| Russian | English |
| внимание к вопросам здоровья работников | promotion of worker health (MichaelBurov) |
| воспитание у всех работников компании чувства ответственности за соблюдение техники безопасности | ownership of safety is shared across the organisation (Leonid Dzhepko) |
| заключение медкомиссии, подтверждающее право работника на выполнение тех или иных работ | medical approval (работы на высоте, работы с опасными химическими веществами и т.д. SAKHstasia) |
| кератоконъюнктивит работников судоверфей | shipyard conjunctivitis |
| кератоконъюнктивит работников судоверфей | epidemic keratoconjunctivitis |
| личной ответственностью каждого работника является контроль безопасности и окружающей обстановки | every employee practices safety and environmental stewardship as a personal responsibility (Leonid Dzhepko) |
| Международный союз работников пищевой и табачной промышленности, сельского хозяйства, ресторанно-гостиничного обслуживания и общественного питания, домашних работников и работников смежных отраслей | IUF (аббревиатура по-русски используется та же Ruth) |
| наблюдение за состоянием здоровья работников | employee health monitoring (MichaelBurov) |
| нарушение работником требований охраны труда, повлёкшее за собой заведомо создание реальной угрозы наступления тяжких последствий | deliberate near miss (таких как несчастный случай на производстве, авария, катастрофа vatnik) |
| нормы выдачи средств индивидуальной защиты работникам | standard distribution of personal protection equipment to personnel (Leonid Dzhepko) |
| план вывода техники и работников с объекта | demobilization plan (Leonid Dzhepko) |
| поддержание здоровья работников | promotion of worker health (MichaelBurov) |
| программа оценки выполнения работниками своих обязанностей по технике безопасности | behaviour based safety program (Leonid Dzhepko) |
| работник, прошедший инструктаж по охране труда | instructed person (kirobite) |
| работник с почасовой оплатой | hourly employee (linkin64) |
| работник с умственными или физическими недостатками | handicapped worker |
| работник службы техники безопасности | safety man (igisheva) |
| работник службы техники безопасности | safetyman (igisheva) |
| работодатели обязаны обеспечить работникам безопасное и здоровое рабочее место | Employers are responsible for providing a safe and healthful workplace for their employees (yevsey) |
| режим труда и отдыха работников | work ane rest pattern for employees (MichaelBurov) |
| совещания по ТБ при перевахтовке работников | crew change HSE meetings (Leonid Dzhepko) |
| стоматологический статус работников, ранее имевших контакт с кадмием | dental health in workers previously exposed to cadmium ('More) |
