| Russian | English |
| адаптация к условиям нагревающего микроклимата | heat acclimatisation |
| адаптация к шуму | noise adaptation |
| адаптация к шуму | adaptation to noise |
| адаптация труда к человеку | adaptation of work to man |
| близость к | exposure to (напр., к вращающимся механизмам Ася Кудрявцева) |
| ведущие к риску действия | at Risk Behaviors |
| взрывчатое вещество, допущенное к применению в газовых шахтах | safety explosive |
| внимание к вопросам здоровья работников | promotion of worker health (MichaelBurov) |
| восприимчивость к удару | sensitivity |
| готовность населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community emergency preparedness (Leonid Dzhepko) |
| допуск к вождению | permit to drive (Leonid Dzhepko) |
| допуск опасного оборудования к эксплуатации | homologation of dangerous machinery |
| допуск опасного оборудования к эксплуатации | approval of dangerous machinery |
| доступ к месту работ и выход с места работ | access and egress (Leonid Dzhepko) |
| друг мой, помни: Бог создал человека, но бог не создал к нему запасных частей! | mind you, my friend: god created man without spare parts! |
| журнал регистрации мер к выполнению | action register (Leonid Dzhepko) |
| закрепить страховочный строп к анкеру | hook the lanyard to the anchor point (при использовании страховочного обрудования при работе на высоте Goplisum; Не нашел такой термин в русском языке GuyfromCanada) |
| из-за стремления срезать углы на пути к цели безопасность отходит на второй план | the cutting of corners puts safety on the back burner (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Инструкция по допуску к работам в условиях полной безопасности | Total Safety Task Instruction (TSTI Zhandos) |
| испытание на устойчивость к ударной нагрузке | penetration test |
| источники воды и маршруты подъезда к месту происшествия | water sources and routes to incident sites (Leonid Dzhepko) |
| ключ трещоточный к сменным головкам, простой или с переключателем | ratchet handle, reversible or not (Leonid Dzhepko) |
| координатор по обеспечению готовности населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community preparedness coordinator (Leonid Dzhepko) |
| Лицевые части СИЗОД, плотно прилегающие к лицу | tight-fitting facepiece (SAKHstasia) |
| не следует приступать к выполнению заданий и проведению работ, не убедившись в готовности выполнить их наиболее безопасным образом | we should perform no task or activity until we have assured ourselves that we are doing so in a safe manner (Leonid Dzhepko) |
| несчастный случай, приведший к временной нетрудоспособности | lost time incident (Leonid Dzhepko) |
| несчастный случай, приведший к ограниченной трудоспособности | restricted time incident (Srakandaev) |
| осознанное отношение к безопасности труда | safety consciousness |
| осознанное отношение к безопасности труда | safety-mindedness |
| осознанное отношение к безопасности труда | safety awareness |
| ответственное отношение к вопросам охраны труда и здоровья работающих | commitment to safety and health protection of employees (Leonid Dzhepko) |
| отношение к безопасности труда | safety attitude |
| охрана атмосферы территории, прилегающей к промышленным объектам | neighbourhood protection |
| плотность прилегания к лицевой части | fit |
| плотность прилегания к лицевой части | facefit |
| подготовить транспортные средства к зиме | winterize vehicles (Leonid Dzhepko) |
| подошва устойчивая к проколам | penetration-resistant sole |
| потеря способности зарабатывать средства к существованию | loss of earning capacity |
| потеря способности к труду | loss of earning capacity |
| предрасположенность к несчастным случаям | predisposition to accidents |
| предрасположенность к несчастным случаям | susceptibility to accidents |
| предрасположенность к несчастным случаям | accident proneness |
| приведение в состояние готовности к использованию | bringing to ready for use condition (Leonid Dzhepko) |
| прилегание к лицу | fit |
| прилегание к лицу | facefit |
| присоединение к нейтральной точке | neutral connection |
| происшествие, приведшее к причинению вреда здоровью | medical emergency (SAKHstasia) |
| пряжка для прикрепления предохранительного пояса к страховому фалу | buckle |
| респираторы с лицевой частью, плотно прилегающей к лицу | tight-fitting facepiece (SAKHstasia) |
| Руководство к действиям в чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Guidebook (Andreev) |
| Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| ситуация, близкая к аварийной | near miss incident (Leonid Dzhepko) |
| слуховая чувствительность к шуму | noise susceptibility |
| событие, приведшее к нарушению техники безопасности | event (Ася Кудрявцева) |
| сопроводительная форма к документам отдела обеспечения и контроля качества | QA/QC routing form (Leonid Dzhepko) |
| способность к восприятию | reception |
| способность к осуществлению мышечных физических усилий | physical fitness |
| способность к осуществлению мышечных физических усилий | fitness for physical effort |
| способность к преодолению физической нагрузки | physical fitness |
| способность к преодолению физической нагрузки | fitness for physical effort |
| способность к слуховому восприятию | hearing ability |
| способность к труду | earning capacity |
| способность к физическому усилию | physical fitness |
| способность к физическому усилию | fitness for physical effort |
| стойкая утрата способности зарабатывать средства к существованию | permanent loss of earning capacity |
| съёмные приспособления к штангам | tools and accessories (Leonid Dzhepko) |
| тенденция к снижению показателей по ТБ | trend of poor safety performance (Leonid Dzhepko) |
| торцевой ключ к сменным головкам | extension bar (Leonid Dzhepko) |
| травма, ведущая к ограничению жизнедеятельности | life-altering injury (Ася Кудрявцева) |
| уведомление об изменениях к процедуре | procedural change notice (Leonid Dzhepko) |
| усталость может привести к трагическому исходу! | fatigue can be fatal! (Усталость убивает! Leonid Dzhepko) |
| устойчивость к взрыву | explosion resistance |
| устойчивость к действию падающих предметов | penetration resistance |
| устойчивость к шуму | noise tolerance |
| устойчивый к высоким температурам контейнер | high-temperature rated container (Johnny Bravo) |
| чувствительность взрывчатого вещества к удару | sensitivity |
| электрическое поражение, приведшее к смертельному исходу | electrocution |
| это отбросило жертву назад и прижало к | this pushed the victim backward and pinned him against (Goplisum) |
