| Russian | English |
| аварийное событие с нарушением производственной безопасности | Process Safety Event (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| акт о производственном несчастном случае | accident report |
| анализ производственных опасностей | job safety analysis |
| анализ производственных опасностей | job hazard analysis |
| анализ производственных опасностей | hazard survey |
| безопасность производственного оборудования | safety of industrial equipment (Leonid Dzhepko) |
| безопасность производственного процесса | safety of the process of production (Leonid Dzhepko) |
| возмещение ущерба при производственной травме | compensation of an occupational accident |
| возмещение ущерба при производственной травме | compensation for occupational injury |
| вредные и опасные производственные факторы | health and safety hazards (igisheva) |
| вредный или опасный производственный фактор | occupational hazard (Leonid Dzhepko) |
| вредный производственный фактор | harmful factor (Leonid Dzhepko) |
| вредный производственный фактор | occupational hazard (Yerkwantai) |
| вредный производственный фактор на рабочем месте | workplace hazard (MichaelBurov) |
| Декларация безопасности производственных объектов | safety case (Leonid Dzhepko) |
| Декларация безопасности производственных объектов | safety report (Leonid Dzhepko) |
| деятельность, несущая в себе неминуемую опасность аварий на опасном производственном объекте | activities presenting imminent threat of accidents at a hazardous industrial facility (Leonid Dzhepko) |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits (профгигиена Leonid Dzhepko) |
| зона действия опасного производственного фактора | line of fire (SAKHstasia) |
| изучение вредных и опасных производственных факторов | hazard survey |
| исследование производственной окружающей среды | occupational hygiene study |
| качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды | Quality, Health, Safety, Environment System (Post Scriptum) |
| контроль уровня воздействия вредных факторов производственной среды | exposure monitoring |
| контрольная таблица по опасным и вредным производственным факторам | hazard checklist (Leonid Dzhepko) |
| координатор по вопросам предотвращения производственных потерь | loss prevention coordinator (Leonid Dzhepko) |
| модель производственных стрессов и перегрузок | Karasek's model ('job strain" model; описывает неблагоприятные производственные факторы, приводящие к развитию стрессов и перегрузок, и их связь с ростом числа физических и психических заболеваний; в честь проф. Роберта Карасека aeolis) |
| несчастный случай с остановкой производственного процесса | lost-time accident |
| объём производственного помещения на одного работающего | air space per person |
| опасный производственный объект | hazardous environment (как вариант, когда дословный перевод не требуется Ася Кудрявцева) |
| опасный производственный фактор | occupational risk (Leonid Dzhepko) |
| описание опасных и вредных производственных факторов | process hazard statement (igisheva) |
| описание опасных производственных факторов | process hazard statement (igisheva) |
| освещённость производственных помещений | production room lighting (buraks) |
| основные правила по технике безопасности и производственной санитарии | essential health and safety requirements (Irina Verbitskaya) |
| основные правила техники безопасности и производственной гигиены | essential health and safety requirements |
| основные производственные опасности | major |
| оценка производственных рисков | process risk assessment (ru.wikipedia.org›Оценка производственных рисков Ася Кудрявцева) |
| ошибка производственного персонала | human error (Leonid Dzhepko) |
| план мероприятий по ликвидации последствий производственных аварий и катастроф | emergency procedure |
| План мероприятий по локализации и ликвидации аварий на опасных производственных объектах | Emergency Response Plan for Containment and Elimination of Accidents at Hazardous Production Facilities (MichaelBurov) |
| предельно допустимый уровень производственного фактора | acceptable limit of safety factor |
| предотвращать проникновение на опасные производственные объекты посторонних лиц | prevent unauthorised access into hazardous industrial facilities (Leonid Dzhepko) |
| предпусковой анализ вопросов производственной безопасности | pre-startup safety review (Ася Кудрявцева) |
| предпусковой анализ вопросов производственной безопасности | PSSR (pre-startup safety review Ася Кудрявцева) |
| продолжать выполнение своих производственных задач. | continue their routine work (Leonid Dzhepko) |
| проектные нормативы чистоты производственных помещений | clean design standards (Andy) |
| производственная безопасность | industrial safety (MichaelBurov) |
| производственная зона комплекса | process zone (Leonid Dzhepko) |
| производственная и экологическая безопасность | health, safety and environment (igisheva) |
| производственная и экологическая безопасность | environment, health and safety (igisheva) |
| производственная и экологическая безопасность | safety, health and environment (igisheva) |
| производственная медсестра | occupational health nurse |
| производственная нагрузка | job strain (aeolis) |
| производственная опасность | occupational risk |
| производственная санитария | industrial health (система организационных мероприятий и технических средств, предотвращающих или уменьшающих воздействие на работающих вредных производственных факторов Leonid Dzhepko) |
| производственная санитария | occupational health (ГОСТ 12.0.002-2014 – Система стандартов безопасности труда. Термины и определения. MED) |
| производственная санитария | occupational sanitation (Leonid Dzhepko) |
| производственная ситуация | incident in the workplace (sankozh) |
| производственная ситуация | incident (sankozh) |
| производственная среда | machine environment (translator911) |
| производственная травма | on-the-job injury (Leonid Dzhepko) |
| производственно-экологическая безопасность | health, safety and environment (igisheva) |
| производственно-экологическая безопасность | environment, health and safety (igisheva) |
| производственно-экологическая безопасность | safety, health and environment (igisheva) |
| производственное обучение | on-the-job safety training |
| производственные загрязнения | industrial soiling (в контексте средств индивидуальной защиты от производственных загрязнений vvzhuchkov) |
| производственные помещения | working premises |
| производственные потери | production losses (Leonid Dzhepko) |
| производственные факторы | work-related factors (SAKHstasia) |
| производственный врач | occupational physician |
| производственный и капитальный бюджет отдела ОТ, ТБ и ООС | Capex and opex HSE budget items (Leonid Dzhepko) |
| производственный контроль | operational surveillance (MichaelBurov) |
| производственный менеджер | line manager (Leonid Dzhepko) |
| производственный несчастный случай | work accident |
| производственный несчастный случай | occupational injury |
| производственный фактор | workplace factor (igisheva) |
| производственный фактор стресса | work-related stressor (Иван Богатов) |
| респирабельные волокна, содержащиеся в воздухе производственных помещений | airborne respirable fibres |
| Система регистрации крупных производственных неполадок | Major Operational Failure system (сбоев; MOFs NSimon) |
| сопоставление производственной практики с утверждёнными требованиями ОЗТОС | HSE cross-audit (NSimon) |
| специалист по производственной среде | working environment specialist (ВВладимир) |
| стандарт качества производственной воздушной среды | occupational exposure standard |
| степень серьёзности опасного и вредного производственного фактора | severity rating of the hazard (Leonid Dzhepko) |
| технический специалист для описания производственных процессов | technical writer (Leonid Dzhepko) |
| угроза производственной безопасности при применении определённого оборудования | equipment hazard (NSimon) |
| установленные периоды воздействия опасных и вредных производственных факторов | defined spells of exposure (Leonid Dzhepko) |
| характеристика опасных и вредных производственных факторов | process hazard statement (igisheva) |
| характеристика опасных производственных факторов | process hazard statement (igisheva) |
| характеристики шума в производственном помещении | noisy environment |
