОТ, ТБ и ООС | HSE regulatory compliance analyst (HSE position Leonid Dzhepko) |
| контракт на предоставление товаров и услуг по требованию | call-off contract (Leonid Dzhepko) |
| координатор по обеспечению соблюдения нормативных требований ТБ | safety compliance co-ordinator (Leonid Dzhepko) |
| нарушение работником требований охраны труда, повлёкшее за собой заведомо создание реальной угрозы наступления тяжких последствий | deliberate near miss (таких как несчастный случай на производстве, авария, катастрофа vatnik) |
| основные требования охраны труда и техники безопасности | essential health and safety requirements (EHSR) |
| отраслевые требования | industry requirements (Maria_Shal) |
| подтверждение соответствия требованиям по безопасности труда | mark of conformity |
| проверка знаний требований охраны труда | occupational safety knowledge assessment (SAKHstasia) |
| проверка знаний требований техники безопасности | safety knowledge assessment (SAKHstasia) |
| Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| сопоставление производственной практики с утверждёнными требованиями ОЗТОС | HSE cross-audit (NSimon) |
| технологические требования | design process requirements (Maria_Shal) |
| требование о возмещении ущерба | compensation claim |
| требования аварийной ситуации | needs of the incident (Leonid Dzhepko) |
| требования безопасности и меры контроля в случаях выбросов сероводорода | H2S safety and control measures (Leonid Dzhepko) |
| требования безопасности труда | safety code (Leonid Dzhepko) |
| требования промышленной безопасности | production safety requirements (sakitamahime) |
| Требования ПЭБОТ | HSSE requirements (промышленная, экологическая безопасность и охрана труда; Health, safety, security and environment Yasmina7) |
| трудоохранные требования | health and safety requirements (igisheva) |
