| Russian | English |
| аварийный выключатель напряжения при утечке тока в землю в результате аварии | voltage-operated |
| активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation (Leonid Dzhepko) |
| аудиометрия при костном тканевом звукопроведении | bone-conduction audiometry |
| безопасное расстояние при взрывных работах | safe passing distance (Leonid Dzhepko) |
| безопасность при производстве работ подрядными организациями | contractor safety (Ася Кудрявцева) |
| вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| внимательность при движении | eyes on path (we should consider where we are walking and avoid all distractions Ася Кудрявцева) |
| возмещение ущерба при производственной травме | compensation of an occupational accident |
| возмещение ущерба при производственной травме | compensation for occupational injury |
| возмещение ущерба при профзаболевании | compensation for occupational disease |
| возмещение ущерба при трудовом увечье | compensation of an occupational accident |
| возмещение ущерба при трудовом увечье | compensation for occupational injury |
| вскипание и выброс горящей жидкости при пожаре | boilover (Leonid Dzhepko) |
| диспноэ при напряжении | exertion dyspnoea (усилии) |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits (профгигиена Leonid Dzhepko) |
| дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | rescue breathing apparatus |
| дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | self-rescue respirator |
| дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | mouthpiece respirator |
| дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | escape-type respiratory protective equipment |
| дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | escape mask |
| дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | emergency-escape breathing apparatus |
| защита от утечки тока в землю при повреждении цепи | voltage-operated |
| знаковая сигнализация, применяемая при перемещении грузов кранами | hand signals |
| знаковая сигнализация, применяемая при перемещении грузов кранами | crane signals |
| зуд при кессонной болезни | diver's pruritus |
| изменение объёма лёгких при изменении давления | compliance |
| изменение объёма лёгких при каждом изменении давления на одну единицу объёма | specific compliance |
| изменение объёма лёгких при каждом изменении давления на одну единицу объёма | volumic compliance of the lung |
| изменения крови при интоксикации бензолом | benzene-induced haemopathy |
| Инструктаж по снижению факторов риска, определённых при анализе задач | Safety Task Analysis Risk Reduction Talk (STARRT –  multitran.ru Serge1985) |
| искра при шлифовании | grinding spark |
| катаракта при поражении молнией | lightning stroke cataract |
| кахексия при интоксикации препаратами фтора | fluorine cachexia (фтором) |
| клапан-отсекатель для отключения подачи газа при падении давления | low-pressure cut-off valve |
| культура производства при работах под напряжением | Live work culture |
| культура производства при работах под напряжением | Live work culture (Elena Vasilyeva) |
| массивные фиброзные поля, образующиеся при слиянии силикотических узелков | silicotic masses |
| медицинское обследование при поступлении на работу | pre-employment medical examination |
| Межотраслевые правила охраны труда при эксплуатации электроустановок | Interbranch rules on labor safety in operation of electricity generating equipment (Soulbringer) |
| меры безопасности при работе с химическими веществами | chemical safety (translator911) |
| место сбора при эвакуации | assembly station (snowleopard) |
| миопия, возникающая при работе с оптическими приборами | instrumental myopia |
| дежурный наблюдающий при работах в замкнутом пространстве | confined space attendant (SAKHstasia) |
| напряжение организма при тепловой нагрузке | heat strain |
| нарушение правил техники безопасности при использовании | unsafe application (igisheva) |
| нарушение правил техники безопасности при применении | unsafe application (igisheva) |
| нарушение техники безопасности при использовании | unsafe application (igisheva) |
| нарушение техники безопасности при применении | unsafe application (igisheva) |
| несчастный случай при подводном погружении | diving accident |
| нефропатия при интоксикации свинцом | lead nephropathy |
| Одеяло, используемое при чрезвычайных ситуациях для снижения потери телом человека тепла | Space blanket (Одеяло состоит из тонкого слоя пластикового материала (обычно из полиэтилентерефталатной пленки), покрытой металлическими (тепло)отражающими агентами, обычно золотистого или серебристого цвета, которые отражают около 80% тепла, излучаемого телом человека, завернутого в такое одеяло, обратно к телу такого человека) |
| опасные факторы при эксплуатации оборудования | equipment hazards (Ася Кудрявцева) |
| ответственный за эвакуацию с этажа при пожаре | floor warden (Leonid Dzhepko) |
| отказ при взрывании | misfire |
| официальный представитель руководства при крупных авариях | crisis management liaison (Leonid Dzhepko) |
| план радиосвязи при аварийной ситуации | incident radio communications plan (Leonid Dzhepko) |
| пластиковая салфетка на рот при искусственном дыхании | plastic mouth-to-mouth aid (Leonid Dzhepko) |
| пневмокониоз, развивающийся при вдыхании табачной пыли | toxomycosis of tobacco growers |
| пневмокониоз, развивающийся при вдыхании табачной пыли | tobacosis |
| поведение веществ и материалов при пожаре | fire behaviour |
| поведение веществ и материалов при пожаре | behaviour in fire |
| подагра при отравлении интоксикации свинцом | saturnine gout |
| попадание внутрь организма при вдыхании | inhalation (Soulbringer) |
| предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне | maximum occupational exposure limit for an eight-hour working day (Leonid Dzhepko) |
| предотвращение серьёзного ущерба потерь при крупных авариях и катастрофах | loss control |
| предъявлять пропуск на въезде/при входе | badge in (напр., через проходную SAKHstasia) |
| при контакте с кожей | in case of contact with skin (MSDS Ying) |
| при необходимости в повышенной безопасности | in safety cases (igisheva) |
| при необходимости повышенной безопасности | in safety cases (igisheva) |
| при плохой видимости | when visibility is poor (Leonid Dzhepko) |
| психоз при интоксикации сероуглеродом | carbon disulphide psychosis |
| работа при повышенном давлении воздуха | work in compressed air |
| растекание жидкости при квазимгновенном разрушении резервуара | liquid pool from sudden vessel failure (Leonid Dzhepko) |
| сетчатое строение лёгочного рисунка при силикозе | silicosis with lace-like lung appearance |
| сетчатый лёгочный рисунок при силикозе | silicosis with lace-like lung appearance |
| сигнализация руками при работе с подъёмными кранами | hand signals |
| сигнализация руками при работе с подъёмными кранами | crane signals |
| сильные боли в животе при кессонной болезни | diver's colic |
| система безопасности при работе на крыше | mansafe (Евгений Челядник) |
| система защиты при падении с высоты | antifall system |
| система сохраняющая надёжность при отказе отдельных элементов | fail-safe system |
| соблюдение нормальных расстояний при размещении машин и оборудования | spacing |
| совещания по ТБ при перевахтовке работников | crew change HSE meetings (Leonid Dzhepko) |
| сосудисто-вегетативные расстройства при отравлении сероуглеродом | carbon disulphide vascular disease |
| срабатывать при концентрации сероводорода 5 промилле | alarm at 5 ppm (о газосигнализаторе Leonid Dzhepko) |
| средство индивидуальной защиты органов дыхания при абразивной очистке | abrasive-blasting respirator |
| средство индивидуальной защиты органов дыхания при абразивной очистке | abrasive hood |
| страхующий при входе в замкнутое пространство | confined space attendant (SAKHstasia) |
| Схема оповещения при аварийных ситуациях | Emergency situations communication chart (Penguine0001) |
| тест используемый при профотборе | pre-employment test |
| техника безопасности при проведении работ | safety instructions for operation (translator911) |
| токсичность при всасывании через кожу | percutaneous toxicity |
| токсичность при перкутанном воздействии | percutaneous toxicity |
| токсичность при поступлении через кожу | percutaneous toxicity |
| травма при исполнении служебных обязанностей | IOD (Injury on Duty Dominator_Salvator) |
| угроза производственной безопасности при применении определённого оборудования | equipment hazard (NSimon) |
| укрепление стенок формы при литье в оболочковые формы | shell-casting foundation |
| уполномоченное лицо на контроль за безопасностью при проведением ремонтных работ на электромобиле | Nominated Person in Control of Electric Vehicle Safety (kirobite) |
| управление при ЧС | incident command (учебный курс Leonid Dzhepko) |
| устройство защитного отключения при нарушении энергоснабжения | power-failure cut-out |
| учения по эвакуации при пожаре | fire escape drill (SAKHstasia) |
| фиброз при антракозе | carbon pneumoconiosis |
| фиброз при антракозе | carbon lung |
| фиброз при антракозе | anthracofibrosis |
| частота сердечных сокращений при нагрузке | pulse rate during exercise |
| частота сердечных сокращений при нагрузке | heart rate during effort |
| электротравма при поражении током высокого напряжения | high-voltage injury |
| явления паралича при декомпрессионной болезни | decompression paralysis |
