Terms for subject Occupational health & safety containing травма

Russian	English
акустическая травма	noise-induced lesion
акустическая травма	auditory trauma
без травм и потерь рабочего времени	LTI-free (shergilov)
бытовая травма	domestic accident
возмещение ущерба при производственной травме	compensation of an occupational accident
возмещение ущерба при производственной травме	compensation for occupational injury
глазная травма	eye injury
глазная травма	eye lesion
глазная травма	eye damage
колотая травма	stab wound
колотая травма	puncture wound
колотая травма	piercing injury
коэффициент частоты травм с долговременной утратой трудоспособности	LTAR (long-term accidents rate aptr)
локализация травмы	location of injury
неизлечимая травма	permanent injury (translator911)
опасность получения травмы	personal injury could result (translator911)
опасность получения травмы от прокола	impalement hazard ("protruding reinforcing steel shall be guarded to eliminate the hazard of impalement.)
опасность получения травмы от укола	impalement hazard
потенциальная опасность получения травмы	potential for personal injury (translator911)
принимать меры для предотвращения травм	avoid possible injury (когда эти три слова составляют законченное предложение translator911)
производственная травма	on-the-job injury (Leonid Dzhepko)
риск травм	potential for injury (Maria_Shal)
травма, ведущая к ограничению жизнедеятельности	life-altering injury (Ася Кудрявцева)
травма, вызванная инородным телом	foreign-body injury
травма, вызванная молнией	lightning injury
травма глаза	eye lesion
травма глаза	eye injury
травма занозой	splinter wound
травма лёгкой или средней тяжести	minor or moderate injury (translator911)
травма острым осколком	splinter wound
травма от колющего инструмента	puncture wound (предмета)
травма от колющего инструмента	stab wound (предмета)
травма от колющего инструмента	piercing injury (предмета)
травма позвоночника	back injury
Травма, полученная по пути из дома на работу и/или обратно	Commuting Injury (lew3579)
травма пояснично-крестцового отдела позвоночника	low-back injury
травма при исполнении служебных обязанностей	IOD (Injury on Duty Dominator_Salvator)
травма с переводом пострадавшего	Alternate Duties Injury (A work-related injury or illness (other than Lost Time Injury) which results in a person being unfit to perform the regular job but can still perform other duties in either a part time or full time capacity any day after the injury or illness as determined by the current medical certificate. sergey ivanov)
тяжесть травмы	accident severity
тяжёлая травма	serious injury
тяжёлая травма	heavy injury (Leonid Dzhepko)
Частота подверженности опасности / риску получения травм и т.д	Frequency of exposure (how often are the persons exposed to the hazard; NOT how often did something happen in the past))
частота травм с ограничением трудоспособности	restricted work case frequency (Aiduza)
шумовая травма	noise-induced lesion
шумовая травма	auditory trauma
шумовая травма	acoustic trauma