| Russian | English |
| аварийно-координационный штаб на месте аварии | site incident command structure (Leonid Dzhepko) |
| аварийно-спасательные службы на объекте | facility emergency response services (Leonid Dzhepko) |
| авария на производстве | occupational accident (не всегда приводит к несчастным случаям, т.е. к причинению травмы или гибели человека Leonid Dzhepko) |
| агрессивное поведение на дороге | road rage (Leonid Dzhepko) |
| активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation (Leonid Dzhepko) |
| анализ крови на сифилис | RW blood test (реакция Вассермана Leonid Dzhepko) |
| анализ рисков и мероприятия по их профилактике на основании результатов анализа | Hazard Analysis and Risk-Based Preventive Controls (pelipejchenko) |
| анализ рисков и мероприятия по их профилактике на основании результатов анализа | HARPC (Hazard Analysis and Risk-Based Preventive Controls pelipejchenko) |
| Ассоциация по предотвращению несчастных случаев на производстве | Industrial Accident Prevention Association (StudentPFUR) |
| аудиометрия на чистых тонах | pure-tone audiometry |
| аудит на уровне цехов | SFA (Shop Floor Audit Sintey) |
| барьеры на пути распространения вредных веществ | arriers to loss of containment (Leonid Dzhepko) |
| безопасность в быту и на транспорте | off-the-job safety |
| безопасность на водных объектах | water safety (Leonid Dzhepko) |
| безопасность на стадии проектирования | safety by design |
| безопасность на стадии проектирования | safety by construction |
| безопасность на стадии проектирования | built-in safety |
| боевой расчёт на случай аварийной ситуации | emergency response team (Leonid Dzhepko) |
| болезнь рабочих, занятых на очистке стручкового перца | toxomycosis of paprika slicers |
| болезнь рабочих, занятых на очистке стручкового перца | paprika splitter's lung |
| вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| вещество обладающее первичным раздражающим действием на кожу | primary irritant |
| вещество, отрицательно влияющее на результаты анализа | interfering substance |
| возможные последствия в результате воздействия на организм | potential health effects (Ася Кудрявцева) |
| возможные последствия воздействия на организм | potential health effects (igisheva) |
| возраст, с которого допускается прием на работу | minimum age for employment |
| врач службы здравоохранения на предприятии | occupational physician |
| вредное влияние на сердце | heart damage |
| вредное влияние на сердце | cardiopathy |
| вредный производственный фактор на рабочем месте | workplace hazard (MichaelBurov) |
| время, затрачиваемое водолазом на подъём | time of ascent |
| время реагирования на аварийную ситуацию | incident response time (Leonid Dzhepko) |
| вывести на свежий воздух | remove to fresh air (spanishru) |
| выключатель, запираемый на замок с кожухом | tagging switch |
| выключатель, запираемый на замок с кожухом | locking switch |
| выход на пенсию в связи с утратой трудоспособности | disability retirement |
| газоанализатор на кислород | oxygen analyser |
| гигиена труда на производстве | industrial work hygiene (slick59) |
| голова, наклонённая на бок | Hungry Head (memo_541) |
| график заступления на вахту | rotational schedule (Leonid Dzhepko) |
| держать на безопасном расстоянии | keep clear ("Держи руки на безопасном расстоянии от источника опасности" (ГОСТ Р ИСО 9244-2011) Se6astian) |
| дерматит пальцев рук у рабочих, занятых на выращивании тюльпанов | tulip fingers |
| деятельность, несущая в себе неминуемую опасность аварий на опасном производственном объекте | activities presenting imminent threat of accidents at a hazardous industrial facility (Leonid Dzhepko) |
| должный надзор на месте производства работ со стороны подрядчика | supervision at site by contractor (Leonid Dzhepko) |
| другая работа, перевод на другую работу | Alternative Duties (Источник: ТК РФ, ст. 73 estherik) |
| Европейское агентство по безопасности труда и охране здоровья на рабочем месте | European Agency for Safety and Health (ВВладимир) |
| журнал регистрации инструктажей по охране труда на рабочем месте | occupational safety briefing log-book (sheetikoff) |
| завод по очистке использованных на производстве вод | waste-water treatment plant |
| заключение медкомиссии, подтверждающее право работника на выполнение тех или иных работ | medical approval (работы на высоте, работы с опасными химическими веществами и т.д. SAKHstasia) |
| Закон об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве | HASAW (The Health and Safety at Work etc Act 1974. Optional HSWA, HSW, more at  gov.uk Nophelet) |
| закон об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве | health and safety at work act (HASAWA; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| "Закон об охране труда и здоровья на производстве" | Occupational Safety and Health Act (US) |
| законодательство об охране здоровья на производстве | Occupational Safety and Health Act |
| замыкание на землю | earth leakage |
| замыкание на массу | line-to-ground fault |
| замыкание на массу | earth leakage |
| запрос на заявку | requisition inquiry (Leonid Dzhepko) |
| запрос на корректирующие/предупреждающие мероприятия | Corrective/preventive action request (Jenny1801) |
| защитная маска на все лицо | full face shield (YGA) |
| заявка на обеспечение | procurement request (Leonid Dzhepko) |
| заявка на поездку | request for travel (Leonid Dzhepko) |
| Заявка на согласование единичных изменений | Variance Request (Трайкан fluent) |
| Заявке на внесение изменений | Management of Change Request (Трайкан fluent) |
| избыточная нагрузка на позвоночник | back strain |
| из-за стремления срезать углы на пути к цели безопасность отходит на второй план | the cutting of corners puts safety on the back burner (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| изменение объёма лёгких при каждом изменении давления на одну единицу объёма | specific compliance |
| изменение объёма лёгких при каждом изменении давления на одну единицу объёма | volumic compliance of the lung |
| изолирующая накладка на изолирующую натяжную подвеску | tension string cover (Leonid Dzhepko) |
| изолирующая накладка на изолирующую натяжную подвеску | dead end cover (Leonid Dzhepko) |
| изолирующая накладка на изолирующую поддерживающую подвеску | suspension string cover (Leonid Dzhepko) |
| изолирующая накладка на натяжной зажим | tension clamp cover (Leonid Dzhepko) |
| изолирующая накладка на натяжной зажим | dead end clamp cover (Leonid Dzhepko) |
| изолирующая накладка на провод | conductor cover (line hose Leonid Dzhepko) |
| изолирующая накладка на штыревой изолятор | pin type insulator cover (Leonid Dzhepko) |
| Индексы на Основе Биометрических Данных | BEI (Pavelchyo) |
| инструктаж на рабочем месте | on-the-job training (igisheva) |
| инструктаж на рабочем месте | workplace-related training (igisheva) |
| информация о воздействии на людей | information on the harmful characteristics of hazardous substances (Leonid Dzhepko) |
| испытание на динамические нагрузки | drop test |
| испытание на устойчивость к ударной нагрузке | penetration test |
| испытание на утомление | fatigue test |
| испытания трубопровода на герметичность | pipeline integrity testing (Leonid Dzhepko) |
| исчезновение пигментации на коже | depigmentation |
| исчезновение пигментации на коже | vitiligo |
| исчезновение пигментации на коже | loss of pigmentation |
| исчезновение пигментации на коже | achromy |
| карта рисков для инструктажа на рабочем месте | toolbox risk identification card (peuplier_8) |
| карточки по технике безопасности на рабочем месте | safety cards at workplace (Leonid Dzhepko) |
| квота на осуществление трудовой деятельности | labor quota (Olga_Lari) |
| кольцевой плёночный дозиметр, надеваемый на палец | finger monitor |
| кольцевой плёночный дозиметр, надеваемый на палец | ring dosimeter |
| кольцевой плёночный дозиметр, надеваемый на палец | film ring |
| компьютерное оборудование системы выдачи пропусков на базе проксимити карт | computerised badge machine based on proximity cards (Leonid Dzhepko) |
| контракт на предоставление товаров и услуг по требованию | call-off contract (Leonid Dzhepko) |
| контролирующий ТБ на участке | area safety monitor (Leonid Dzhepko) |
| контроль опасности возникновения крупномасштабных аварий на производстве | CIMAH (HSE, UK) control of industrial major accident hazard (now COMAH; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| контроль содержания вредных веществ в воздухе на рабочем месте | occupational exposure controls (VLZ_58) |
| концентрация на единицу массы | mass concentration |
| концентрация на постоянном улучшении ОТ | FOCIS (focus on continual improvement in safety Yasha) |
| культура действий на основе объективной оценки | just culture (как вариант Ася Кудрявцева) |
| максимальная концентрация на рабочем месте | Maximum Workplace Concentration (Olga per se) |
| максимальная скорость воздушного потока на выдохе | MEF |
| максимальная скорость воздушного потока на выдохе | maximal expiratory flow |
| максимальная скорость потока на выдохе | peak expiratory rate |
| максимальная скорость потока на выдохе | PEF |
| максимальная скорость потока на выдохе | peak expiratory flow |
| медицинское обследование при поступлении на работу | pre-employment medical examination |
| минимальное воздействие на здоровье | marginal health impact (MichaelBurov) |
| на поверхности не имеется каких-либо веществ или материалов, которые могут создавать опасность поскальзывания | the surface is free of slipping hazard (SAKHstasia) |
| на поверхности отсутствуют какие-либо вещества, которые могут послужить причиной поскальзывания | the surface is free of slipping hazard (SAKHstasia) |
| на себя | towards one's body (SAKHstasia) |
| на себя | towards oneself (SAKHstasia) |
| наряд-допуск на земляные работы | excavation work permit (Leonid Dzhepko) |
| находится на рассмотрении в связи с очередным переизданием | under periodic review (о процедуре Leonid Dzhepko) |
| находиться на больничном | be on home leave (Leonid Dzhepko) |
| находиться на излечении в больнице | be recovering in a hospital (Leonid Dzhepko) |
| невысокое защитное ограждение на уровне пола | kickboard (Viacheslav Volkov) |
| невыход на работу | absenteeism |
| невыход на работу по болезни | sickness absenteeism |
| неогороженный край на участке с перепадом по высоте | leading edge (SAKHstasia) |
| неогороженный край на участке с перепадом по высоте, меняющий своё положение | leading edge (SAKHstasia) |
| неограждённый край рабочей поверхности на достраиваемом участке с перепадом по высоте | leading edge (OSHA 1926.751 SAKHstasia) |
| несчастный случай в пути на работу или с работы | commuting accident |
| несчастный случай на производстве | occupational injury |
| несчастный случай на производстве | work accident |
| несчастный случай на производстве | occupational accident |
| несчастный случай на производстве | health and safety incident (igisheva) |
| несчастный случай на производстве без потери трудоспособности | non-disabling injury |
| несчастный случай на производстве, не вызвавший нетрудоспособности | non-disabling injury |
| несчастный случай на производстве с летальным исходом | FAW (Fatality at Work byhelena84) |
| несчастный случай на производстве со смертельным исходом | fatal accident |
| несчастный случай на рабочем месте | health and safety incident (igisheva) |
| неявка на работу в результате несчастного случая | accident absenteeism (травмы) |
| образование пузырьков на коже | vesiculation |
| обувь на высоком каблуке | high-heel shoes (ношение такой обуви запрещено на производстве правилами техники безопасности Leonid Dzhepko) |
| обучение на основе выполнения задачи | performance-based training (Leonid Dzhepko) |
| обучение по оказанию первой помощи пострадавшему на производстве | training in first aid to the sufferer at work (MichaelBurov) |
| Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте | Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace (Kintera_Jenkins) |
| объём производственного помещения на одного работающего | air space per person |
| оперативное реагирование на нестандартные ситуации | prompt response to disruptions (MichaelBurov) |
| оступиться на неровной местности | misplace one's foot on uneven ground (Leonid Dzhepko) |
| отжиг на месте | in-situ burn (Leonid Dzhepko) |
| отчёт о проведении инспекции на объекте | site inspection report (Leonid Dzhepko) |
| оценка условий труда на рабочем месте | workplace certification (MichaelBurov) |
| падение на том же уровне | fall on the level |
| паспорт на сосуд под давлением | certificate of pressure vessel (Leonid Dzhepko) |
| паспорт на сосуд под давлением | passport of pressure vessel (более буквальный перевод Leonid Dzhepko) |
| перевод на лёгкий труд | RWC (Restricted Work Case: травма с ограничением работоспособности, требующим перевода на более лёгкую работу alikan) |
| переезд на другое постоянное место жительства | Permanent transfer (estherik) |
| переход на другую работу | job change |
| переход на новую систему оплаты | remuneration program implementation (Leonid Dzhepko) |
| персонал доврачебной помощи на производстве | first aid providers (Maria_Shal) |
| План мероприятий по локализации и ликвидации аварий на опасных производственных объектах | Emergency Response Plan for Containment and Elimination of Accidents at Hazardous Production Facilities (MichaelBurov) |
| План управления усталостью на производстве | Fatigue Management Plan (SAKHstasia) |
| План управления усталостью на рабочем месте | Fatigue Management Plan (SAKHstasia) |
| пластиковая салфетка на рот при искусственном дыхании | plastic mouth-to-mouth aid (Leonid Dzhepko) |
| пневмоподушки для водителя и пассажира на переднем сидении | driver and front passenger airbags (Leonid Dzhepko) |
| попадание на слизистую глаза | eye entry (_DariaSh) |
| поправка на смещение положения нулевой точки | ice point correction (термометра igisheva) |
| порядок перевода персонала на дистанционный режим | telecommuting procedure (MichaelBurov) |
| порядок реагирования на разливы | spill response procedures (Valita) |
| пострадавший на производстве | suffering at work (MichaelBurov) |
| пострадавший на производстве | sufferer at work (MichaelBurov) |
| пострадавший на работе | suffering at work (MichaelBurov) |
| пострадавший на работе | sufferer at work (MichaelBurov) |
| правила безопасного поведения на объекте | facility-specific safety rules (MichaelBurov) |
| правила безопасного поведения на объекте | site-specific safety rules (MichaelBurov) |
| право на выплату компенсации в порядке возмещения ущерба, причиненного здоровью рабочего | right to compensation |
| предел воздействия на рабочем месте | WEL (workplace exposure limit glefand) |
| предел прочности на разрыв | breaking resistance |
| предел прочности на растяжение или разрыв | tensile strength |
| предельно-допустимые концентрации на рабочем месте | occupational exposure standards (в воздухе рабочей зоны Leonid Dzhepko) |
| предотвращать проникновение на опасные производственные объекты посторонних лиц | prevent unauthorised access into hazardous industrial facilities (Leonid Dzhepko) |
| предотвращение появления усталости на рабочем месте и её контроль | Fatigue management (SAKHstasia) |
| предъявлять пропуск на въезде/при входе | badge in (напр., через проходную SAKHstasia) |
| предъявлять пропуск на выезде/выходе | badge out (напр., через проходную SAKHstasia) |
| проба на запылённость | dust sample |
| проба на звучность | ring test |
| проба на утомление | fatigue test |
| проведение инструктажа на регулярной основе, включая описание задания, специфику его выполнения и оценку риска | tool box talks held as routine, combining task description, risk assessment and the specifics of implementation (Leonid Dzhepko) |
| проверка материала на прочность | destructive testing |
| происшествие с переводом пострадавшего на более лёгкую работу | restricted work case (Leonid Dzhepko) |
| пропуск на автотранспорт | vehicle pass (Leonid Dzhepko) |
| профилактика на стадии принятия конструкционных решений | prevention through design (рабочий вариант перевода; elimination or substitution of environmental, health, and safety hazards during the design/engineering phase is of paramount importance for incident prevention Ася Кудрявцева) |
| процесс оценки рисков на рабочем месте | workplace risk assessment process (peuplier_8) |
| психологический настрой на безопасность | safety-mindedness |
| психологический настрой на безопасность | safety awareness |
| психологический настрой на безопасность | safety consciousness |
| психологический настрой на безопасность | safety mindset (nelly the elephant) |
| работа "на грани фола" | near miss activity (Халеев) |
| работы на высоте | work at heights (Leonid Dzhepko) |
| разрешение на доступ в зону земляных работ | excavation site entry form (Leonid Dzhepko) |
| разрешение на поездку | travel permit (путевой лист водителя Leonid Dzhepko) |
| разрешение на проведение огневых работ | HWP (Hot Work Permit Esco) |
| разрешение на проведение работ | permit-to-work |
| разрешение на проведение работ | safe work permit |
| разрешение на проведение работ | authorisation of work |
| расклинивающий нож на круглопильных станках | riving knife |
| ресурсы для реагирования, имеющиеся на площадке | site response resources (Leonid Dzhepko) |
| руководитель по ликвидации аварии на месте происшествия | on-scene commander (Leonid Dzhepko) |
| с выводом на пульт | connected to the control panel (Elina Semykina) |
| Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| световой проем на крыше | skylight |
| световой проем на крыше | rooflight |
| свидетельство на право проведения специальных работ | special services certificate (Leonid Dzhepko) |
| связанный с организацией и проведением работ непосредственно на производстве | directly involved in operations (Leonid Dzhepko) |
| сиденье для работы на высоте | climber seat (Сабу) |
| система безопасности при работе на крыше | mansafe (Евгений Челядник) |
| скорость воздушного потока на срезе входного отверстия | capture velocity |
| совещание с приостановкой работ на месте происшествия | stand-down meeting (A stand down meeting shuts down an entire work area to discuss a specific safety issue. Source: Google: vk.cc, vk.cc ilghiz) |
| совокупные издержки, связанные с несчастными случаями на производстве | cost of accidents |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (GHS = СГС wordsbase) |
| сообщение о несчастном случае на производстве | notification of occupational accidents |
| сообщение о несчастном случае на производстве | reporting of occupational accidents |
| сообщение о несчастном случае на производстве | accident reporting |
| сопротивление дыханию на вдохе | inspiratory resistance |
| сопротивление дыханию на вдохе | inhalation resistance |
| сопротивление дыханию на выдохе | expiratory resistance |
| сопротивление дыханию на выдохе | resistance to expiration |
| сопротивление дыханию на выдохе | exhalation resistance |
| спасательные операции на промышленных объектах | technical rescue (Leonid Dzhepko) |
| средство защиты на производстве | protective equipment (Leonid Dzhepko) |
| средство защиты ползункового типа на гибкой анкерной линии | guided type fall arrester including a flexible anchor line (см. ГОСТ Р ЕН 363-2007 Kaliostro27) |
| Стандарты по разработке и внедрению системы менеджмента профессиональной безопасности и охраны труда на предприятии | OSHAS (СМПБиОТ Sergeant Politeness) |
| стоимость несчастных случаев на производстве | cost of accidents |
| страхование на случай стойкой утраты трудоспособности | disability insurance |
| сценарий учения по действиям на месте происшествия в чрезвычайной ситуации | on-scene emergency response exercise scenario (Leonid Dzhepko) |
| территория, на которой разрешено проведение работ без выдачи нарядов-допусков | greenfield site (причина отсутствия необходимости получения наряда-допуска – объекты находятся за пределами территории действующего предприятия. Greenfield activities does not always require PTW’s and a number of activities can be performed under JSA’s Leonid Dzhepko) |
| тест на бластотрансформацию | lymphocyte transformation test |
| тест на пропитку | impregnation test (ткани) |
| тест на трансформацию лимфоцитов | lymphocyte transformation test |
| тест на физическую нагрузку | physical performance test |
| тест на физическую нагрузку | exercise test |
| тест на критическую частоту слияния мельканий | flicker-fusion test |
| тест с латексом на предметном стекле | latex test |
| техника безопасности на рабочем месте | safety instructions for the working area (translator911) |
| техника безопасности на рабочем месте | work area safety (translator911) |
| Травма, полученная по пути из дома на работу и/или обратно | Commuting Injury (lew3579) |
| травматизм на водных объектах | water injuries (Leonid Dzhepko) |
| удостоверение сертификат на право ведения взрывных работ | shotfirer's certificate |
| удостоверение сертификат на право ведения взрывных работ | blaster's certificate |
| уполномоченное лицо на контроль за безопасностью при проведением ремонтных работ на электромобиле | Nominated Person in Control of Electric Vehicle Safety (kirobite) |
| уполномоченное лицо на проведение ремонтных работ на электромобиле | NICA (Nominated Person in Control of work Activity (Volvo) kirobite) |
| устройство для быстрого открывания аварийного выхода нажатием на рычаг | panic bar (У противопожарных дверей устройство для отпирания замка нажатием на рычаг, установленный с внутренней стороны двери. Люди, ослепленные дымом, потерявшие ориентацию и способность здраво рассуждать, ринувшись в эту дверь, смогут быстро её открыть без ключа, и не отыскивая соответствующий шпингалет, а просто навалившись всем телом. Leonid Dzhepko) |
| фонд страхования на случай болезни | health insurance fund |
| штанга с крюком на торце | hook pole (retractable hook stick Leonid Dzhepko) |
| эргономика на предприятии | office ergonomics (SAKHstasia) |
| этот трагический случай вновь напоминает всем нам о необходимости постоянного соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте | this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe (Leonid Dzhepko) |
