| Russian | English |
| аварийное событие с нарушением производственной безопасности | Process Safety Event (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| аварийный треугольный знак с отражающим эффектом | reflective warning triangle |
| авария с выбросом разливом химически опасного вещества | incident involving loss of containment of harmful chemical substances (Leonid Dzhepko) |
| автономный респиратор с открытой цепью | self-contained open-circuit breathing apparatus (контуром) |
| автономный респиратор с открытой цепью | open-circuit respiratory equipment (контуром) |
| анализ опасностей с помощью дерева причин | cause tree analysis (_abc_) |
| анализатор с октавными фильтрами | octave-band analyser |
| анемометр с крыльчатой вертушкой | windmill-type anemometer |
| анемометр с крыльчатой вертушкой | vane anemometer |
| аппарат для дыхания открытого типа с самостоятельной системой циркуляции сжатого воздуха | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus |
| атмосфера с недостаточным содержанием кислорода | oxygen deficient atmosphere (т.е. атмосфера, в которой содержание кислорода ниже 21% по объёму) (Ознакомительный курс для работы персонала на танкерах (нефтяных, химово-зах, газовозах) ochernen) |
| баллончик с углекислотой | carbonic acid cylinder (спасательного жилета Leonid Dzhepko) |
| безопасное обращение с отходами производства и потребления | safe management of production and consumption wastes (vatnik) |
| бетон с тяжёлым наполнением | loaded concrete |
| блокирующее устройство с втяжным тросом | Inertia reel (SAKHstasia) |
| блокирующее устройство с втяжным тросом | yo-yo (SAKHstasia) |
| борьба с вибрацией | vibration damping |
| борьба с загрязнением воздуха | air-pollution control |
| борьба с запылённостью | dust suppression |
| борьба с общими потерями | Total Loss Control (name of a safety course Leonid Dzhepko) |
| борьба с пожаром | fire fighting (огнём) |
| борьба с пылью | dust suppression |
| ботинки с металлическим подноском | Steel-toed boots (explorer) |
| ботинок с защитным подноском | safety-toed shoe (igisheva) |
| ботинок с защитным подноском | safety-toed boot (igisheva) |
| брюки с нагрудником | bib overall |
| брюки с нагрудником | bib and brace overall |
| верхнее освещение с помощью световых фонарей | rooflighting |
| вождение с комментариями | commentary driving (Nina_Strogonova) |
| воздушно-дыхательный комплект для эвакуации с автоматической подачей воздуха под давлением | automatic positive pressure escape set (Leonid Dzhepko) |
| возраст, с которого допускается прием на работу | minimum age for employment |
| Вращение кистями с применением силы | Wash Rag hands (эргономический термин; само действие напоминает отжимание мокрого белья memo_541) |
| выключатель, запираемый на замок с кожухом | tagging switch |
| выключатель, запираемый на замок с кожухом | locking switch |
| выключатель с добавочным защитным сопротивлением | overload circuit-breaker |
| выключатель с максимальным расцепителем тока | overcurrent protective device |
| выключатель с максимальным расцепителем тока | overcurrent relay |
| выключатель с максимальным расцепителем тока | excess-current protective gear |
| выход на пенсию в связи с утратой трудоспособности | disability retirement |
| гаечный ключ с храповиком | ratchet wrench (Leonid Dzhepko) |
| гаечный ключ с храповиком | ratchet spanner (Leonid Dzhepko) |
| герметизированная оболочка с повышенным давлением внутри | pressurised enclosure |
| гравиметрический пылеотборник с разделением по фракциям | size-selective sampler |
| гравиметрический пылеотборник с разделением по фракциям | size-selecting sampler |
| дерматит с инфицированием трещин | fissural dermatitis |
| доступ к месту работ и выход с места работ | access and egress (Leonid Dzhepko) |
| Душ высокого напора с быстрым запуском | quick-drenchshower facilities (предназначен для быстрого смывания вредных веществ на химических предприятиях, в биологических лабораториях и т.д. Vyap) |
| дымоуловитель с фотоэлектрическим элементом | optical smoke detector |
| дыхательный аппарат с постоянной подачей воздуха | constant-flow device |
| дыхательный прибор с генеративным патроном | self-contained closed-circuit oxygen-generating breathing apparatus |
| дыхательный прибор с генеративным патроном | oxygen regenerating respirator |
| дыхательный прибор с генеративным патроном | oxygen generating type |
| дыхательный прибор с закрытым контуром | closed-circuit respiratory equipment |
| дыхательный прибор с закрытым контуром | closed-circuit breathing apparatus |
| дыхательный прибор с лицевой частью в виде шлем-маски | full-facepiece respirator |
| дыхательный прибор с химически связанным кислородом | oxygen regenerating respirator |
| дыхательный прибор с химически связанным кислородом | self-contained closed-circuit oxygen-generating breathing apparatus |
| дыхательный прибор с химически связанным кислородом | oxygen generating type |
| заболевание с временной утратой трудоспособности | lost-time illness |
| заболевания, связанные с перенапряжением в неудобной позе | postural disorders |
| зажим с кольцами | ring saddle (rope snubbing bracket Leonid Dzhepko) |
| зажим с кольцами | rope snubbing bracket (Leonid Dzhepko) |
| зажим с полным креплением | lever lift with chain binder (Leonid Dzhepko) |
| зажим с полным креплением | lift type saddle with chain binder (Leonid Dzhepko) |
| зажим с роликом и однолапчатой проушиной | roller tenon attachment (roller tongue attachment Leonid Dzhepko) |
| замыкания с внешней зависимостью | sequential interlocking (Leonid Dzhepko) |
| заслон для гашения взрывов в угольных шахтах с автоматическим пусковым устройством | triggered barrier |
| зацепка с пружинящей частью | snap hook |
| защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала | tripping device |
| защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала | trip guard |
| защита от падения с высоты | fall arrest (george serebryakov) |
| защитное ограждение с блокировкой | interlock guard |
| защитное устройство предохраняющее от падений с высоты | safety block |
| защитное устройство с блокировкой | interlock guard |
| защитные ботинки с металлическим подноском | safety-toed shoes (SAKHstasia) |
| защитные открытые очки с боковыми щитками | goggles with side shields |
| защитные очки с непрямой вентиляцией | goggle with indirect ventilation ports (Leonid Dzhepko) |
| защитные сапоги с металлическим подноском | safety-toed boots (SAKHstasia) |
| защитный фартук с нагрудником | apron with breastplate |
| измерение уровня метана с помощью индикатора метана | methanometry |
| измеритель теплопроводности с нагревающейся проволкой | hot-wire thermal conductivity detector |
| изолирующий респиратор с подачей воздуха | Supplied-Air Respirator (Andreev) |
| имеющий дело с | exposed to (вредными веществами (контекстуальн. перевод): e.g. МАИР признала опасность заболевания раком у рабочих, имеющих дело с кадмием... 'More) |
| имеющий контакт с | exposed to (вредными веществами – парами ртути, кадмием и пр. E.g. Все лица, имеющие контакт с кадмием, должны подвергаться периодическим медицинским осмотрам 'More) |
| индивидуальная дозиметрия работающих с целью радиационной защиты | personal monitoring |
| индивидуальная дозиметрия работающих с целью радиационной защиты | personal dosimetry |
| инструкция по безопасному обращению с материалом | product safety information (VLZ_58) |
| испытание качающейся платформы автопогрузчика с вильчатым захватом | tilting platform test |
| кабельная перемычка с плавким предохранителем | fused by pass jumper (Leonid Dzhepko) |
| капельная проба с латексом | latex test |
| карманный дозиметр с непрямой индикацией | indirect-reading pocket dosimeter |
| карманный дозиметр с прямой выдачей показаний | direct-reading pocket dosimeter |
| карманный дозиметр с прямой индикацией | direct-reading pocket dosimeter |
| карманный дозиметр с раздельным пробоотбором и анализом | indirect-reading pocket dosimeter |
| ключ трещоточный к сменным головкам, простой или с переключателем | ratchet handle, reversible or not (Leonid Dzhepko) |
| контакт с | exposure to (опасными (вредными) веществами (ртутью, кадмием, свинцом и т.п.) – e.g. (факторы риска:) вдыхание токсичных испарений, работа в пыльной среде, контакт с вредными металлами (напр., с кадмием или кремнием) 'More) |
| контактировать с | be exposed to (вредными веществами (кадмием, ртутью и т.п.): e.g. на производствах, где рабочие контактируют с кадмием и его производными 'More) |
| контактирующий с | exposed to (вредными/опесными веществами (кадмием, ртутью и пр.) E.g. исследования, в которых участвовали рабочие, контактирующие с кадмием на производстве 'More) |
| контроль с применением лабораторных исследований | control in laboratory tests (MichaelBurov) |
| коэффициент перехода радиоактивного загрязнения с аккумулирующего защитного полимерного покрытия | factor of contamination transition from accumulating protective polymeric covering (Leonid Dzhepko) |
| коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | TF1 (taux de frequence) loss time accident rate SAKHstasia) |
| коэффициент частоты травм с долговременной утратой трудоспособности | LTAR (long-term accidents rate aptr) |
| крепление траншеи с просветом через доску | skeleton timbering |
| крепление траншеи с просветом через доску | opening poling |
| крепление траншеи с просветом через доску | open timbering |
| крюк с предохранительным замком | safety hook |
| курс вождения с комментарием | commentary drive course (Leonid Dzhepko) |
| лестница с крючьями | hook ladder (Leonid Dzhepko) |
| лицо с ограниченной физической работоспособностью | physically impaired person |
| лицо с ограниченной физической работоспособностью | physically handicapped person |
| лицо с ограниченной физической работоспособностью | physically handicapped |
| лёгкое работающего с грибами | mushroom worker's lung |
| лёгкое работающего с грибами | mushroom worker's disease |
| лёгкое работающего с солодом | maltworker's lung |
| лёгкое работающего с солодом | malt fever |
| маршрут с автодействием сигналов | non stick route (manually controlled; контролируемый вручную Leonid Dzhepko) |
| маска с воздушным фильтром | canister type mask (респиратор Leonid Dzhepko) |
| маска с панорамным стеклом | full-view mask |
| маска с широким визуальным обзором | full-view mask |
| меры безопасности при работе с химическими веществами | chemical safety (translator911) |
| микоз с поражением лёгких | pulmonary mycosis |
| микоз с поражением лёгких | pulmonary fungus infection |
| микоз с поражением лёгких | mycotic lung disease |
| миопия, возникающая при работе с оптическими приборами | instrumental myopia |
| мониторинг с записью доз облучения | radiation monitoring record |
| мониторинг с записью доз облучения | radiation exposure record |
| муфта с поворотной шпонкой | rolling-key clutch |
| муфта с поворотной шпонкой | radial-key clutch |
| муфта с поворотной шпонкой | rocking-key clutch |
| муфта с поворотной шпонкой | half-round key clutch |
| нагнетание воды в угольный пласт для борьбы с пылеобразованием | coal seam infusion |
| наличие заболеваний органов дыхания, связанных с вдыханием пыли | incidence of respiratory illness attributable to inhaling dust (Leonid Dzhepko) |
| насадка с двумя выступами | fixed double prong head (Leonid Dzhepko) |
| насадка с зажимом | positive grip clamp pole head (positive grip clamp stick head Leonid Dzhepko) |
| натяжная тяга с вертлюжными крюками | swivel link stick (Leonid Dzhepko) |
| натяжная тяга с вертлюжными крюками | swivel link pole (Leonid Dzhepko) |
| натяжная тяга с крюком | spiral link pole (stick Leonid Dzhepko) |
| находится на рассмотрении в связи с очередным переизданием | under periodic review (о процедуре Leonid Dzhepko) |
| неогороженный край на участке с перепадом по высоте | leading edge (SAKHstasia) |
| неогороженный край на участке с перепадом по высоте, меняющий своё положение | leading edge (SAKHstasia) |
| неограждённый край рабочей поверхности на достраиваемом участке с перепадом по высоте | leading edge (OSHA 1926.751 SAKHstasia) |
| нестандартные ситуации, связанные с пандемией | disruptions caused by the pandemic (MichaelBurov) |
| несчастный случай в пути на работу или с работы | commuting accident |
| несчастный случай на производстве с летальным исходом | FAW (Fatality at Work byhelena84) |
| несчастный случай с большим количеством пострадавших | group casualty (Leonid Dzhepko) |
| несчастный случай с инвалидным исходом | disability accident (YGA) |
| несчастный случай с остановкой производственного процесса | lost-time accident |
| несчастный случай с поражением током высокого напряжения | high-voltage accident |
| несчастный случай с потерей трудоспособности | disabling injury |
| обувь с открытым носком | open toe shoes (translator911) |
| обучение обращению с огнетушителями и пожарными рукавами с имитацией настоящего пожара | live-fire extinguisher and hand-line training (Leonid Dzhepko) |
| одежда для работы с химикатами | chemical work clothing (el360) |
| односторонний гаечный ключ с открытым зевом | single head engineers wrench (Leonid Dzhepko) |
| опасности, связанные с воздействием химических веществ | chemical hazard (SAKHstasia) |
| опасные факторы, связанные с работой | work hazards (Maria_Shal) |
| осмотр с целью профотбора | pre-employment medical examination |
| ответственный за эвакуацию с этажа при пожаре | floor warden (Leonid Dzhepko) |
| падение с высоты | fall from heights |
| падение с высоты | falling from height (Leonid Dzhepko) |
| падение с высоты | falling from elevations (опасный производственный фактор Leonid Dzhepko) |
| пассатижи с регулируемой головкой | slip joint pliers (Leonid Dzhepko) |
| переходник для штанги с крюком | hook pole adaptor (retractable hook stick adaptor Leonid Dzhepko) |
| Перчатки с полимерным покрытием | polymer coated gloves (Ying) |
| перчатки с точечным покрытием | dot printed gloves (Ying) |
| план вывода техники и работников с объекта | demobilization plan (Leonid Dzhepko) |
| план по ликвидации аварий с большим количеством пострадавших | MCI response plan (Leonid Dzhepko) |
| плоскогубцы с удлинёнными губками и режущими кромками или без них | long nose pliers with or without side cutter (Leonid Dzhepko) |
| по возвращении с удалённого режима работы | following the return from remote working (MichaelBurov) |
| поглощающая панель с перфорированными отверстиями | perforated absorbent panel |
| пожарные стволы с многоцелевыми наконечниками типа TFT | task force tip fire nozzles (Leonid Dzhepko) |
| после возвращения с удалённого режима работы | following the return from remote working (MichaelBurov) |
| потеря воды с потом | sweat loss |
| предохранительная муфта с полукруглой срезной шпонкой | rolling-key clutch |
| предохранительная муфта с полукруглой срезной шпонкой | rocking-key clutch |
| предохранительная муфта с полукруглой срезной шпонкой | radial-key clutch |
| предохранительная муфта с полукруглой срезной шпонкой | half-round key clutch |
| предохранительный клапан с пружинной нагрузкой | spring-loaded safety valve |
| при контакте с кожей | in case of contact with skin (MSDS Ying) |
| проба с задержкой дыхания | single-breath pulmonary diffusion capacity test |
| пробоотбор с помощью импинджера | impingement sampling |
| пробоотбор с помощью импинджера | impaction sampling |
| пробоотборник с фильтром | filter sampler |
| -проведение оценки риска с полной оценкой потенциальной опасности и способов её уменьшения | risk assessments undertaken with a full assessment of the hazards and how these are mitigated (Leonid Dzhepko) |
| происшествие с большим количеством пострадавших | mass casualty incident (Leonid Dzhepko) |
| происшествие с нанесением ущерба окружающей среде | environment incident (Leonid Dzhepko) |
| происшествие с оказанием медицинской помощи | medical treatment cases (Leonid Dzhepko) |
| происшествие с переводом пострадавшего на более лёгкую работу | restricted work case (Leonid Dzhepko) |
| противопылевой респиратор с двумя фильтрами | twin-cartridge dust respirator |
| работа, связанная с выполнением однообразных движений | repetitive work |
| работа, связанная с выполнением повторяющихся движений | repetitive work |
| работающий в контакте с | exposed to (вредными веществами – свинцом, кадмием и пр. E.g. Работающие в контакте с кадмием в промышленности США достоверно чаще умирали от рака легкого и простаты 'More) |
| работник с почасовой оплатой | hourly employee (linkin64) |
| работник с умственными или физическими недостатками | handicapped worker |
| работы с повышенной опасностью | high hazard activities (Ася Кудрявцева) |
| рабочее место с опасными условиями | workplace with hazardous working conditions (MichaelBurov) |
| разряд с перекрытием | flas hover |
| разряд с перекрытием | arc flash |
| рекомпрессия с лечебной целью | recompression therapy |
| респиратор с коробчатым фильтром | filtering device with filter cartridge |
| респиратор с мини-фильтром | mini-filter respirator (Leonid Dzhepko) |
| респиратор с отрицательным давлением | negative pressure respirator (Elena Vasilyeva) |
| респиратор с фильтрующей коробкой | filtering device with canister |
| респиратор с фильтрующей коробкой | canister respirator |
| респиратор с химическим патроном | chemical cartridge respirator |
| респираторы с лицевой частью, плотно прилегающей к лицу | tight-fitting facepiece (SAKHstasia) |
| рукав пожарный латексированный в сборе с головками соединительными | latex fire hose with couplers (Leonid Dzhepko) |
| рукав пожарный латексированный в сборе с головками соединительными | latex fire hose with connection heads (Leonid Dzhepko) |
| рукавный пылевой фильтр с обратной продувкой | reverse-jet bag filter |
| ручной респиратор с резиновой грушей | rubber bulb aspirator |
| ручной респиратор с резиновой грушей | aspirator bulb |
| с выводом на пульт | connected to the control panel (Elina Semykina) |
| с выводом сигнала сигнализации в | sensors connected to (Maria_Shal) |
| с особой осторожностью | safely (Johnny Bravo) |
| с прискорбием сообщаю | regret to inform (Leonid Dzhepko) |
| с сигнальными элементами | high visibility (одежда Ася Кудрявцева) |
| вещество с чрезвычайно высокой степенью воспламенения | extremely flammable |
| Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| связанный с организацией и проведением работ непосредственно на производстве | directly involved in operations (Leonid Dzhepko) |
| сигнализация руками при работе с подъёмными кранами | hand signals |
| сигнализация руками при работе с подъёмными кранами | crane signals |
| сигнальный привод с расцепляющим механизмом | signal machine with disengager (Leonid Dzhepko) |
| система защиты при падении с высоты | antifall system |
| скруббер с разбрызгивающим устройством | spray chamber |
| скруббер с разбрызгивающим устройством | fog filter |
| случай с высокой вероятностью опасных последствий | high potential incident (Ася Кудрявцева) |
| случай с множеством пострадавших | multiple event (Ася Кудрявцева) |
| сменный фильтр с винтовой нарезкой | threaded filter insert |
| сменный фильтр с винтовой нарезкой | screw filter |
| собрание по ТБ с приостановкой работ | STO (SAKHstasia) |
| собрание по ТБ с приостановкой работ | safety time out (SAKHstasia) |
| совещание с приостановкой работ на месте происшествия | stand-down meeting (A stand down meeting shuts down an entire work area to discuss a specific safety issue. Source: Google:  vk.cc, vk.cc ilghiz) |
| совокупные издержки, связанные с несчастными случаями на производстве | cost of accidents |
| соединение с землёй | grounding |
| соединение с землёй | earthing |
| соединять с землёй | ground |
| соединять с землёй | earth |
| сопоставление производственной практики с утверждёнными требованиями ОЗТОС | HSE cross-audit (NSimon) |
| средство борьбы с запотеванием стёкол | antifogging compound |
| средство борьбы с запотеванием стёкол | antifogging agent |
| средство защиты от падения с высоты | fall arresting device |
| средство защиты от падения с высоты | fall arrester |
| стоматологический статус лиц, ранее работавших в контакте с кадмием | dental health in workers previously exposed to cadmium ('More) |
| стоматологический статус работников, ранее имевших контакт с кадмием | dental health in workers previously exposed to cadmium ('More) |
| страхующий блок с втяжным тросом | Inertia reel (SAKHstasia) |
| стрелочный контроллер с жёсткой связью | rigid check of switch blade (Leonid Dzhepko) |
| стрелочный привод двойного управления с рукояткой | machine with han crank (Leonid Dzhepko) |
| стрелочный привод двойного управления с рычагом | point machine with long lever (Leonid Dzhepko) |
| тест с латексом на предметном стекле | latex test |
| ткань с огнестойкой пропиткой | flameproofed fabric |
| тормоз с использованием противотока | opposing-torque brake |
| тормоз с использованием противотока | counter-current brake |
| торцевой ключ с внутренним шестигранником и ручкой | spin-type socket wrench (Leonid Dzhepko) |
| торцевой ключ с внутренним шестигранником и Т-образным упором | socket single hexagon tee wrench (Leonid Dzhepko) |
| травма с переводом пострадавшего | Alternate Duties Injury (A work-related injury or illness (other than Lost Time Injury) which results in a person being unfit to perform the regular job but can still perform other duties in either a part time or full time capacity any day after the injury or illness as determined by the current medical certificate. sergey ivanov) |
| тяга с роликовым устройством | roller link pole (roller link stick Leonid Dzhepko) |
| удлинитель штанги с крюком | hook pole extension (retractable hook stick extension Leonid Dzhepko) |
| удлинитель штанги с крюком | extension (Leonid Dzhepko) |
| универсальная ручная штанга с изменяемой длиной | extendable universal hand pole (stick Leonid Dzhepko) |
| управление с накоплением задания | pre setting control (Leonid Dzhepko) |
| устройства для сбора нефти с поверхности воды | oil spill recovery rope mop skimmers (Leonid Dzhepko) |
| устройство замочного типа с предохранительной защёлкой | interlocking device with guard locking |
| фартук с нагрудником | bib apron (bib apron vottaktak) |
| фильтр с постоянной относительной шириной полосы | constant-percentage bandwidth filter (пропускания) |
| фильтр с частицами в виде гранул | particulate filter |
| фильтр с частицами в виде гранул | particle filter |
| фильтрирующее устройство с навинчивающимся фильтром | filtering device with screw filter |
| фильтрирующее устройство с принудительной вентиляцией | power-assisted filtering device |
| фильтрующий респиратор с принудительной подачей воздуха | powered air purifying respirator (напр., под полумаску SAKHstasia) |
| цель, которая ставится с опережением плана | stretch goal (Leonid Dzhepko) |
| централизация с индивидуальными рукоятками | power signal box with individual levers (Leonid Dzhepko) |
| частота травм с ограничением трудоспособности | restricted work case frequency (Aiduza) |
| частотность происшествий за период с начала года по отчётную дату | year to date frequency (Leonid Dzhepko) |
| человек с выраженной повторностью происшествий | accident repeater |
| шланговый противогаз с воздуходувкой | hose mask with blower |
| шланговый противогаз с воздуходувкой | assisted fresh-air hose breathing apparatus |
| штанга с крюком на торце | hook pole (retractable hook stick Leonid Dzhepko) |
| шумометр с октавными фильтрами | octave-band |
| шумометр с полосовыми фильтрами | octave-band |
| эвакуационный респиратор с функцией очистки воздуха | air purifying escape respirator (YGA) |
| эксплуатация с нарушением правил | improper operation (igisheva) |
| электрооборудование с встроенной безопасностью | intrinsically safe electrical apparatus |
