| Russian | English |
| Австралийская национальная комиссия по охране труда и технике безопасности | NOHSC (Australian National Occupational Health and Safety Commission Александр1) |
| активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation (Leonid Dzhepko) |
| вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| внеочередная проверка знаний по технике безопасности | extraordinary safety competence assessment (Leonid Dzhepko) |
| воспитание у всех работников компании чувства ответственности за соблюдение техники безопасности | ownership of safety is shared across the organisation (Leonid Dzhepko) |
| гигиена труда и техника безопасности | worker health and safety |
| гигиена труда и техника безопасности | occupational health and safety |
| действия, противоречащие технике безопасности | unsafe practices (temcat) |
| Закон о технике безопасности и охране труда | Occupational Safety and Health Act (OSHA) |
| Закон об охране труда и технике безопасности | Occupational Safety and Health Act (Министерства труда США) |
| законодательство в области охраны труда и техники безопасности | health and safety legislation (Leonid Dzhepko) |
| здравоохранение, охрана окружающей среды и техника безопасности | Health, Environmental and Safety |
| здравоохранение, охрана окружающей среды и техника безопасности | Health, Environment and Safety (HES) |
| инженер по технике безопасности | safetyman (igisheva) |
| Институт по технике безопасности и охране здоровья | Institution of Occupational Safety and Health (tadix) |
| инструктаж по вопросам охраны труда и техники безопасности | OHS training (Maria_Shal) |
| инструктаж по технике безопасности | safety induction (fruit_jellies) |
| карточки по технике безопасности на рабочем месте | safety cards at workplace (Leonid Dzhepko) |
| Комиссия по охране труда и технике безопасности | Health and Safety Commission (aeolis) |
| Консультант по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды | HSE Advisor (Nadezhda_1212) |
| курсы повышения квалификации усовершенствования по технике безопасности | safety and health refresher course |
| курсы повышения квалификации усовершенствования по технике безопасности | accident prevention refresher course |
| нарушение правил техники безопасности при использовании | unsafe application (igisheva) |
| нарушение правил техники безопасности при применении | unsafe application (igisheva) |
| нарушение техники безопасности | PSE (Ася Кудрявцева) |
| нарушение техники безопасности при использовании | unsafe application (igisheva) |
| нарушение техники безопасности при применении | unsafe application (igisheva) |
| недопущение нарушения техники безопасности | challenge unsafe behaviour (Assemgaliyev) |
| необходимо строго соблюдать правила техники безопасности | safety regulations must be strictly observed (translator911) |
| несоблюдение техники безопасности | safety hazards (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| нормы гигиены и техники безопасности | health and safety policy (igisheva) |
| Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте | Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace (Kintera_Jenkins) |
| основные правила охраны труда и техники безопасности | essential health and safety requirements (обычно записывается как "основные требования к ОТ и ТБ" Altv) |
| основные правила по технике безопасности и производственной санитарии | essential health and safety requirements (Irina Verbitskaya) |
| основные правила техники безопасности и производственной гигиены | essential health and safety requirements |
| основные требования охраны труда и техники безопасности | essential health and safety requirements (EHSR) |
| ответственность за технику безопасности | safety ownership (Leonid Dzhepko) |
| ответственный по технике безопасности | safety responsible person (Leonid Dzhepko) |
| отдел охраны труда и техники безопасности | health and safety department (igisheva) |
| Отчёт о наблюдении по технике безопасности | Safety Observation Report (SAKHstasia) |
| охрана здоровья, окружающей среды и техника безопасности | Health, Environment and Safety |
| охрана труда и техника безопасности | occupational safety |
| охрана труда и техника безопасности | occupational safety and safety procedures (tfennell) |
| охрана труда и техника безопасности | occupational health and safety (vatnik) |
| охрана труда и техника безопасности | Welfare and Safety (Valita) |
| охрана труда и техника безопасности | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| охрана труда и техника безопасности | health and safety (на производстве mufasa) |
| охрана труда и техника безопасности | occupational safety and health |
| охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | environment, safety and health (igisheva) |
| охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | Health, Environmental and Safety |
| охрана труда, охрана окружающей среды и техника безопасности | Health, Environmental and Safety |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | Health, Safety and Environment |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | Health, Environment and Safety (Yeldar Azanbayev) |
| Охрана труда, техника безопасности, промышленная гигиена и экология | HSHE (aharin) |
| план вывода техники и работников с объекта | demobilization plan (Leonid Dzhepko) |
| показатели по технике безопасности в последнее время | recent safety record (Leonid Dzhepko) |
| правила гигиены и техники безопасности | health and safety policy (igisheva) |
| правило по технике безопасности | safety regulation |
| предупреждение о соблюдении техники безопасности | safety warning (Пан) |
| проверка знаний требований техники безопасности | safety knowledge assessment (SAKHstasia) |
| программа обучения технике безопасного вождения | defensive driving training program (Leonid Dzhepko) |
| программа оценки выполнения работниками своих обязанностей по технике безопасности | behaviour based safety program (Leonid Dzhepko) |
| работник службы техники безопасности | safety man (igisheva) |
| работник службы техники безопасности | safetyman (igisheva) |
| событие, приведшее к нарушению техники безопасности | event (Ася Кудрявцева) |
| событие, сопровождающееся нарушением техники безопасности | event (Ася Кудрявцева) |
| специалист по охране труда и технике безопасности | occupational health and safety technician (Occupational health and safety specialists inspect workplaces for adherence to regulations on safety, health, and the environment. Occupational health and safety specialists and technicians collect data on and analyze many types of work environments and work procedures. JIZM) |
| специалист по технике безопасности | safety technician (To provide services of protection and prevention against occupational hazards (services of a safety technician and/or a work doctor JIZM) |
| техника безопасности | safe working system (Maria_Shal) |
| техника безопасности | safety (laws; система организационных мероприятий и технических средств, предотвращающих или уменьшающих воздействие на работающих вредных производственных факторов Leonid Dzhepko) |
| техника безопасности на рабочем месте | safety instructions for the working area (translator911) |
| техника безопасности на рабочем месте | work area safety (translator911) |
| техника безопасности при проведении работ | safety instructions for operation (translator911) |
| Техника предупреждения несчастного случая | APT (Accident Predictive Technique migens) |
| техника со стоячим местом | equipment designed for standup operation (оператора SAKHstasia) |
| Управление по охране труда и технике безопасности | Health and Safety Executive (aeolis) |
| фотоэлектрическая система техники безопасности | photoelectric guard |
| химическое вещество, входящее в список профессиональных канцерогенов, сформированный Управлением по технике безопасности и гигиене труда США | OSHA-Ca (OSHA; по аналогии с NIOSH-Ca Rive) |
| этот трагический случай вновь напоминает всем нам о необходимости постоянного соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте | this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe (Leonid Dzhepko) |
