| Russian | English |
| Австралийская национальная комиссия по охране труда и технике безопасности | NOHSC (Australian National Occupational Health and Safety Commission Александр1) |
| анализ рисков и мероприятия по их профилактике на основании результатов анализа | Hazard Analysis and Risk-Based Preventive Controls (pelipejchenko) |
| анализ рисков и мероприятия по их профилактике на основании результатов анализа | HARPC (Hazard Analysis and Risk-Based Preventive Controls pelipejchenko) |
| анализ условий возникновения и развития аварии | incident causal factors and scenario analysis (Leonid Dzhepko) |
| анализ эксплуатационных характеристик и опасных факторов | hazard and operability study (HAZOP Leonid Dzhepko) |
| аналитик по бюджету и сопоставлению счетов | budget & invoice reconciliation analyst (Leonid Dzhepko) |
| аналитик по вопросам соблюдения нормативных требований по ОТ, ТБ и ООС | HSE regulatory compliance analyst (HSE position Leonid Dzhepko) |
| аналитик по контрактам и партнёрской поддержке | Contract/Partner support analyst (Leonid Dzhepko) |
| аспекты безопасности труда и охраны здоровья | HS aspects (Wolfskin14) |
| астма от мучной и зерновой пыли | millworker's asthma |
| аттестация руководителей и специалистов по промышленной безопасности | safety certification (Maria_Shal) |
| без травм и потерь рабочего времени | LTI-free (shergilov) |
| безопасное обращение с отходами производства и потребления | safe management of production and consumption wastes (vatnik) |
| безопасность в быту и на транспорте | off-the-job safety |
| безопасность и гигиена труда | labour protection |
| безопасность и гигиена труда | OSH |
| безопасность и гигиена труда | worker protection |
| безопасность и гигиена труда | workplace protection |
| безопасность и гигиена труда | health and safety (Maxim Prokofiev) |
| безопасность и охрана труда | health and safety (Yeldar Azanbayev) |
| беседы о безопасном выполнении работ и снижении риска | Safe Talk and Risk Reduction |
| болезнь кожи и волос, вызванная грибком-микроспорумом | micros porosis |
| брус, ограждающий люки и края настила | toe board |
| БТЗ – бюро труда и зарплаты | Labor & Wages Department (linkin64) |
| Бюро по вопросам безопасности и природоохранного правоприменения, США | BSEE (Bureau of Safety and Environmental Enforcement, до 2010 г. – Служба управления минеральными ресурсами – MMS JAN72) |
| вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| вдыхаемый и выдыхаемый воздух | respirable air |
| Ведущий инженер ОТ,ПБ и ООС | HSSE Chief Engineer (NodiraSaidova) |
| возможная угроза здоровью и загрязнение | possible health risks and/or contamination (Leonid Dzhepko) |
| вопрос ОТ и ПБ | OHS issue (MichaelBurov) |
| вредные и опасные производственные факторы | health and safety hazards (igisheva) |
| вредные и опасные условия труда | harmful exposure (Leonid Dzhepko) |
| вредные и опасные факторы | health and safety hazards (igisheva) |
| время необходимое для смешивания газов в дыхательных путях и лёгких | mixing time |
| всегда помните о возможной опасности, старайтесь предупредить и избежать ее | practice personal awareness, anticipation and avoidance at all times (Leonid Dzhepko) |
| всегда помните о возможной опасности, старайтесь предупредить и избежать её | practice personal awareness, anticipation and avoidance at all times |
| вскипание и выброс горящей жидкости при пожаре | boilover (Leonid Dzhepko) |
| выемка грунта и рытьё траншей | excavating and trenching (земляные работы Leonid Dzhepko) |
| выполняемая работа и описание происшествия | activity & summary (Leonid Dzhepko) |
| выражать глубокое соболезнование семье, родственникам, друзьям и коллегам погибших | express their deepest condolences to family, relatives, friends and co-workers of the those involved in this incident (Leonid Dzhepko) |
| высококалорийная пища и напитки | high energy food and drink (Leonid Dzhepko) |
| выявление и оценка рисков | hazard identification & risk assessment (Ася Кудрявцева) |
| выявление и оценка рисков | HIRA (hazard identification & risk assessment Ася Кудрявцева) |
| выявление опасных и вредных факторов | hazard identification (Leonid Dzhepko) |
| выявление опасных и вредных факторов | HAZID (hazard identification Leonid Dzhepko) |
| гигиена и охрана труда | occupational health, safety and security protection (igisheva) |
| гигиена труда и техника безопасности | worker health and safety |
| гигиена труда и техника безопасности | occupational health and safety |
| график совещаний и учений по охране труда | Safety Meeting and Drill Schedule (Alexey Lebedev) |
| группа сбора и обобщения данных | Data Management/Findings group (Leonid Dzhepko) |
| данные о технологии и аппаратурном оформлении | information concerning process and equipment (Leonid Dzhepko) |
| для сохранения здоровья и жизни людей | in order to protect the life and health (translator911) |
| договор о совместной приверженности принципам ОТ, ТБ и ООС | joint HSE ownership charter (Leonid Dzhepko) |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits (профгигиена Leonid Dzhepko) |
| доступ к месту работ и выход с места работ | access and egress (Leonid Dzhepko) |
| Европейское агентство по безопасности труда и охране здоровья на рабочем месте | European Agency for Safety and Health (ВВладимир) |
| Европейское агентство по охране здоровья и безопасности труда | EASHW (European Agency for Safety and Health at Work mashaK) |
| журнал регистрации корреспонденции, заверенной печатью департамента ОТ, ТБ и ООС | HSE stamp correspondence log (Leonid Dzhepko) |
| заваливание и утопление | engulfment (в замкнутых пространствах SAKHstasia) |
| зажим с роликом и однолапчатой проушиной | roller tenon attachment (roller tongue attachment Leonid Dzhepko) |
| заказать для пополнения имеющегося перечня бон для сбора и ограничения нефтяных разливов | order to complement current inventories of oil spill absorbent booms and containment booms (Leonid Dzhepko) |
| Закон о безопасности и гигиене труда | Occupational Safety and Health Act (OSHA) |
| Закон о безопасности и гигиене труда-Великобритания | Health and Safety at work act (olga_iva) |
| Закон о технике безопасности и охране труда | Occupational Safety and Health Act (OSHA) |
| Закон об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве | HASAW (The Health and Safety at Work etc Act 1974. Optional HSWA, HSW, more at  gov.uk Nophelet) |
| закон об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве | health and safety at work act (HASAWA; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| Закон об охране труда и здоровья | Occupational Safety and Health Act (Georgy Moiseenko) |
| "Закон об охране труда и здоровья на производстве" | Occupational Safety and Health Act (US) |
| Закон об охране труда и технике безопасности | Occupational Safety and Health Act (Министерства труда США) |
| закон "сообщения о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях" | law on the reporting of incidents, diseases, dangerous occurrences (RIDDOR – Великобритания Leonid Dzhepko) |
| законодательство в области охраны труда и техники безопасности | health and safety legislation (Leonid Dzhepko) |
| запреты и недопущения | prohibitions (SAKHstasia) |
| защита здоровья, обеспечение безопасности и охрана окружающей среды | Health, Safety and Environment |
| защита и безопасность труда | Health, Environment and Safety (не HSE (техника безопасности и охрана окружающей среды) Pavelchyo) |
| здравоохранение, охрана окружающей среды и техника безопасности | Health, Environmental and Safety |
| здравоохранение, охрана окружающей среды и техника безопасности | Health, Environment and Safety (HES) |
| и это притом что | even though (We could not find any studies on accuracy at the low concentrations of contaminants typically found in breathing air, even though accuracy is generally poorer at lower concentrations. Pavelchyo) |
| изучение вредных и опасных производственных факторов | hazard survey |
| Инженер по ОТ и ПБ | HSE Engineer (Nyufi) |
| инспекция по промышленной гигиене и охране труда | health and safety executive (langint) |
| Институт по технике безопасности и охране здоровья | Institution of Occupational Safety and Health (tadix) |
| инструктаж по вопросам охраны труда и техники безопасности | OHS training (Maria_Shal) |
| Интернационал рабочих строительства и деревообработки | Building and Wood Workers' International (ojka) |
| исполнительный комитет по здравоохранению и промышленной безопасности | health and safety executive (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| источники воды и маршруты подъезда к месту происшествия | water sources and routes to incident sites (Leonid Dzhepko) |
| карманный дозиметр с раздельным пробоотбором и анализом | indirect-reading pocket dosimeter |
| качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды | Quality, Health, Safety, Environment System (Post Scriptum) |
| комиссия по охране труда и промышленной безопасности | health and safety commission (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| Комиссия по охране труда и технике безопасности | Health and Safety Commission (aeolis) |
| Консультант по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды | HSE Advisor (Nadezhda_1212) |
| контракт на предоставление товаров и услуг по требованию | call-off contract (Leonid Dzhepko) |
| контроль за перемещением персонала, материалов и оборудования | personnel, materials, and equipment movement control (Viacheslav Volkov) |
| контроль уровня воздействия вредных веществ и агентов | exposure monitoring |
| контрольная таблица по опасным и вредным производственным факторам | hazard checklist (Leonid Dzhepko) |
| координатор безопасности и охраны здоровья | health and safety coordinator (igisheva) |
| координатор по безопасности и охране здоровья | health and safety coordinator (igisheva) |
| координатор по охране здоровья и безопасности труда | health and safety coordinator (igisheva) |
| коэффициент травматизма и заболеваемости | RIFR (Ася Кудрявцева) |
| личной ответственностью каждого работника является контроль безопасности и окружающей обстановки | every employee practices safety and environmental stewardship as a personal responsibility (Leonid Dzhepko) |
| Международный информационный центр по безопасности и гигиене труда | International Occupational Safety and Health Information Centre |
| Международный информационный центр по безопасности и гигиене труда | CIS |
| Международный союз работников пищевой и табачной промышленности, сельского хозяйства, ресторанно-гостиничного обслуживания и общественного питания, домашних работников и работников смежных отраслей | IUF (аббревиатура по-русски используется та же Ruth) |
| менеджер отдела систем управления департамента ОТ, ТБ и ООС | HSE management system manager (Leonid Dzhepko) |
| мероприятия по аварийному реагированию и обеспечению готовности | emergency response and preparedness efforts (Leonid Dzhepko) |
| меры по предупреждению и ликвидации аварий | emergency response actions (Leonid Dzhepko) |
| модель производственных стрессов и перегрузок | Karasek's model ('job strain" model; описывает неблагоприятные производственные факторы, приводящие к развитию стрессов и перегрузок, и их связь с ростом числа физических и психических заболеваний; в честь проф. Роберта Карасека aeolis) |
| монтаж и демонтаж строительных лесов | scaffold erection & dismantling (Leonid Dzhepko) |
| надбавка за работу в выходные и праздничные дни | premium (The new CEO wants to get rid of Sunday premiums for the drivers, which he calls "archaic" and which cost 25 per cent more to the company. ART Vancouver) |
| Национальный институт исследований и безопасности труда | National Research and Safety Institute (Yuriy83) |
| Национальный институт по безопасности и гигиене труда | NIOSH |
| Национальный институт по безопасности и гигиене труда | National Institute of Occupational Safety and Health |
| не следует приступать к выполнению заданий и проведению работ, не убедившись в готовности выполнить их наиболее безопасным образом | we should perform no task or activity until we have assured ourselves that we are doing so in a safe manner (Leonid Dzhepko) |
| нормы гигиены и техники безопасности | health and safety policy (igisheva) |
| область охраны труда и промышленной безопасности | OHS practice (MichaelBurov) |
| область промышленной безопасности и охраны труда | OHS practice (MichaelBurov) |
| обучение обращению с огнетушителями и пожарными рукавами с имитацией настоящего пожара | live-fire extinguisher and hand-line training (Leonid Dzhepko) |
| Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте | Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace (Kintera_Jenkins) |
| Объединённый комитет по безопасности и гигиене труда | joint occupational safety and health committee |
| объёмы и номенклатура резервов для ликвидации ЧС | emergency response resources (Leonid Dzhepko) |
| опасность заваливания и утопления | engulfment hazard (SAKHstasia) |
| опасный и вредный фактор | hazard (Leonid Dzhepko) |
| описание опасных и вредных производственных факторов | process hazard statement (igisheva) |
| оптимальный и допустимый показатель микроклимата | thermal environmental limit |
| опухоли от воздействий ароматических аминов и азосоединений | dye-workers' cancer |
| опухоли от воздействий ароматических аминов и азосоединений | dye cancer |
| опухоли от воздействий ароматических аминов и азосоединений | aniline cancer |
| опухоли от воздействий ароматических аминов и азосоединений | amino-tumour |
| организация сбора и размещения отходов | wastes management (Leonid Dzhepko) |
| основные правила охраны труда и техники безопасности | essential health and safety requirements (обычно записывается как "основные требования к ОТ и ТБ" Altv) |
| основные правила по технике безопасности и производственной санитарии | essential health and safety requirements (Irina Verbitskaya) |
| основные правила техники безопасности и производственной гигиены | essential health and safety requirements |
| основные требования охраны труда и техники безопасности | essential health and safety requirements (EHSR) |
| ОТ и ТБ | OHSE (occupational health, safety & environment OCAM) |
| ОТ и ТБ | HSE (охрана труда и техника безопасности Alexander Demidov) |
| ОТ, ПБ и ООС | HSE (охрана труда, промышленная безопасность и охрана окружающей среды Alexander Demidov) |
| ОТ, ТБ и ООС | Health, Safety and Environment |
| ОТ, ТБ и ООС | HSE (охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды Small Ants Eva) |
| от "sure rescue"-фирм. название спасательного и инспекционного снаряжения | Surescue (Разработано и производится фирмой Cosalt International Ltd. (Grimsby, UK) tatnik) |
| ответственное отношение к вопросам охраны труда и здоровья работающих | commitment to safety and health protection of employees (Leonid Dzhepko) |
| отдел охраны труда и техники безопасности | health and safety department (igisheva) |
| отдел охраны труда, окружающей среды и промышленной безопасности | Health, Safety and Environment |
| отдел развития и квалификации поставщиков | Vendor Development and Qualification Department (VNDQ Leonid Dzhepko) |
| оторванный от коллектива и рабочего процесса | disengaged (SirReal) |
| охрана здоровья и безопасность | health and safety (MichaelBurov) |
| охрана здоровья и труда | health and safety |
| охрана здоровья, окружающей среды и техника безопасности | Health, Environment and Safety |
| охрана здоровья, труда и окружающей среды | Health, Safety and Environment (Alexander Demidov) |
| Охрана окружающей среды, здоровья, труда и безопасности | EHSS (сокращение от Environment, Health, Safety, Security RudeGuy) |
| охрана труда, безопасности и окружающей среды | safety, health and environment (igisheva) |
| охрана труда, безопасности и окружающей среды | health, safety and environment (igisheva) |
| охрана труда, безопасности и окружающей среды | environment, safety and health (igisheva) |
| охрана труда, здоровья и окружающей среды | Health, Environment and Safety |
| охрана труда и здоровья | occupational safety and health protection (Yerkwantai) |
| охрана труда и промышленная безопасность | occupational health and safety (ОТ и ПБ; ОТиПБ; OHS MichaelBurov) |
| охрана труда и промышленная безопасность | OHS (occupational health and safety Viacheslav Volkov) |
| охрана труда и промышленной безопасности | health and safety (Aiduza) |
| охрана труда и техника безопасности | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| охрана труда и техника безопасности | health and safety (на производстве mufasa) |
| охрана труда и техника безопасности | occupational safety |
| охрана труда и техника безопасности | occupational safety and safety procedures (tfennell) |
| охрана труда и техника безопасности | occupational health and safety (vatnik) |
| охрана труда и техника безопасности | Welfare and Safety (Valita) |
| охрана труда и техника безопасности | occupational safety and health |
| охрана труда, окружающей среды и безопасности | environment, safety and health (igisheva) |
| охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | environment, safety and health (igisheva) |
| охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | Health, Environmental and Safety |
| охрана труда, охрана окружающей среды и техника безопасности | Health, Environmental and Safety |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | Health, Safety and Environment |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | Health, Environment and Safety (Yeldar Azanbayev) |
| Охрана труда, техника безопасности, промышленная гигиена и экология | HSHE (aharin) |
| Оценка эффективности деятельности по обеспечению безопасности и гигиены труда | Measuring Performance of the Occupational Safety and Health Function (Kintera_Jenkins) |
| ПБ, ОТ и ООС | HSE (промышленная безопасность, охрана труда и охрана окружающей среды Alexander Demidov) |
| ПБОТ и ОС | HSE (промышленная безопасность, охрана труда и окружающей среды Drozdova) |
| план вывода техники и работников с объекта | demobilization plan (Leonid Dzhepko) |
| план мероприятий по ликвидации последствий производственных аварий и катастроф | emergency procedure |
| План мероприятий по локализации и ликвидации аварий на опасных производственных объектах | Emergency Response Plan for Containment and Elimination of Accidents at Hazardous Production Facilities (MichaelBurov) |
| плоскогубцы с удлинёнными губками и режущими кромками или без них | long nose pliers with or without side cutter (Leonid Dzhepko) |
| пневмоподушки для водителя и пассажира на переднем сидении | driver and front passenger airbags (Leonid Dzhepko) |
| подавать звуковой и световой сигналы | provide audible and visual alarms (Leonid Dzhepko) |
| подъём и перемещение обрушившихся конструкций | lifting and moving (Leonid Dzhepko) |
| пожарная и взрывная безопасность | fire and explosion safety (система организационных и технических средств, направленных на профилактику и ликвидацию пожаров и взрывов, ограничение их последствий Leonid Dzhepko) |
| политика в отношении злоупотребления алкоголем и наркотическими средствами | substance abuse policy (Leonid Dzhepko) |
| • политика в отношении злоупотребления алкоголем, наркотиками и токсическими веществами | Alcohol, Drug and Solvent Misuse Policy (Lyudmila R) |
| политика в отношении злоупотребления алкоголем, наркотиками и токсическими веществами | Alcohol, Drug and Solvent Misuse Policy (Lyudmila R) |
| попадание вовнутрь, всасывание через кожу и вдыхание вредных веществ | ingestion, absorption and inhalation of hazardous substances (Leonid Dzhepko) |
| последствия и дальнейшие действия | impact (в некоторых контекстах Ася Кудрявцева) |
| правила гигиены и техники безопасности | health and safety policy (igisheva) |
| предотвращение появления усталости на рабочем месте и её контроль | Fatigue management (SAKHstasia) |
| предотвращение серьёзного ущерба потерь при крупных авариях и катастрофах | loss control |
| предупредительные знаки и защитные ограждения | warning signs and barriers (при земляных работах Leonid Dzhepko) |
| пресная и солёная | fresh & brackish (вода) |
| прибор для определения вязкости и прочности грунта | vane shear device (прочности грунта на сдвиг Leonid Dzhepko) |
| пригнись, укройся и выжидай | Drop, Cover and Hold on (при землетрясении YGA) |
| приспособление для установки и снятия шплинтов | cotter key installer remover (Leonid Dzhepko) |
| приспособление для установки и снятия шплинтов | split pin installer remover (Leonid Dzhepko) |
| проведение инструктажа на регулярной основе, включая описание задания, специфику его выполнения и оценку риска | tool box talks held as routine, combining task description, risk assessment and the specifics of implementation (Leonid Dzhepko) |
| -проведение оценки риска с полной оценкой потенциальной опасности и способов её уменьшения | risk assessments undertaken with a full assessment of the hazards and how these are mitigated (Leonid Dzhepko) |
| проверка и утверждение | Validation and Verification (Penguine0001) |
| проделывание проходов и проникновение вовнутрь | breaching and breaking (вид спасательных работ при ЧС; завала Leonid Dzhepko) |
| производственная и экологическая безопасность | health, safety and environment (igisheva) |
| производственная и экологическая безопасность | environment, health and safety (igisheva) |
| производственная и экологическая безопасность | safety, health and environment (igisheva) |
| производственный и капитальный бюджет отдела ОТ, ТБ и ООС | Capex and opex HSE budget items (Leonid Dzhepko) |
| произошёл выброс огнетушащей смеси высокого давления "Inergen", скопившейся между соленоидом и клапаном "Inergen" | trapped high pressure Inergen gas between solenoid and Inergen valve was released (Leonid Dzhepko) |
| промышленная и экологическая безопасность | environment, health and safety (igisheva) |
| промышленная и экологическая безопасность | safety, health and environment (igisheva) |
| промышленная, экологическая безопасность и охрана труда | HSSE requirements (Health, safety, security and environment Yasmina7) |
| протокол измерения и оценки | survey and assessment data sheet (к картам аттестации рабочих мест Artemmida) |
| профилактические и контрольные меры | preventive control measures (Maria_Shal) |
| путь сезонного передвижения птиц и животных | wildlife migration route (Leonid Dzhepko) |
| работодатели обязаны обеспечить работникам безопасное и здоровое рабочее место | Employers are responsible for providing a safe and healthful workplace for their employees (yevsey) |
| рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | dye-workers' cancer |
| рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | aniline cancer |
| рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | dye cancer |
| рак в результате воздействий ароматических аминов и азосоединений | amino-tumour |
| рак носа и носовых полостей | nasal cancer |
| рак носа и носовых полостей | ethmoid bone cancer |
| регламенты и инструкции по безопасности | safe operating procedures (Maria_Shal) |
| режим труда и отдыха работников | work ane rest pattern for employees (MichaelBurov) |
| руководитель направления по АСО и ЧС | head of search and rescue and emergency response (MichaelBurov) |
| руководитель секции процессов и систем департамента ОТ, ТБ и ООС | HSE process & systems section head (Leonid Dzhepko) |
| Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| связанный с организацией и проведением работ непосредственно на производстве | directly involved in operations (Leonid Dzhepko) |
| сигнальщик, контролирующий спуск, пребывание под водой и подъём водолазов | lifeline attendant |
| система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | OHSMS (An Occupational Health and Safety Management System Arthuria) |
| система менеджмента гигиены и безопасности труда | OH&SMS (MaRRi-01) |
| система надзора и контроля | inspectorate |
| система надзора и контроля | inspection service |
| система оповещений по трансляционной сети и тревожной сигнализации | public address & warning system (Leonid Dzhepko) |
| система отслеживания рабочего времени и происшествий | HITS (SAKHstasia) |
| система отслеживания рабочего времени и происшествий | Hours and Incident Tracking System (SAKHstasia) |
| система предупреждения и локализации аварий | emergency response and prevention system (Leonid Dzhepko) |
| СМПБ и З | Occupational Health and Safety Management System (Timmy-Timmy) |
| снимать кольца, браслеты и часы во время работы | remove rings, bracelets, and watches at work (Leonid Dzhepko) |
| соблюдение нормальных расстояний при размещении машин и оборудования | spacing |
| Совет по химической безопасности и расследованию чрезвычайных происшествий в США | CSB (Chemical Safety Board csb.gov Nophelet) |
| Совет по химической безопасности и расследованию чрезвычайных происшествий в США | Chemical Safety Board (CSB csb.gov Nophelet) |
| Совместный комитет по безопасности и гигиене труда | joint occupational safety and health committee |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации опасности и маркировки химической продукции | Globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (GHS = СГС wordsbase) |
| сопроводительная форма к документам отдела обеспечения и контроля качества | QA/QC routing form (Leonid Dzhepko) |
| сотрудник отдела ОТ и ПБ | health and safety representative (Maria_Shal) |
| сохранять бдительность и осторожность | exercise personal vigilance and discretion (Leonid Dzhepko) |
| спасательное и вспомогательное оборудование | non-entry rescue equipment (при работах в ограниченном пространстве Ouss) |
| специалист по охране труда и технике безопасности | occupational health and safety technician (Occupational health and safety specialists inspect workplaces for adherence to regulations on safety, health, and the environment. Occupational health and safety specialists and technicians collect data on and analyze many types of work environments and work procedures. JIZM) |
| специалист по профилактике и лечению профессиональных заболеваний | occupational medicine specialist (hizman) |
| средства для проведения аварийно-спасательных и других неотложных работ | means for rescue and other emergency operations (Leonid Dzhepko) |
| средство защиты лодыжки и голеностопного сустава | ankle guard |
| Стандарты по разработке и внедрению системы менеджмента профессиональной безопасности и охраны труда на предприятии | OSHAS (СМПБиОТ Sergeant Politeness) |
| степень серьёзности опасного и вредного производственного фактора | severity rating of the hazard (Leonid Dzhepko) |
| суровые летние и зимние климатические условия | extremes of summer and winter climatic conditions (Leonid Dzhepko) |
| сценарии возникновения и развития аварии | incident initiation and development scenarios (Leonid Dzhepko) |
| ТБ и ОТ | occupational health and safety (техника безопасности и охрана труда Incognita) |
| ТБОЗ и ООС | HSE (техника безопасности, охрана здоровья и охрана окружающей среды Julchonok) |
| торцевой ключ с внутренним шестигранником и ручкой | spin-type socket wrench (Leonid Dzhepko) |
| торцевой ключ с внутренним шестигранником и Т-образным упором | socket single hexagon tee wrench (Leonid Dzhepko) |
| Травма, полученная по пути из дома на работу и/или обратно | Commuting Injury (lew3579) |
| требования безопасности и меры контроля в случаях выбросов сероводорода | H2S safety and control measures (Leonid Dzhepko) |
| угрожать жизни и здоровью | threaten life and health of (Ying) |
| укомплектовать продовольствием, средствами оказания первой помощи и неприкосновенным аварийным запасом | stock with provisions, first aid equipment and survival kits (Leonid Dzhepko) |
| управление гигиеной и безопасностью труда | health, safety and security management (igisheva) |
| управление гигиеной и охраной труда | health, safety and security management (igisheva) |
| управление ОТ, ПБ и Э | HSE management (PereVoVchiK) |
| Управление по охране труда и технике безопасности | Health and Safety Executive (aeolis) |
| управление силами и средствами | managing resources (Leonid Dzhepko) |
| приспособления и т. п. ускоряют работу и делают её более безопасной | make the work safer and faster (translator911) |
| установка приготовления и выдачи дезактивирующего раствора | decontaminating solution preparation and delivery unit (Leonid Dzhepko) |
| установка сбора и утилизации нефти | oil spill containment and recovery unit (OSCAR – ОСКАР Leonid Dzhepko) |
| установленные периоды воздействия опасных и вредных производственных факторов | defined spells of exposure (Leonid Dzhepko) |
| устройство для отвода дыма и тепла | smoke and heat vent |
| Участок приготовления хранения и реализации каустического раствора и химреагентов | Caustic solution and chemicals preparation storage and execution Site (AGS mukhanova) |
| характеристика опасных и вредных производственных факторов | process hazard statement (igisheva) |
| химическое вещество, входящее в список профессиональных канцерогенов, сформированный Управлением по технике безопасности и гигиене труда США | OSHA-Ca (OSHA; по аналогии с NIOSH-Ca Rive) |
| химическое вещество, которое Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене США NIOSH считает потенциальным профессиональным канцерогеном | NIOSH-Ca (абзац Exposure Limits cdc.gov Rive) |
| ход выполнения организационно-технических мероприятий по устранению нарушений правил, норм и инструкций | completion status of activities to eliminate breaches of regulations, norms and procedures (Leonid Dzhepko) |
| Цвета сигнальные, знаки безопасности и разметка сигнальная. Общие технические условия и порядок применения | Safety colours, safety signs and signal marking. General specification and rules of application (СТ РК ГОСТ Р 12.4.026 -2002 Johnny Bravo) |
| Частота подверженности опасности / риску получения травм и т.д | Frequency of exposure (how often are the persons exposed to the hazard; NOT how often did something happen in the past)) |
| шум машин и механизмов | mechanical noise |
| шум машин и механизмов | machine noise |
| это отбросило жертву назад и прижало к | this pushed the victim backward and pinned him against (Goplisum) |
| ямы, траншеи и выемки | pits, trenches and excavations (Leonid Dzhepko) |
