| Russian | English |
| алюминизированный костюм для защиты от теплового излучения | reflective suit |
| алюминизированный костюм для защиты от теплового излучения | heat-reflecting suit |
| анти электро статическое покрытие для полов | antistatic flooring |
| аппарат для дыхания открытого типа с самостоятельной системой циркуляции сжатого воздуха | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus |
| аппарат для погружения под воду | diving apparatus |
| аппараты для дыхания | respiratory equipment |
| аудиометрическое измерение порога слышимости для чистых тонов | pure-tone threshold audiometry |
| блокировка для выключателей | lock-out bracket |
| винтовое распорное устройство для крепления траншей | jack screw |
| винтовое распорное устройство для крепления траншей | adjustable steel strut |
| воздух, пригодный для дыхания | respirable air |
| воздух, пригодный для дыхания | breathable air |
| воздушно-дыхательный комплект для эвакуации | escape set (Leonid Dzhepko) |
| воздушно-дыхательный комплект для эвакуации с автоматической подачей воздуха под давлением | automatic positive pressure escape set (Leonid Dzhepko) |
| время необходимое для смешивания газов в дыхательных путях и лёгких | mixing time |
| газ воздух для дыхания | respirable gas |
| газ воздух для дыхания | breathing mixture |
| газ воздух для дыхания | breathable gas |
| гидрант для промывания глаз | eye-wash fountain |
| держатель для болтов | pin holder (Leonid Dzhepko) |
| детектор для обнаружения дыма | smoke detector |
| для сохранения здоровья и жизни людей | in order to protect the life and health (translator911) |
| дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | escape mask |
| дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | mouthpiece respirator |
| дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | escape-type respiratory protective equipment |
| дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | rescue breathing apparatus |
| дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | self-rescue respirator |
| дыхательный аппарат для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ | emergency-escape breathing apparatus |
| жидкость для гидравлических испытаний | hydraulic test medium (Maria_Shal) |
| зажим для крепления поддерживающих штанг | saddle (Leonid Dzhepko) |
| заказать для пополнения имеющегося перечня бон для сбора и ограничения нефтяных разливов | order to complement current inventories of oil spill absorbent booms and containment booms (Leonid Dzhepko) |
| замок, используемый для фиксации кранов / задвижек в открытом / закрытом положении | Prolock |
| заполнение аккумуляторов для автопогрузчиков | filling lift truck batteries (Konstantinovskaya) |
| заслон для гашения взрывов в угольных шахтах с автоматическим пусковым устройством | triggered barrier |
| защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной обстановки | protective polymeric covering for the improvement of radioactivity situation (Leonid Dzhepko) |
| защитное устройство для глаз | eye protector |
| защитные рукава для шлангов | hose stockings (translator911) |
| защитный экран для лица | face shield (Leonid Dzhepko) |
| источники опасности для водной среды | hazards to the aquatic environment (Anatoli Lag) |
| кабина для проведения аудиометрического исследования | audiometric test booth |
| камера для проведения аудиометрических исследований | audiometry chamber |
| камера для проведения аудиометрических исследований | audiometric test room |
| карта рисков для инструктажа на рабочем месте | toolbox risk identification card (peuplier_8) |
| клапан для постоянной подачи потока воздуха | continuous flow valve |
| клапан для сброса избыточного давления | blow-out release |
| клапан-отсекатель для отключения подачи газа при падении давления | low-pressure cut-off valve |
| клещи для захвата изоляторов | screw clamp (Leonid Dzhepko) |
| клещи для переноса рельсов | rail grip |
| клещи для переноса рельсов | rail clamp |
| кожух для фильтра | insert filter |
| кожух для фильтра | filter cartridge |
| кольцо для передачи усилий | offset eye (Leonid Dzhepko) |
| компрессор для подачи дыхательного воздуха в респиратор | respirable-air compressor |
| контейнер для аптечки | first aid kit case (YGA) |
| контейнер для хранения отходов | waste storage container (Johnny Bravo) |
| контрольные точки для всего технологического оборудования | shut-down set points for all process equipment (Leonid Dzhepko) |
| коромысло для восприятия нагрузки | tool yoke (Leonid Dzhepko) |
| коромысло для крепления поддерживающих тяг | tower arm yoke (Leonid Dzhepko) |
| коромысло для подъёма грузов | lifting yoke (Leonid Dzhepko) |
| котлован под фундамент для стоек в виде колокола | bell-bottom pier hole (Leonid Dzhepko) |
| лаборатория для проведения исследований | testing laboratory |
| лента для ограждения | construction tape ('More) |
| лента для ограждения | barrier tape ('More) |
| лента для ограждения | barricade tape ('More) |
| линия для подачи сжатого воздуха | compressed air line |
| материал для защитного экрана | shielding material |
| маятникообразное защитное приспособление для дыхания | pendulum-type respiratory protective device |
| метод для проведения испытания | test method (теста, опыта) |
| нагнетание воды в угольный пласт для борьбы с пылеобразованием | coal seam infusion |
| оборудование для защиты органов дыхания | respiratory protective equipment |
| оборудование для реагирования в случае возможных аварий | emergency response equipment (Leonid Dzhepko) |
| объёмы и номенклатура резервов для ликвидации ЧС | emergency response resources (Leonid Dzhepko) |
| одежда для защиты от неблагоприятных метеорологических факторов | weather-protective clothing |
| одежда для защиты от неблагоприятных метеорологических факторов | weather-proof clothing |
| одежда для работы с химикатами | chemical work clothing (el360) |
| Одеяло, используемое при чрезвычайных ситуациях для снижения потери телом человека тепла | Space blanket (Одеяло состоит из тонкого слоя пластикового материала (обычно из полиэтилентерефталатной пленки), покрытой металлическими (тепло)отражающими агентами, обычно золотистого или серебристого цвета, которые отражают около 80% тепла, излучаемого телом человека, завернутого в такое одеяло, обратно к телу такого человека) |
| опасно для жизни | danger to life (pelipejchenko) |
| опасность для репродуктивного здоровья | reproductive hazard (_DariaSh) |
| остановка для декомпрессии | decompression stage |
| очки-светофильтры для защиты от воздействия излучений | filter lens |
| очки-светофильтры для защиты от воздействия излучений | protective filter against optical radiation |
| очки-светофильтры для защиты от воздействия излучений | absorptive glass |
| патрон для фильтра | insert filter |
| патрон для фильтра | filter cartridge |
| патрубок для снятия проволоки | formed wire tool (Leonid Dzhepko) |
| переходник для штанги с крюком | hook pole adaptor (retractable hook stick adaptor Leonid Dzhepko) |
| перечень данных для сообщения оператору центра аварийной связи | ECC operator dispatch checklist (Leonid Dzhepko) |
| перчатки для защиты от действия радиоактивных веществ | radiation protective glove |
| перчатки для защиты от химических веществ | Chemical Resistant Gloves EN 374. (mairev) |
| перчатки для предохранения рук от теплового воздействия | heat protective gloves (Sergei Aprelikov) |
| пила для обрезки ветвей деревьев | pruning saw (Leonid Dzhepko) |
| пневматическое оборудование для уплотнения течей опасных жидкостей | pneumatic equipment for sealing the hazardous liquid leakage (название прибора Leonid Dzhepko) |
| пневмоподушки для водителя и пассажира на переднем сидении | driver and front passenger airbags (Leonid Dzhepko) |
| по вредности для здоровья | from a health standpoint (translator911) |
| полумаска для фильтрации частиц | particulate respirator (VLZ_58) |
| помещение для проведения аудиометрических исследований | audiometry chamber |
| помещение для проведения аудиометрических исследований | audiometric test room |
| порог слышимости для одного уха | monaural hearing threshold |
| представлять опасность для здоровья | pose a hazard to health (Leonid Dzhepko) |
| прибор для измерения декомпенсации | decompression meter |
| прибор для обнаружения статического электричества | static charge detector |
| прибор для определения вязкости и прочности грунта | vane shear device (прочности грунта на сдвиг Leonid Dzhepko) |
| прибор для проверки герметичности подземного трубопровода | instrument for underground pipeline leak-proofness test (название прибора Leonid Dzhepko) |
| пригодный для необученного персонала | fool-proof |
| принимать меры для предотвращения травм | avoid possible injury (когда эти три слова составляют законченное предложение translator911) |
| приспособление для установки и снятия шплинтов | cotter key installer remover (Leonid Dzhepko) |
| приспособление для установки и снятия шплинтов | split pin installer remover (Leonid Dzhepko) |
| приспособление для установки шплинтов | split pin installer (cotter key installer Leonid Dzhepko) |
| протектор для глаз | eye protector |
| противозапотевающее средство для очков | antifogging compound |
| противозапотевающее средство для очков | antifogging agent |
| противопылевой респиратор для защиты от мелкодисперсных частиц | particulate-removing respirator |
| процедуры для нестандартных ситуаций | non-routine procedures (Leonid Dzhepko) |
| пряжка для прикрепления предохранительного пояса к страховому фалу | buckle |
| разрядник для снятия статического электричества | radioactive static eliminator |
| раковина для промывки глаз | eye bowl (grafleonov) |
| раковина фонтана для промывки глаз | eyewash bowl (YGA) |
| рама для предотвращения опрокидывания | safety frame |
| рама для предотвращения опрокидывания | roll-over protection frame |
| рама для размещения изоляторов | insulator cradle (Leonid Dzhepko) |
| распылитель состава защитного полимерного покрытия для улучшения радиационной обстановки | protective polymer coating composition sprayer (Leonid Dzhepko) |
| распылительная насадка для фонтана промывки глаз | eyewash diffuser (YGA) |
| расходомер для воздуха | airflow indicator |
| респиратор для фильтрации органических вредных веществ | organic cartridge (Leonid Dzhepko) |
| ресурсы для реагирования, имеющиеся на площадке | site response resources (Leonid Dzhepko) |
| самостоятельный аппарат для дыхания | independent breathing apparatus |
| светофильтр для сварочных работ | welding filter |
| светофильтр для ультрафиолетовых лучей | ultraviolet filter |
| сепаратор для крупной фракции | presampler |
| сиденье для промышленных альпинистов | boatswain's chair (SAKHstasia) |
| сиденье для работы на высоте | climber seat (Сабу) |
| сидушка для промышленного альпинизма | boatswain's chair (SAKHstasia) |
| сменная головка для ключей | socket wrench, hexagon or square drive (Leonid Dzhepko) |
| сменный визор для лицевого щитка | replacement clear visor (SAKHstasia) |
| снимаемое защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной обстановки | removable protective polymeric covering for the improvement of radioactivity situation (Leonid Dzhepko) |
| специальная одежда для защиты работающих | safety clothing |
| специальная одежда для защиты работающих | protective clothing |
| специальные перчатки для защиты от кислот | acid-proof glove |
| специфическая избирательная токсичность для органов-мишеней | specific target organ toxicity (СТОТ; STOT; Globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (GHS), Eighth revised edition wordsbase) |
| спецодежда для защиты от кислот | acid-proof clothing |
| спецодежда для защиты от повышенных температур | heat-protective clothing |
| способность зарабатывать средства для существования | earning capacity |
| средства для проведения аварийно-спасательных и других неотложных работ | means for rescue and other emergency operations (Leonid Dzhepko) |
| средство для защиты от падения втягивающего типа | retractable fall arrester (SAKHstasia) |
| средство для связывания пыли | dust binder |
| средство для согрева рук | hand warmer (Leonid Dzhepko) |
| стандартизированный нулевой уровень для аудиометров | reference zero |
| стандартизированный нулевой уровень для аудиометров | zero reference level |
| стандартизированный нулевой уровень для аудиометров | audiometer zero |
| станция для промывки глаз | eye wash station (igisheva) |
| станция для промывки глаз педального типа | foot-actuated eye-wash station (Лео) |
| стойка для инструментов | tool rack (Leonid Dzhepko) |
| строительная документация, представляемая для приёмо-сдачи построенного объекта | ex-building documentation (Leonid Dzhepko) |
| строп для рабочего позиционирования | work positioning belt (Сабу) |
| счётчик для измерения радиоактивности всего тела | whole-body monitor |
| счётчик для измерения радиоактивности всего тела | human counter |
| счётчик для определения радиоактивности в организме человека | whole-body monitor |
| счётчик для определения радиоактивности в организме человека | whole-body counter |
| тепловой преобразователь для измерения теплопроводности | hot-wire thermal conductivity detector |
| тест для измерения остроты зрения | visual acuity test |
| технический специалист для описания производственных процессов | technical writer (Leonid Dzhepko) |
| техническое устройство для дезактивации | decontamination device (Leonid Dzhepko) |
| тренажёр-симулятор для практического обучения пожарных фирмы Дрегер | Drager fire-fighter SmokeHouse training facility (Leonid Dzhepko) |
| условия опасные для жизни | hazardous condition |
| установка для аспирации пыли | dust extraction system |
| установка для пожаротушения распылённой водой | water-type fire extinguisher |
| установка для промывания глаз | irrigation bottle |
| установка для промывания глаз | eye-wash bottle |
| установка для тушения пожаров путём затопления | flooding system |
| установка для тушения пожаров путём затопления | deluge extinguishing system |
| установка нанесения состава защитного полимерного покрытия для улучшения радиационной обстановки | protective polymer coating application unit (Leonid Dzhepko) |
| установка приготовления состава защитного полимерного покрытия для улучшения радиационной обстановки | protective polymer coating composition preparation unit (Leonid Dzhepko) |
| установка удаления защитного полимерного покрытия для улучшения радиационной обстановки | protective polymer coating removal unit (Leonid Dzhepko) |
| устройства для сбора нефти с поверхности воды | oil spill recovery rope mop skimmers (Leonid Dzhepko) |
| устройство для быстрого открывания аварийного выхода нажатием на рычаг | panic bar (У противопожарных дверей устройство для отпирания замка нажатием на рычаг, установленный с внутренней стороны двери. Люди, ослепленные дымом, потерявшие ориентацию и способность здраво рассуждать, ринувшись в эту дверь, смогут быстро её открыть без ключа, и не отыскивая соответствующий шпингалет, а просто навалившись всем телом. Leonid Dzhepko) |
| устройство для взятия проб пылей | dust sampler |
| устройство для взятия проб пылей | airborne particulate sampler |
| устройство для крепления стенок траншей | trench-shoring device |
| устройство для крепления стенок траншей | trench cage |
| устройство для остановки падения | fall arrester (хорошо гуглится в каталогах продукции и нормативных документах BabaikaFromPechka) |
| устройство для отбора пылевых проб | dust sampler |
| устройство для отбора пылевых проб | airborne particulate sampler |
| устройство для отвода дыма и тепла | smoke and heat vent |
| устройство для подавления шумов | sound trap |
| устройство для подвешивания деталей | girder clamp saddle suspension attachment (Leonid Dzhepko) |
| устройство для производства кислорода | oxygen-generating cartridge |
| устройство для самозакрывания | escape bar (противопожарных дверей Leonid Dzhepko; гугление ведет на ручку антипаника. Вы уверены, что устройство самозакрывания это не не door closer - доводчик? Айдар) |
| устройство для устранения остаточного тока | residual-current-operated earth-leakage circuit-breaker |
| фильтр для обеспыливания | particulate filter |
| фильтр для обеспыливания | particle filter |
| фильтр для снятия электростатического электричества | static eliminator |
| фильтр для снятия электростатического электричества | static collector |
| фильтр для устранения атмосферных помех | static eliminator |
| фильтр для устранения атмосферных помех | static collector |
| функциональная проба для выявления латентной коронарной недостаточности | stepping test |
| хранить в местах, недоступных для детей | keep out of reach of children (wikipedia.org Liliia) |
| шарнирные клещи для съёма предохранителей | self aligning fuse puller (Leonid Dzhepko) |
| штанга для крепления провода | conductor support pole wire support stick (Leonid Dzhepko) |
| штанга для смазки | insulating oiler pole (insulating oiler stick Leonid Dzhepko) |
| штанги для перемещения изолирующих подвесок | trolley pole assembly (Leonid Dzhepko) |
| штанги для перемещения изолирующих подвесок | trolley stick assembly (Leonid Dzhepko) |
| щётка для чистки провода | conductor cleaning brush (Leonid Dzhepko) |
| экран для глаз | visor |
| экран для глаз | peak |
