Terms for subject Occupational health & safety containing опасный

Russian	English
авария с выбросом разливом химически опасного вещества	incident involving loss of containment of harmful chemical substances (Leonid Dzhepko)
анализ опасных условий	Job Hazard Analysis (JHA)
анализ эксплуатационных характеристик и опасных факторов	hazard and operability study (HAZOP Leonid Dzhepko)
аттестация опасного оборудования	homologation of dangerous machinery
аттестация опасного оборудования	approval of dangerous machinery
База данных Системы информации об опасных веществах	HSIS Database (Hazardous Substances Information System Ying)
воздействие опасных факторов	exposure (Ася Кудрявцева)
вредные и опасные производственные факторы	health and safety hazards (igisheva)
вредные и опасные условия труда	harmful exposure (Leonid Dzhepko)
вредные и опасные факторы	health and safety hazards (igisheva)
вредный или опасный производственный фактор	occupational hazard (Leonid Dzhepko)
выброс опасных химических веществ	toxic release (Leonid Dzhepko)
выявление опасных и вредных факторов	hazard identification (Leonid Dzhepko)
выявление опасных и вредных факторов	HAZID (hazard identification Leonid Dzhepko)
деятельность, несущая в себе неминуемую опасность аварий на опасном производственном объекте	activities presenting imminent threat of accidents at a hazardous industrial facility (Leonid Dzhepko)
допуск опасного оборудования к эксплуатации	homologation of dangerous machinery
допуск опасного оборудования к эксплуатации	approval of dangerous machinery
допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм	allowable workplace exposure limits (профгигиена Leonid Dzhepko)
Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом	ADR
Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом	European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road
закон "сообщения о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях"	law on the reporting of incidents, diseases, dangerous occurrences (RIDDOR – Великобритания Leonid Dzhepko)
зона действия опасного производственного фактора	line of fire (SAKHstasia)
зона потенциального воздействия опасного фактора	line of fire (SAKHstasia)
изучение вредных и опасных производственных факторов	hazard survey
контрольная таблица по опасным и вредным производственным факторам	hazard checklist (Leonid Dzhepko)
методы нейтрализации опасных веществ	methods for neutralizing hazardous substances (Leonid Dzhepko)
наиболее опасный участок работ	black spot
наиболее опасный участок работ	hazard spot
наиболее опасный участок работ	accident black spot
облако опасных химических веществ	toxic cloud (Leonid Dzhepko)
оборудование, содержащее опасные вещества	equipment containing hazardous substances (Leonid Dzhepko)
опасная зона	classified area (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
опасная зона	line of fire (Ася Кудрявцева)
опасная работа	dangerous work
опасная ситуация	near miss (ipesochinskaya)
опасная ситуация	safety problem (контекстный перевод igisheva)
опасное действие	unsafe act (Leonid Dzhepko)
опасное происшествие	dangerous incident
опасное происшествие	dangerous occurrence
опасное происшествие	unsafe occurrence (ipesochinskaya)
опасное событие	near-accident
опасное событие	hazardous event (Diskov)
опасное химическое вещество	hazardous chemical
опасные атмосферные условия	atmospheric hazard (SAKHstasia)
опасные отходы производства	hazardous waste
Опасные свойства промышленных материалов	Dangerous properties of industrial materials (авторы: САКС Т.И. и ЛЬЮИС Р.ДЖ. старш. gorbulenko)
опасные условия	hazardous condition
опасные факторы	hazards (Leonid Dzhepko)
опасные факторы при эксплуатации оборудования	equipment hazards (Ася Кудрявцева)
опасные факторы, связанные с работой	work hazards (Maria_Shal)
опасный и вредный фактор	hazard (Leonid Dzhepko)
опасный метод труда	unsafe working procedure
опасный метод труда	unsafe practice
опасный производственный объект	hazardous environment (как вариант, когда дословный перевод не требуется Ася Кудрявцева)
опасный производственный фактор	occupational risk (Leonid Dzhepko)
описание опасных и вредных производственных факторов	process hazard statement (igisheva)
описание опасных производственных факторов	process hazard statement (igisheva)
особо опасные ситуации	line-of-fire hazards (kozelski)
паспорт опасного отхода	hazardous waste profile sheet (Leonid Dzhepko)
План мероприятий по локализации и ликвидации аварий на опасных производственных объектах	Emergency Response Plan for Containment and Elimination of Accidents at Hazardous Production Facilities (MichaelBurov)
пневматическое оборудование для уплотнения течей опасных жидкостей	pneumatic equipment for sealing the hazardous liquid leakage (название прибора Leonid Dzhepko)
потенциально опасная ситуация	near miss (Ася Кудрявцева)
потенциально опасное происшествие	high potential incident (Leonid Dzhepko)
потенциально опасные происшествия без последствий	near misses (Johnny Bravo)
предварительный анализ опасных факторов	pre-job hazard analysis (до начала проведения работ Ася Кудрявцева)
предварительный анализ опасных факторов	PJHA (до начала проведения работ Ася Кудрявцева)
предотвращать проникновение на опасные производственные объекты посторонних лиц	prevent unauthorised access into hazardous industrial facilities (Leonid Dzhepko)
рабочее место с опасными условиями	workplace with hazardous working conditions (MichaelBurov)
рудник, опасный по газу	gassy mine
сертификация опасного оборудования	homologation of dangerous machinery
сертификация опасного оборудования	approval of dangerous machinery
случай с высокой вероятностью опасных последствий	high potential incident (Ася Кудрявцева)
смертельно-опасный	fatal
степень серьёзности опасного и вредного производственного фактора	severity rating of the hazard (Leonid Dzhepko)
техническое освидетельствование опасного оборудования	homologation of dangerous machinery
техническое освидетельствование опасного оборудования	approval of dangerous machinery
условия опасные для жизни	hazardous condition
установленные периоды воздействия опасных и вредных производственных факторов	defined spells of exposure (Leonid Dzhepko)
характеристика опасных и вредных производственных факторов	process hazard statement (igisheva)
характеристика опасных производственных факторов	process hazard statement (igisheva)