| Russian | English |
| боевой расчёт на случай аварийной ситуации | emergency response team (Leonid Dzhepko) |
| вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| возникновение чрезвычайной ситуации в поездке | travel emergency (Leonid Dzhepko) |
| время реагирования на аварийную ситуацию | incident response time (Leonid Dzhepko) |
| готовность населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community emergency preparedness (Leonid Dzhepko) |
| координатор по действиям населения в аварийных ситуациях | community emergency response coordinator (Leonid Dzhepko) |
| координатор по обеспечению готовности населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community preparedness coordinator (Leonid Dzhepko) |
| начальная фаза аварийной ситуации | initial phase of an incident (Leonid Dzhepko) |
| нестандартные ситуации, связанные с пандемией | disruptions caused by the pandemic (MichaelBurov) |
| Одеяло, используемое при чрезвычайных ситуациях для снижения потери телом человека тепла | Space blanket (Одеяло состоит из тонкого слоя пластикового материала (обычно из полиэтилентерефталатной пленки), покрытой металлическими (тепло)отражающими агентами, обычно золотистого или серебристого цвета, которые отражают около 80% тепла, излучаемого телом человека, завернутого в такое одеяло, обратно к телу такого человека) |
| опасная ситуация | near miss (ipesochinskaya) |
| опасная ситуация | safety problem (контекстный перевод igisheva) |
| оперативное реагирование на нестандартные ситуации | prompt response to disruptions (MichaelBurov) |
| особо опасные ситуации | line-of-fire hazards (kozelski) |
| план действий в экстренной ситуации | emergency plan |
| план действий в экстренной ситуации | disaster plan |
| план радиосвязи при аварийной ситуации | incident radio communications plan (Leonid Dzhepko) |
| потенциально опасная ситуация | near miss (Ася Кудрявцева) |
| предаварийная ситуация | near miss incident (Leonid Dzhepko) |
| прогнозируемая чрезвычайная ситуация | foreseeable emergency (Leonid Dzhepko) |
| производственная ситуация | incident in the workplace (sankozh) |
| производственная ситуация | incident (sankozh) |
| процедуры для нестандартных ситуаций | non-routine procedures (Leonid Dzhepko) |
| Руководство к действиям в чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Guidebook (Andreev) |
| система оповещения о чрезвычайных ситуациях | emergency warning system (Leonid Dzhepko) |
| ситуация, близкая к аварийной | near miss incident (Leonid Dzhepko) |
| состояние работ по ликвидации аварийной ситуации | incident response status (Leonid Dzhepko) |
| стандартная ситуация | generic case (Leonid Dzhepko) |
| схема оповещения о чрезвычайной ситуации | emergency communication chart (MichaelBurov) |
| схема оповещения о чрезвычайной ситуации | emergency situation communication chart (MichaelBurov) |
| Схема оповещения при аварийных ситуациях | Emergency situations communication chart (Penguine0001) |
| сценарий учения по действиям на месте происшествия в чрезвычайной ситуации | on-scene emergency response exercise scenario (Leonid Dzhepko) |
| требования аварийной ситуации | needs of the incident (Leonid Dzhepko) |
| чрезвычайная ситуация, сопровождаемая наличием пострадавших | medical emergency (SAKHstasia) |
| чрезвычайная ситуация техногенного характера | man-caused emergency (Leonid Dzhepko) |
