| Russian | English |
| активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation (Leonid Dzhepko) |
| будь внимателен за рулем, чтобы не попасть в больницу | pay attention when you drive to assure you will safely arrive (Leonid Dzhepko) |
| воспитание у всех работников компании чувства ответственности за соблюдение техники безопасности | ownership of safety is shared across the organisation (Leonid Dzhepko) |
| группа контроля за внесением изменений | change control committee (в проект Leonid Dzhepko) |
| Доплата за сверхурочные | overtime premium (linkin64) |
| за несчастный случай | per event (Lialia03) |
| из-за стремления срезать углы на пути к цели безопасность отходит на второй план | the cutting of corners puts safety on the back burner (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| инспектор по надзору за строительством | Construction supervisor (_abc_) |
| исследование группы лиц по одному или нескольким признакам за определённый период времени | cohort study |
| компенсация за вредные условия труда | compensation |
| контроль за воздействием вредных факторов | exposure monitoring (igisheva) |
| контроль за вредными воздействиями | exposure monitoring (igisheva) |
| контроль за действием лекарств | drug monitoring |
| контроль за перемещением персонала, материалов и оборудования | personnel, materials, and equipment movement control (Viacheslav Volkov) |
| коэффициент распространённости заболевания за определённый период | period prevalence rate |
| материальная компенсация рабочему от предприятия за ущерб причиненный его здоровью | workmen's compensation |
| материальная компенсация рабочему от предприятия за ущерб причиненный его здоровью | workers' compensation |
| наблюдение за состоянием здоровья работников | employee health monitoring (MichaelBurov) |
| надбавка за вредность | harmful exposure allowance (Leonid Dzhepko) |
| надбавка за работу в воскресенье | Sunday premium (The new CEO wants to get rid of Sunday premiums for the drivers, which he calls "archaic" and which cost 25 per cent more to the company. ART Vancouver) |
| надбавка за работу в выходные и праздничные дни | premium (The new CEO wants to get rid of Sunday premiums for the drivers, which he calls "archaic" and which cost 25 per cent more to the company. ART Vancouver) |
| нарушение работником требований охраны труда, повлёкшее за собой заведомо создание реальной угрозы наступления тяжких последствий | deliberate near miss (таких как несчастный случай на производстве, авария, катастрофа vatnik) |
| обращаться за разъяснением | ask for clarification (translator911) |
| объём воздуха, выдыхаемый за первую секунду форсированного выдоха | one-second forced expiratory volume |
| объём воздуха, выдыхаемый за первую секунду форсированного выдоха | forced expiratory volume for the first second |
| объём воздуха, выдыхаемый за первую секунду форсированного выдоха | FEV1 |
| объём форсированного выдоха за первую секунду | one-second forced expiratory volume |
| объём форсированного выдоха за первую секунду | forced expiratory volume for the first second |
| оплата за час | hourly rates (linkin64) |
| ответственность за технику безопасности | safety ownership (Leonid Dzhepko) |
| ответственный за объект | facility owner (Leonid Dzhepko) |
| ответственный за противопожарную безопасность | fire marshal (Leonid Dzhepko) |
| ответственный за технологический процесс | process owner (Leonid Dzhepko) |
| ответственный за эвакуацию с этажа при пожаре | floor warden (Leonid Dzhepko) |
| Ответственный за электробезопасность | responsible person electrical (Nadya_Shainyan) |
| плата за труд в нерабочее время | paid overtime (Auditor-sama) |
| премия за высокие показатели в области безопасности труда | safety bonus |
| система контроля за безопасностью | safety management system (Leonid Dzhepko) |
| следить за выполнением действий аварийного реагирования | monitor the response (Leonid Dzhepko) |
| способ подачи воздуха в подмасочное пространство за счёт работы лёгких | demand control |
| схемы поощрения за высокие показатели по ТБ | safety incentive schemes (Leonid Dzhepko) |
| уполномоченное лицо на контроль за безопасностью при проведением ремонтных работ на электромобиле | Nominated Person in Control of Electric Vehicle Safety (kirobite) |
| устройство контроля за пламенем | flame safeguard |
| устройство контроля за пламенем | flame-failure protection device |
| устройство контроля за пламенем | flame failure device |
| частотность происшествий за период с начала года по отчётную дату | year to date frequency (Leonid Dzhepko) |
| частотность происшествий за последние 12 месяцев | rolling 12 month frequency (Leonid Dzhepko) |
| чувство ответственности за ТБ | safety ownership (Leonid Dzhepko) |
