Terms for subject Occupational health & safety containing производство

Russian	English
авария на производстве	occupational accident (не всегда приводит к несчастным случаям, т.е. к причинению травмы или гибели человека Leonid Dzhepko)
активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации	actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation (Leonid Dzhepko)
Ассоциация по предотвращению несчастных случаев на производстве	Industrial Accident Prevention Association (StudentPFUR)
безопасное ведение процессов производства	safe operation (Leonid Dzhepko)
безопасное обращение с отходами производства и потребления	safe management of production and consumption wastes (vatnik)
безопасность при производстве работ подрядными организациями	contractor safety (Ася Кудрявцева)
Всемирный стандарт по ответственному аккредитованному производству	Worldwide Responsible Accredited Production, WRAP (представляет собой абсолютно независимую крупнейшую программу сертификации, которая поддерживается производителями одежды во всем мире VickyD)
выдача в производство	Production delivery (linkin64)
гигиена труда на производстве	industrial work hygiene (slick59)
директор по производству	operations director (Leonid Dzhepko)
должный надзор на месте производства работ со стороны подрядчика	supervision at site by contractor (Leonid Dzhepko)
завод по очистке использованных на производстве вод	waste-water treatment plant
Закон об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве	HASAW (The Health and Safety at Work etc Act 1974. Optional HSWA, HSW, more at gov.uk Nophelet)
закон об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве	health and safety at work act (HASAWA; Великобритания Leonid Dzhepko)
"Закон об охране труда и здоровья на производстве"	Occupational Safety and Health Act (US)
законодательство об охране здоровья на производстве	Occupational Safety and Health Act
занятый в непрерывном производстве	involved in continuous production activities (Leonid Dzhepko)
кератит рабочих вискозного производства	artificial silk keratitis
кератит у работающих в производстве искусственного шелка	artificial silk keratitis
контроль опасности возникновения крупномасштабных аварий на производстве	CIMAH (HSE, UK) control of industrial major accident hazard (now COMAH; Великобритания Leonid Dzhepko)
культура производства	culture (в рамках компании Leonid Dzhepko)
культура производства при работах под напряжением	Live work culture
культура производства при работах под напряжением	“Live work” culture (Elena Vasilyeva)
несчастный случай на производстве	work accident
несчастный случай на производстве	occupational accident
несчастный случай на производстве	occupational injury
несчастный случай на производстве	health and safety incident (igisheva)
несчастный случай на производстве без потери трудоспособности	non-disabling injury
несчастный случай на производстве, не вызвавший нетрудоспособности	non-disabling injury
несчастный случай на производстве с летальным исходом	FAW (Fatality at Work byhelena84)
несчастный случай на производстве со смертельным исходом	fatal accident
ночной супервайзер по производству	night production supervisor (Leonid Dzhepko)
обучение по оказанию первой помощи пострадавшему на производстве	training in first aid to the sufferer at work (MichaelBurov)
опасные отходы производства	hazardous waste
персонал доврачебной помощи на производстве	first aid providers (Maria_Shal)
План управления усталостью на производстве	Fatigue Management Plan (SAKHstasia)
пострадавший на производстве	suffering at work (MichaelBurov)
пострадавший на производстве	sufferer at work (MichaelBurov)
практика безопасного производства работ	safe working practices (Leonid Dzhepko)
практика безопасного производства работ	safe working procedures (Maria_Shal)
процедуры безопасного производства работ	safe working procedures (Leonid Dzhepko)
связанный с организацией и проведением работ непосредственно на производстве	directly involved in operations (Leonid Dzhepko)
совокупные издержки, связанные с несчастными случаями на производстве	cost of accidents
сообщение о несчастном случае на производстве	reporting of occupational accidents
сообщение о несчастном случае на производстве	notification of occupational accidents
сообщение о несчастном случае на производстве	accident reporting
средство защиты на производстве	protective equipment (Leonid Dzhepko)
стоимость несчастных случаев на производстве	cost of accidents
устройство для производства кислорода	oxygen-generating cartridge