| Russian | English |
| алюминизированный костюм для защиты от теплового излучения | reflective suit |
| алюминизированный костюм для защиты от теплового излучения | heat-reflecting suit |
| аналитик по вопросам соблюдения нормативных требований по ОТ, ТБ и ООС | HSE regulatory compliance analyst (HSE position Leonid Dzhepko) |
| астма от гуммиарабика | printer's asthma |
| астма от мучной и зерновой пыли | millworker's asthma |
| беречь от огня | keep fire away (iwona) |
| болезнь от кошачих царапин | cat-scratch fever |
| болезнь от кошачих царапин | lymphoreticulosis benigna |
| болезнь от кошачих царапин | cat-bite fever |
| Ведущий инженер ОТ,ПБ и ООС | HSSE Chief Engineer (NodiraSaidova) |
| возгорание от искры | spark ignition |
| вопрос ОТ и ПБ | OHS issue (MichaelBurov) |
| договор о совместной приверженности принципам ОТ, ТБ и ООС | joint HSE ownership charter (Leonid Dzhepko) |
| журнал регистрации корреспонденции, заверенной печатью департамента ОТ, ТБ и ООС | HSE stamp correspondence log (Leonid Dzhepko) |
| защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала | tripping device |
| защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала | trip guard |
| защита от аварийного потенциала | voltage-operated |
| защита от грозовых перенапряжений | lightning protection |
| защита от отражённой блёскости | antiglare protection |
| защита от падения предметов | overhead protection |
| защита от падения с высоты | fall arrest (george serebryakov) |
| защита от поражения электрическим током | electric shock protection (igisheva) |
| защита от поражения электрическим током | electric shock hazard protection (igisheva) |
| защита от поражения электротоком | electric shock hazard protection (igisheva) |
| защита от токовых перегрузок | overcurrent protection |
| защита от токовых перегрузок | excess current protection |
| защита от утечки тока в землю при повреждении цепи | voltage-operated |
| защитное приспособление от перевёртывания | ROPS |
| защитное приспособление от перевёртывания | roll-over protective structure |
| защитное устройство предохраняющее от падений с высоты | safety block |
| защищённый от неосторожного обращения | fool-proof |
| Инженер по ОТ и ПБ | HSE Engineer (Nyufi) |
| искра от трения | frictional spark |
| искра от удара | impact spark |
| искра от удара | blow spark |
| катаракта от тепловых лучей | heat-ray cataract |
| катаракта от тепловых лучей | glass-blowers' cataract |
| кератит от воздействия стекловолокна | glass-fibre keratitis |
| концентрация на постоянном улучшении ОТ | FOCIS (focus on continual improvement in safety Yasha) |
| конъюнктивит от воздействия стекловолокна | glass-fibre conjunctivitis |
| материальная компенсация рабочему от предприятия за ущерб причиненный его здоровью | workmen's compensation |
| материальная компенсация рабочему от предприятия за ущерб причиненный его здоровью | workers' compensation |
| менеджер отдела систем управления департамента ОТ, ТБ и ООС | HSE management system manager (Leonid Dzhepko) |
| несчастный случай от поражения электрическим током | electrical accident |
| одежда для защиты от неблагоприятных метеорологических факторов | weather-protective clothing |
| одежда для защиты от неблагоприятных метеорологических факторов | weather-proof clothing |
| Одноразовый лёгкий респиратор от пыли | disposable dust mask (Unconventional) |
| одышка от физического напряжения | exertion dyspnoea |
| ожог от светового излучения | arc eye (Alexander Demidov) |
| оказание первой помощи пострадавшим от воздействия вредных веществ | first aid to persons exposed to hazardous substances (Leonid Dzhepko) |
| опасность получения травмы от прокола | impalement hazard ("protruding reinforcing steel shall be guarded to eliminate the hazard of impalement.) |
| опасность получения травмы от укола | impalement hazard |
| опухоли от воздействий ароматических аминов и азосоединений | dye-workers' cancer |
| опухоли от воздействий ароматических аминов и азосоединений | dye cancer |
| опухоли от воздействий ароматических аминов и азосоединений | aniline cancer |
| опухоли от воздействий ароматических аминов и азосоединений | amino-tumour |
| остеосклероз от воздействия фторидов | fluoride osteosclerosis |
| ОТ и ТБ | OHSE (occupational health, safety & environment OCAM) |
| ОТ и ТБ | HSE (охрана труда и техника безопасности Alexander Demidov) |
| ОТ, ПБ и ООС | HSE (охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды Alexander Demidov) |
| от себя | away from one's body (напр., двигать лезвие ножа от себя при резке SAKHstasia) |
| от себя | away from oneself (напр., двигать лезвие ножа от себя при резке SAKHstasia) |
| ОТ, ТБ и ООС | Health, Safety and Environment |
| ОТ, ТБ и ООС | HSE (охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды Small Ants Eva) |
| от "sure rescue"-фирм. название спасательного и инспекционного снаряжения | Surescue (Разработано и производится фирмой Cosalt International Ltd. (Grimsby, UK) tatnik) |
| Ответственный от цеха-инициатора | the responsible person from the shop-initiator (linkin64) |
| отдача от струи | reaction force of the water (при работе с водоструйным агрегатом translator911) |
| отказ от работы | refusal to work |
| отклонения от технологического регламента | deviation from design limits (Leonid Dzhepko) |
| оторванный от коллектива и рабочего процесса | disengaged (SirReal) |
| очистка от снега | snow clearing (Leonid Dzhepko) |
| очки-светофильтры для защиты от воздействия излучений | filter lens |
| очки-светофильтры для защиты от воздействия излучений | protective filter against optical radiation |
| очки-светофильтры для защиты от воздействия излучений | absorptive glass |
| ПБ, ОТ и ООС | HSE (промышленная безопасность, охрана труда и охрана окружающей среды Alexander Demidov) |
| перчатки для защиты от действия радиоактивных веществ | radiation protective glove |
| перчатки для защиты от химических веществ | Chemical Resistant Gloves EN 374. (mairev) |
| перчатки для предохранения рук от теплового воздействия | heat protective gloves (Sergei Aprelikov) |
| перчатки, предохраняющие от порезов | cut-resistant gloves (kozelski) |
| пневмокониоз от вдыхания охровой пыли | ochre pneumoconiosis |
| пневмокониоз от зерновой пыли | grain-dust pneumoconiosis |
| пневмокониоз от пыли конопли | hemp workers' pneumoconiosis |
| пневмокониоз от пыли конопли | hemp disease |
| пневмокониоз от пыли пемзы | pumice pneumoconiosis |
| пневмокониоз от пыли пемзы | liparitosis |
| пневмокониоз от пыли твёрдых сплавов | hard-metal pneumoconiosis |
| пневмокониоз от смешанных пылей | mixed-dust pneumoconiosis |
| пневмокониоз от угольной пыли | miner's phthisis |
| пневмокониоз от угольной пыли | anthracosis |
| производственный и капитальный бюджет отдела ОТ, ТБ и ООС | Capex and opex HSE budget items (Leonid Dzhepko) |
| противопылевой респиратор для защиты от мелкодисперсных частиц | particulate-removing respirator |
| профессиональное заболевание опорно-двигательного аппарата от функциональной перегрузки | Repetitive Strain Injury |
| профессиональное заболевание опорно-двигательного аппарата от функциональной перегрузки | RSI |
| профессиональное заболевание опорно-двигательного аппарата от функциональной перегрузки | occupational overuse syndrome |
| профессиональный пневмокониоз от наждака | metal grinder's lung |
| руководитель секции процессов и систем департамента ОТ, ТБ и ООС | HSE process & systems section head (Leonid Dzhepko) |
| силикоз от воздействия пыли мельничных жерновов | millstone dresser's silicosis |
| силикотический пневмокониоз от диатомитов | diatomite silicosis (кизельгуров) |
| силикотический пневмокониоз от диатомитов | diatomaceous earth pneumoconiosis (кизельгуров) |
| система защиты от бедствий | disaster protection system (MichaelBurov) |
| система защиты от бедствий | catastrophe protection system (MichaelBurov) |
| система защиты от катастроф | disaster protection system (MichaelBurov) |
| система защиты от катастроф | catastrophe protection system (MichaelBurov) |
| сотрудник отдела ОТ и ПБ | health and safety representative (Maria_Shal) |
| специальные перчатки для защиты от кислот | acid-proof glove |
| спецодежда для защиты от кислот | acid-proof clothing |
| спецодежда для защиты от повышенных температур | heat-protective clothing |
| средство для защиты от падения втягивающего типа | retractable fall arrester (SAKHstasia) |
| средство защиты от падения с высоты | fall arresting device |
| средство защиты от падения с высоты | fall arrester |
| ТБ и ОТ | occupational health and safety (техника безопасности и охрана труда Incognita) |
| травма от колющего инструмента | puncture wound (предмета) |
| травма от колющего инструмента | stab wound (предмета) |
| травма от колющего инструмента | piercing injury (предмета) |
| уловитель защиты от падений | retractable life line (Natalia_Rodionova) |
| управление ОТ, ПБ и Э | HSE management (PereVoVchiK) |
| устройство защиты от падения втягивающего типа | self-retracting lifeline (Сабу) |
| фонд страхования от несчастных случаев | accident insurance fund |
| хранить вдали от источников возгорания | keep away from sources of ignition (Liliia) |
| чтобы резать безопасно, надо резать от себя | the safe thing to do is to cut away from you (Leonid Dzhepko) |
| шум от зубчатой передачи | gear noise |
| шум от зубчатых колёс | gear noise |
