| Russian | English |
| Австралийская национальная комиссия по охране труда и технике безопасности | NOHSC (Australian National Occupational Health and Safety Commission Александр1) |
| Американская Ассоциация Государственных Специалистов по Промышленной Гигиене | American Conference of Governmental Industrial Hygienists (Pavelchyo) |
| Американская конференция правительственных специалистов по гигиене труда в промышленности | American Conference of Governmental Industrial Hygienists |
| Американская конференция правительственных специалистов по гигиене труда в промышленности | ACGIH |
| анализ рисков и мероприятия по их профилактике на основании результатов анализа | Hazard Analysis and Risk-Based Preventive Controls (pelipejchenko) |
| анализ рисков и мероприятия по их профилактике на основании результатов анализа | HARPC (Hazard Analysis and Risk-Based Preventive Controls pelipejchenko) |
| аналитик по бюджету и сопоставлению счетов | budget & invoice reconciliation analyst (Leonid Dzhepko) |
| аналитик по вопросам соблюдения нормативных требований по ОТ, ТБ и ООС | HSE regulatory compliance analyst (HSE position Leonid Dzhepko) |
| аналитик по контрактам и партнёрской поддержке | Contract/Partner support analyst (Leonid Dzhepko) |
| Ассоциация по предотвращению несчастных случаев на производстве | Industrial Accident Prevention Association (StudentPFUR) |
| аттестация руководителей и специалистов по промышленной безопасности | safety certification (Maria_Shal) |
| аудиометрия по воздушной звукопроводимости | air-conduction audiometry |
| аудиометрия по костной тканевой звукопроводимости | bone-conduction audiometry |
| Бюро МОТ по деятельности трудящихся | ACTRAV (ILO's Bureau for Workers' Activities Ruth) |
| Бюро по вопросам безопасности и природоохранного правоприменения, США | BSEE (Bureau of Safety and Environmental Enforcement, до 2010 г. – Служба управления минеральными ресурсами – MMS JAN72) |
| вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| внеочередная проверка знаний по охране труда | additional safety knowledge assessment (Leonid Dzhepko) |
| внеочередная проверка знаний по технике безопасности | extraordinary safety competence assessment (Leonid Dzhepko) |
| врач по гигиене труда | occupational health physician (consultant.ru DRE) |
| Всемирный стандарт по ответственному аккредитованному производству | Worldwide Responsible Accredited Production, WRAP (представляет собой абсолютно независимую крупнейшую программу сертификации, которая поддерживается производителями одежды во всем мире VickyD) |
| выборочная проверка по охране труда | safety spot check |
| выполнять рекомендации по дозировке | make a dosage of (Johnny Bravo) |
| главный аналитик по санитарно-гигиеническим вопросам | chief sanitation analyst (HSE position Leonid Dzhepko) |
| гравиметрический пылеотборник с разделением по фракциям | size-selective sampler |
| гравиметрический пылеотборник с разделением по фракциям | size-selecting sampler |
| график совещаний и учений по охране труда | Safety Meeting and Drill Schedule (Alexey Lebedev) |
| группа по расследованию происшествий | investigative review team (Leonid Dzhepko) |
| дежурный по воздушному шлюзу | man-lock attendant |
| дежурный по воздушному шлюзу | air-lock operator |
| действия по восстановлению управления | recovery actions (скважиной (in case of loss of well control) Leonid Dzhepko) |
| директива по Севезо | Seveso directive (council directive of 27 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities (Leonid Dzhepko) |
| директива по Севезо | Seveso directive (council directive of 27 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities) |
| директор по производству | operations director (Leonid Dzhepko) |
| дыхательный аппарат со сжатым кислородом, работающий по закрытому контуру | compressed-oxygen type self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus |
| дыхательный аппарат со сжиженным кислородом, работающий по закрытому контуру | liquid-oxygen type self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus |
| дыхательный аппарат со сжиженным кислородом, работающий по закрытому контуру | liquid-oxygen breathing apparatus |
| Европейское агентство по безопасности труда и охране здоровья на рабочем месте | European Agency for Safety and Health (ВВладимир) |
| Европейское агентство по охране здоровья и безопасности труда | EASHW (European Agency for Safety and Health at Work mashaK) |
| журнал регистрации инструктажей по охране труда на рабочем месте | occupational safety briefing log-book (sheetikoff) |
| журнал учёта присвоения 1 группы по электробезопасности | register on assignment of the 1st level in electrical safety (Artemmida) |
| завод по очистке использованных на производстве вод | waste-water treatment plant |
| заместитель директора по охране труда | safety manager |
| заместитель директора по охране труда | safety director |
| заместитель руководителя проекта по направлениям | deputy project director (NodiraSaidova) |
| Инженер по ОТ и ПБ | HSE Engineer (Nyufi) |
| инженер по технике безопасности | safetyman (igisheva) |
| инспектор по надзору за строительством | Construction supervisor (_abc_) |
| инспекция по промышленной гигиене и охране труда | health and safety executive (langint) |
| Институт по технике безопасности и охране здоровья | Institution of Occupational Safety and Health (tadix) |
| институт подготовки специалистов по ликвидации аварий | emergency services training institute (ESTI Leonid Dzhepko) |
| инструктаж по безопасности труда | safety instruction |
| инструктаж по вопросам охраны труда и техники безопасности | OHS training (Maria_Shal) |
| инструктаж по охране труда | OHS briefing (MichaelBurov) |
| инструктаж по охране труда | briefing on OHS (MichaelBurov) |
| Инструктаж по снижению факторов риска, определённых при анализе задач | Safety Task Analysis Risk Reduction Talk (STARRT –  multitran.ru Serge1985) |
| инструктаж по технике безопасности | safety induction (fruit_jellies) |
| инструкции по рабочим профессиям | procedures by trades (Leonid Dzhepko) |
| инструкция по безопасному обращению с материалом | product safety information (VLZ_58) |
| Инструкция по допуску к работам в условиях полной безопасности | Total Safety Task Instruction (TSTI Zhandos) |
| Инструкция по общей инспекции судов | Common Marine Inspection Document (Инструкция Международной ассоциации морских подрядчиков (IMCA) по проведению проверок и аудитов охраны труда и окружающей среды на судах, занятых в морских нефтегазовых проектах. votrin) |
| информационный листок по химической безопасности | material safety data sheet |
| информационный листок по химической безопасности | MSDS |
| информационный листок по химической безопасности | chemical safety data sheet |
| исполнительный комитет по здравоохранению и промышленной безопасности | health and safety executive (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| использовать инструменты по назначению | use tools only for their designed purposes (Leonid Dzhepko) |
| исследование группы лиц по одному или нескольким признакам за определённый период времени | cohort study |
| кампания по безопасности труда | safety campaign |
| канат, расположенный по краям сетки | Border rope (SAKHstasia) |
| канцерогенное вещество по OSHA | OSHA-Ca (также сам список этих веществ, составленный OSHA Rive) |
| канцерогенное вещество по NIOSH | NIOSH-Ca (Rive) |
| карточки по технике безопасности на рабочем месте | safety cards at workplace (Leonid Dzhepko) |
| категория улучшения показателей по ТБ | safety performance improvement category (Leonid Dzhepko) |
| квалификационная группа по электробезопасности | electrical safety qualification level (Leonid Dzhepko) |
| классификация горючих веществ по значениям температуры вспышки | flammable substances classification by flash point (Leonid Dzhepko) |
| классификация затемнений в лёгких по рентгенологическим признакам | radiological classification |
| Кодекс по безопасности труда | Code of Practice |
| комиссия по анализу происшествий | incident review panel (Leonid Dzhepko) |
| комиссия по анализу происшествий | incident review committee (Leonid Dzhepko) |
| комиссия по охране труда и промышленной безопасности | health and safety commission (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| Комиссия по охране труда и технике безопасности | Health and Safety Commission (aeolis) |
| комитет по охране труда | safety and health committee |
| комитет по охране труда | industrial safety committee |
| Комитет старших инспекторов по охране труда ЕС | EU Senior Labour Inspectors Committee (Kintera_Jenkins) |
| Комитет старших инспекторов по охране труда | Senior Labour Inspectors Committee (Kintera_Jenkins) |
| Консультант по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды | HSE Advisor (Nadezhda_1212) |
| консультант по управлению стоимостью | cost consultant (напр., здесь pmconsult.ru Ruth) |
| контракт на предоставление товаров и услуг по требованию | call-off contract (Leonid Dzhepko) |
| контрольная таблица по опасным и вредным производственным факторам | hazard checklist (Leonid Dzhepko) |
| координатор по аварийному реагированию | emergency response coordinator (sbogatyrev) |
| координатор по безопасности и охране здоровья | health and safety coordinator (igisheva) |
| координатор по вопросам предотвращения производственных потерь | loss prevention coordinator (Leonid Dzhepko) |
| координатор по действиям населения в аварийных ситуациях | community emergency response coordinator (Leonid Dzhepko) |
| координатор по МТО буровых работ | drilling logistics coordinator (Leonid Dzhepko) |
| координатор по обеспечению готовности населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community preparedness coordinator (Leonid Dzhepko) |
| координатор по обеспечению соблюдения нормативных требований ТБ | safety compliance co-ordinator (Leonid Dzhepko) |
| координатор по отслеживанию ресурсов | resource tracking coordinator (Leonid Dzhepko) |
| координатор по охране здоровья и безопасности труда | health and safety coordinator (igisheva) |
| координатор по охране труда | health and safety coordinator (igisheva) |
| Корпоративный врач-консультант по профзаболеваниям | Consulting Corporate Oversight Physician (SAKHstasia) |
| курс обучения по оказанию первой помощи | first-aid course |
| курс обучения по охране труда | safety training course |
| Курс по ОТиТБ | Safety Moment (Охрана Труда и Техника Безопасности Penguine0001) |
| курсы повышения квалификации усовершенствования по технике безопасности | safety and health refresher course |
| курсы повышения квалификации усовершенствования по технике безопасности | accident prevention refresher course |
| маршрут передвижения по территории | route of movement on the territory (MichaelBurov) |
| Международная классификация радиограмм по пневмокониозу | International Classification of Radiographs of Pneumoconioses (МОТ) |
| Международная программа по химической безопасности | IPCS |
| Международное агентство по изучению рака | International Agency for Research on Cancer |
| Международное агентство по изучению рака | IARC |
| Международный информационный центр по безопасности и гигиене труда | International Occupational Safety and Health Information Centre |
| Международный информационный центр по безопасности и гигиене труда | CIS |
| менеджмент по охране труда | occupational health and safety management (igisheva) |
| менеджмент по охране труда | occupational safety and health management (igisheva) |
| менеджмент по охране труда | safety and health management (igisheva) |
| менеджмент по охране труда | occupational safety management (igisheva) |
| менеджмент по охране труда | health and safety management (igisheva) |
| мероприятие по охране труда | safety measure |
| мероприятия по аварийному реагированию и обеспечению готовности | emergency response and preparedness efforts (Leonid Dzhepko) |
| меры по обеспечению противоаварийной устойчивости | emergency vulnerability reduction measures (Leonid Dzhepko) |
| меры по предупреждению и ликвидации аварий | emergency response actions (Leonid Dzhepko) |
| Национальный институт по безопасности и гигиене труда | NIOSH |
| Национальный институт по безопасности и гигиене труда | National Institute of Occupational Safety and Health |
| невыход на работу по болезни | sickness absenteeism |
| неогороженный край на участке с перепадом по высоте | leading edge (SAKHstasia) |
| неогороженный край на участке с перепадом по высоте, меняющий своё положение | leading edge (SAKHstasia) |
| неограждённый край рабочей поверхности на достраиваемом участке с перепадом по высоте | leading edge (OSHA 1926.751 SAKHstasia) |
| неограждённый перепад по высоте | leading edge (SAKHstasia) |
| норматив по вдыхаемой фракции | inhalable convention (ГОСТ Р ИСО 7708–2006 twinkie) |
| норматив по отбору проб | sampling convention (ГОСТ Р ИСО 7708–2006 twinkie) |
| норматив по респирабельной фракции | respirable convention (ГОСТ Р ИСО 7708–2006 twinkie) |
| норматив по торакальной фракции | thoracic convention (ГОСТ Р ИСО 7708–2006 twinkie) |
| норматив по трахеобронхиальной фракции | thracheobronchial convention (ГОСТ Р ИСО 7708–2006 twinkie) |
| ночной супервайзер по производству | night production supervisor (Leonid Dzhepko) |
| оборудование по ТБ | safety equipment (Leonid Dzhepko) |
| образование по охране труда | safety teaching |
| образование по охране труда | safety education |
| обучение по оказанию первой помощи пострадавшему на производстве | training in first aid to the sufferer at work (MichaelBurov) |
| обучение по охране труда | safety training |
| обучение по охране труда | occupational health training (MichaelBurov) |
| Объединённый комитет по безопасности и гигиене труда | joint occupational safety and health committee |
| обязательство по возмещению ущерба | liability to compensation |
| оплата по результатам выполненных работ | performance payment (RudeGuy) |
| основные правила по технике безопасности и производственной санитарии | essential health and safety requirements (Irina Verbitskaya) |
| ответственный по технике безопасности | safety responsible person (Leonid Dzhepko) |
| отказ по вине человека-оператора | human failure |
| Отчёт о наблюдении по технике безопасности | Safety Observation Report (SAKHstasia) |
| оценка предпринятых действий по аварийному реагированию | post incident response assessment (Leonid Dzhepko) |
| оценка рисков по отдельным видам работ | task risk assessment (Leonid Dzhepko) |
| Оценка эффективности деятельности по обеспечению безопасности и гигиены труда | Measuring Performance of the Occupational Safety and Health Function (Kintera_Jenkins) |
| первичная проверка знаний по охране труда | initial safety knowledge assessment (Leonid Dzhepko) |
| передвигаться по территории | move around the territory (MichaelBurov) |
| периодическая проверка знаний по охране труда | routine safety knowledge assessment (Leonid Dzhepko) |
| плакат по охране труда | safety poster |
| план действий по ликвидации последствий | recovery plan (напр., отставания от графика Халеев) |
| план действий по ликвидации последствий | mitigation plan (напр., отставания от графика Халеев) |
| план мероприятий по ликвидации последствий аварий | emergency procedure |
| план мероприятий по ликвидации последствий производственных аварий и катастроф | emergency procedure |
| План мероприятий по локализации и ликвидации аварий на опасных производственных объектах | Emergency Response Plan for Containment and Elimination of Accidents at Hazardous Production Facilities (MichaelBurov) |
| план по ликвидации аварий с большим количеством пострадавших | MCI response plan (Leonid Dzhepko) |
| по возвращении с удалённого режима работы | following the return from remote working (MichaelBurov) |
| по вредности для здоровья | from a health standpoint (translator911) |
| ПО ПЕРВОМУ КАНАЛУ СТАЦИОНАРНОЙ ОВЧ РАЦИИ | VHF RADIO CHANNEL 1 (Leonid Dzhepko) |
| по учению | this is the drill (сигнал Leonid Dzhepko) |
| повторный инструктаж по ТБ | refresher training (Leonid Dzhepko) |
| подготовка инструкторов по обучению использованию огнетушителей | train-the-trainer fire extinguisher training (Leonid Dzhepko) |
| подрядчик по контролю сероводорода | H2S safety contractor (Leonid Dzhepko) |
| подтверждение соответствия требованиям по безопасности труда | mark of conformity |
| пожарные краны из расчёта 2 струи по 5 л/сек | fire cocks intended to supply two jets, each of 5 liters/sec. flow rate (Leonid Dzhepko) |
| показатели по ТБ | safety record (Leonid Dzhepko) |
| показатели по технике безопасности в последнее время | recent safety record (Leonid Dzhepko) |
| понижать категорию предупреждения по передвижению | downgrade travel warning (при улучшении погодных условий Leonid Dzhepko) |
| пособие по случаю смерти кормильца | death benefit |
| правила по безопасности труда | safety code |
| правило по технике безопасности | safety regulation |
| практическая подготовка по охране труда | safety training |
| предприятие по переработке отходов | waste management facility (translator911) |
| председатель комиссии по проведению АЭХОФ | HAZOP chairman (Leonid Dzhepko) |
| прекращение трудовой деятельности по инвалидности | disability retirement |
| проверка знаний по охране труда | safety knowledge assessment (Leonid Dzhepko) |
| программа обучения по охране труда | safety training course |
| программа оценки выполнения работниками своих обязанностей по технике безопасности | behaviour based safety program (Leonid Dzhepko) |
| программа по охране труда | safety programme |
| программа по охране труда | accident prevention programme |
| продолжительные действия по аварийному реагированию | sustained response actions (Leonid Dzhepko) |
| проект по снижению силы взрывной волны | blast relief design (Leonid Dzhepko) |
| пропаганда по охране труда | safety propaganda |
| профилактическое мероприятие по охране труда | safety measure |
| процедуры по первоначальному реагированию | initial response procedure (Leonid Dzhepko) |
| работник, прошедший инструктаж по охране труда | instructed person (kirobite) |
| работы по выемке грунта | excavation and trenching (SAKHstasia) |
| распределение обязательств по нижестоящим уровням управления | cascade down the line (Leonid Dzhepko) |
| регламенты и инструкции по безопасности | safe operating procedures (Maria_Shal) |
| регулирование подачи воздуха по принципу лёгочного автомата | demand control |
| рудник, опасный по газу | gassy mine |
| руководитель направления по АСО и ЧС | head of search and rescue and emergency response (MichaelBurov) |
| руководитель по ликвидации аварии на месте происшествия | on-scene commander (Leonid Dzhepko) |
| руководитель по ликвидации крупномасштабных аварий | crisis manager (Leonid Dzhepko) |
| руководство по охране окружающей среды | environmental Manual (Himera) |
| руководство по оценке риска | risk assessment guidelines (ISO/IEC 31010 Risk Management – Risk assessment guidelines ВВладимир) |
| свидетельство по охране труда | occupational safety card (зеленая карта, обязательное свидетельство для всех, кто выходит на строительную площадку (Финляндия) Ananaska) |
| Свод практических правил по безопасности труда | Code of Practice |
| сертификация работ по охране труда | certification of work on labor protection (Russia sakitamahime) |
| система карт по оценке риска | risk card system (Leonid Dzhepko) |
| система оповещений по трансляционной сети и тревожной сигнализации | public address & warning system (Leonid Dzhepko) |
| склад по ТБ | safety store (Leonid Dzhepko) |
| собрание по ТБ с приостановкой работ | STO (SAKHstasia) |
| собрание по ТБ с приостановкой работ | safety time out (SAKHstasia) |
| Совет по химической безопасности и расследованию чрезвычайных происшествий в США | CSB (Chemical Safety Board csb.gov Nophelet) |
| Совет по химической безопасности и расследованию чрезвычайных происшествий в США | Chemical Safety Board (CSB csb.gov Nophelet) |
| советы по ТБ | safety smarts (Leonid Dzhepko) |
| совещания по ТБ при перевахтовке работников | crew change HSE meetings (Leonid Dzhepko) |
| Совместный комитет по безопасности и гигиене труда | joint occupational safety and health committee |
| соревнование по охране труда | safety contest |
| соревнование по охране труда | safety competition |
| состояние работ по ликвидации аварийной ситуации | incident response status (Leonid Dzhepko) |
| специалист по безопасности труда | safety specialist |
| специалист по безопасности труда | safety professional |
| специалист по безопасности труда | safety expert |
| специалист по вентиляционным системам | ventilation expert (Anatolilag) |
| специалист по вопросам аварийного реагирования | emergency response specialist (Leonid Dzhepko) |
| специалист по вопросам обмена информацией | communications specialist (Leonid Dzhepko) |
| специалист по контролю давления | pressure control specialist (Leonid Dzhepko) |
| специалист по охране труда и технике безопасности | occupational health and safety technician (Occupational health and safety specialists inspect workplaces for adherence to regulations on safety, health, and the environment. Occupational health and safety specialists and technicians collect data on and analyze many types of work environments and work procedures. JIZM) |
| специалист по производственной среде | working environment specialist (ВВладимир) |
| специалист по профилактике и лечению профессиональных заболеваний | occupational medicine specialist (hizman) |
| специалист по рабочей среде | working environment specialist (ВВладимир) |
| специалист по разработке модели распространения выбросов | release trajectory specialist (Leonid Dzhepko) |
| специалист по технике безопасности | safety technician (To provide services of protection and prevention against occupational hazards (services of a safety technician and/or a work doctor JIZM) |
| специалист по условиям труда | working environment specialist (ВВладимир) |
| средневзвешенная по времени концентрация | TWA concentration |
| средневзвешенная по времени концентрация | time-weighted average concentration |
| стандартная форма проведения опроса по происшествию | standard debriefing form (Leonid Dzhepko) |
| Стандарты по разработке и внедрению системы менеджмента профессиональной безопасности и охраны труда на предприятии | OSHAS (СМПБиОТ Sergeant Politeness) |
| старший по этажу | floor warden (Leonid Dzhepko) |
| схемы поощрения за высокие показатели по ТБ | safety incentive schemes (Leonid Dzhepko) |
| сценарий учения по действиям на месте происшествия в чрезвычайной ситуации | on-scene emergency response exercise scenario (Leonid Dzhepko) |
| температура по влажному термометру | wet-bulb temperature (психрометра) |
| температура по сферическому термометру | globe temperature |
| тенденция к снижению показателей по ТБ | trend of poor safety performance (Leonid Dzhepko) |
| Травма, полученная по пути из дома на работу и/или обратно | Commuting Injury (lew3579) |
| трансформатор, сбалансированный по току | differential current transformer |
| трансформатор, сбалансированный по току | core-balance transformer |
| уведомление о заказе по контракту | call off notice (Leonid Dzhepko) |
| удостоверение о проверке знаний по охране труда | safety knowledge assessment certificate (Leonid Dzhepko) |
| улучшение показателей по ТБ | safety improvements (Leonid Dzhepko) |
| уполномоченный профсоюзной организации по безопасности труда | safety representative |
| уполномоченный профсоюзной организации по безопасности труда | safety steward |
| уполномоченный профсоюзной организации по безопасности труда | safety delegate |
| Управление по охране труда и технике безопасности | Health and Safety Executive (aeolis) |
| учебные тренировки по эвакуации людей в случае пожара | fire drills (Leonid Dzhepko) |
| учения по ликвидации аварий | emergency response exercise (и повреждений Leonid Dzhepko) |
| учения по эвакуации при пожаре | fire escape drill (SAKHstasia) |
| учётная документация по авариям | accident records |
| учётная документация по несчастным случаям | accident records (травматизму) |
| химическое вещество, входящее в список профессиональных канцерогенов, сформированный Управлением по технике безопасности и гигиене труда США | OSHA-Ca (OSHA; по аналогии с NIOSH-Ca Rive) |
| химическое вещество, которое Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене США NIOSH считает потенциальным профессиональным канцерогеном | NIOSH-Ca (абзац Exposure Limits cdc.gov Rive) |
| ход выполнения организационно-технических мероприятий по устранению нарушений правил, норм и инструкций | completion status of activities to eliminate breaches of regulations, norms and procedures (Leonid Dzhepko) |
| частотность происшествий за период с начала года по отчётную дату | year to date frequency (Leonid Dzhepko) |
| эксперт по наклонному бурению | directional drilling expert (Leonid Dzhepko) |
