| Russian | English |
| аварийное событие с нарушением производственной безопасности | Process Safety Event (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| Австралийская национальная комиссия по охране труда и технике безопасности | NOHSC (Australian National Occupational Health and Safety Commission Александр1) |
| активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation (Leonid Dzhepko) |
| аспекты безопасности труда и охраны здоровья | HS aspects (Wolfskin14) |
| аттестация руководителей и специалистов по промышленной безопасности | safety certification (Maria_Shal) |
| безопасности должно уделяться первоочередное значение | safe practice must take precedence at all times (Leonid Dzhepko) |
| безопасность в быту и на транспорте | off-the-job safety |
| безопасность в твоих руках | safety begins with you (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| безопасность ведения работ | safe conduct of works (Leonid Dzhepko) |
| безопасность и гигиена труда | workplace protection |
| безопасность и гигиена труда | worker protection |
| безопасность и гигиена труда | OSH |
| безопасность и гигиена труда | labour protection |
| безопасность и гигиена труда | health and safety (Maxim Prokofiev) |
| безопасность и охрана труда | health and safety (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность на водных объектах | water safety (Leonid Dzhepko) |
| безопасность на стадии проектирования | safety by design |
| безопасность на стадии проектирования | safety by construction |
| безопасность на стадии проектирования | built-in safety |
| безопасность при производстве работ подрядными организациями | contractor safety (Ася Кудрявцева) |
| безопасность производственного оборудования | safety of industrial equipment (Leonid Dzhepko) |
| безопасность производственного процесса | safety of the process of production (Leonid Dzhepko) |
| безопасность труда | industrial safety |
| Бюро по вопросам безопасности и природоохранного правоприменения, США | BSEE (Bureau of Safety and Environmental Enforcement, до 2010 г. – Служба управления минеральными ресурсами – MMS JAN72) |
| в качестве дополнительной меры безопасности | as extra security (translator911) |
| в условиях необходимости повышенной безопасности | in safety cases (igisheva) |
| ваша безопасность-в ваших руках! | you are the key to your own security! (Leonid Dzhepko) |
| вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| вибрационная безопасность | vibration safety (andrew_egroups) |
| внеочередная проверка знаний по технике безопасности | extraordinary safety competence assessment (Leonid Dzhepko) |
| воспитание у всех работников компании чувства ответственности за соблюдение техники безопасности | ownership of safety is shared across the organisation (Leonid Dzhepko) |
| встроенная безопасность | safety by design |
| встроенная безопасность | safety by construction |
| встроенная безопасность | built-in safety |
| гигиена труда и техника безопасности | worker health and safety |
| гигиена труда и техника безопасности | occupational health and safety |
| действия, противоречащие технике безопасности | unsafe practices (temcat) |
| Декларация безопасности производственных объектов | safety case (Leonid Dzhepko) |
| Декларация безопасности производственных объектов | safety report (Leonid Dzhepko) |
| дуги безопасности | roll over cages (устанавливаются на транспортных средствах для повышения безопасности при переворачивании Leonid Dzhepko) |
| дуги безопасности | roll over bars (устанавливаются на транспортных средствах для повышения безопасности при переворачивании Leonid Dzhepko) |
| Европейское агентство по безопасности труда и охране здоровья на рабочем месте | European Agency for Safety and Health (ВВладимир) |
| Европейское агентство по охране здоровья и безопасности труда | EASHW (European Agency for Safety and Health at Work mashaK) |
| Закон о безопасности и гигиене труда | Occupational Safety and Health Act (OSHA) |
| Закон о безопасности и гигиене труда-Великобритания | Health and Safety at work act (olga_iva) |
| Закон о технике безопасности и охране труда | Occupational Safety and Health Act (OSHA) |
| Закон об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве | HASAW (The Health and Safety at Work etc Act 1974. Optional HSWA, HSW, more at  gov.uk Nophelet) |
| закон об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве | health and safety at work act (HASAWA; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| Закон об охране труда и технике безопасности | Occupational Safety and Health Act (Министерства труда США) |
| законодательство в области охраны труда и техники безопасности | health and safety legislation (Leonid Dzhepko) |
| защита здоровья, обеспечение безопасности и охрана окружающей среды | Health, Safety and Environment |
| защита и безопасность труда | Health, Environment and Safety (не HSE (техника безопасности и охрана окружающей среды) Pavelchyo) |
| здравоохранение, охрана окружающей среды и техника безопасности | Health, Environmental and Safety |
| здравоохранение, охрана окружающей среды и техника безопасности | Health, Environment and Safety (HES) |
| знак безопасности | hazard symbol |
| знак безопасности | safety sign |
| знак безопасности | danger symbol |
| знаки безопасности труда | safety symbols and signs (Leonid Dzhepko) |
| из-за стремления срезать углы на пути к цели безопасность отходит на второй план | the cutting of corners puts safety on the back burner (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| инженер по технике безопасности | safetyman (igisheva) |
| инкорпорированная безопасность | intrinsic safety |
| Институт по технике безопасности и охране здоровья | Institution of Occupational Safety and Health (tadix) |
| инструктаж по безопасности труда | safety instruction |
| инструктаж по вопросам охраны труда и техники безопасности | OHS training (Maria_Shal) |
| инструктаж по технике безопасности | safety induction (fruit_jellies) |
| Инструкция по допуску к работам в условиях полной безопасности | Total Safety Task Instruction (TSTI Zhandos) |
| интегрированная безопасность | intrinsic safety |
| информационный листок по химической безопасности | material safety data sheet |
| информационный листок по химической безопасности | MSDS |
| информационный листок по химической безопасности | chemical safety data sheet |
| инцидент в сфере безопасности | safety incident (sheetikoff) |
| исполнительный комитет по здравоохранению и промышленной безопасности | health and safety executive (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| кампания по безопасности труда | safety campaign |
| картотека мер химической безопасности | material safety data sheet |
| картотека мер химической безопасности | MSDS |
| картотека мер химической безопасности | chemical safety data sheet |
| карточки по технике безопасности на рабочем месте | safety cards at workplace (Leonid Dzhepko) |
| качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды | Quality, Health, Safety, Environment System (Post Scriptum) |
| класс пожарной безопасности | fire safety class (Anatolilag) |
| Кодекс по безопасности труда | Code of Practice |
| комиссия по охране труда и промышленной безопасности | health and safety commission (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| Комиссия по охране труда и технике безопасности | Health and Safety Commission (aeolis) |
| конструктивная безопасность | intrinsic safety |
| конструктивная безопасность | design safety (igisheva) |
| Консультант по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды | HSE Advisor (Nadezhda_1212) |
| контроль состояния безопасности | safety check |
| координатор безопасности и охраны здоровья | health and safety coordinator (igisheva) |
| координатор по безопасности и охране здоровья | health and safety coordinator (igisheva) |
| координатор по охране здоровья и безопасности труда | health and safety coordinator (igisheva) |
| коэффициент безопасности труда | safety factor |
| коэффициент безопасности труда | factor of safety |
| Коэффициент безопасности труда | Safety Index (Ася Кудрявцева) |
| курсы повышения квалификации усовершенствования по технике безопасности | safety and health refresher course |
| курсы повышения квалификации усовершенствования по технике безопасности | accident prevention refresher course |
| личной ответственностью каждого работника является контроль безопасности и окружающей обстановки | every employee practices safety and environmental stewardship as a personal responsibility (Leonid Dzhepko) |
| Международная программа по химической безопасности | IPCS |
| Международная система рейтинга безопасности | International Safety Rating System (lesdn) |
| Международный информационный центр по безопасности и гигиене труда | International Occupational Safety and Health Information Centre |
| Международный информационный центр по безопасности и гигиене труда | CIS |
| меры безопасности | health and safety (sankozh) |
| меры безопасности при работе с химическими веществами | chemical safety (translator911) |
| молния службы безопасности | security alert (Leonid Dzhepko) |
| мотивация безопасности труда | safety motivation |
| нарушение правил техники безопасности при использовании | unsafe application (igisheva) |
| нарушение правил техники безопасности при применении | unsafe application (igisheva) |
| нарушение техники безопасности | PSE (Ася Кудрявцева) |
| нарушение техники безопасности при использовании | unsafe application (igisheva) |
| нарушение техники безопасности при применении | unsafe application (igisheva) |
| Национальный институт исследований и безопасности труда | National Research and Safety Institute (Yuriy83) |
| Национальный институт по безопасности и гигиене труда | NIOSH |
| Национальный институт по безопасности и гигиене труда | National Institute of Occupational Safety and Health |
| недопущение нарушения техники безопасности | challenge unsafe behaviour (Assemgaliyev) |
| необходимо строго соблюдать правила техники безопасности | safety regulations must be strictly observed (translator911) |
| неотъемлемая безопасность | safety by design |
| неотъемлемая безопасность | safety by construction |
| неотъемлемая безопасность | built-in safety |
| несоблюдение техники безопасности | safety hazards (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| нестираемый знак безопасности | permanent safety label (greyhead) |
| нормы гигиены и техники безопасности | health and safety policy (igisheva) |
| Нормы пожарной безопасности | Flameproof standards (rawthang) |
| область охраны труда и промышленной безопасности | OHS practice (MichaelBurov) |
| область промышленной безопасности и охраны труда | OHS practice (MichaelBurov) |
| Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте | Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace (Kintera_Jenkins) |
| Объединённый комитет по безопасности и гигиене труда | joint occupational safety and health committee |
| освещение безопасности | safety lighting |
| основные правила охраны труда и техники безопасности | essential health and safety requirements (обычно записывается как "основные требования к ОТ и ТБ" Altv) |
| основные правила по технике безопасности и производственной санитарии | essential health and safety requirements (Irina Verbitskaya) |
| основные правила техники безопасности и производственной гигиены | essential health and safety requirements |
| основные требования охраны труда и техники безопасности | essential health and safety requirements (EHSR) |
| осознание важности безопасности | safety-mindedness |
| осознание важности безопасности | safety awareness |
| осознанное отношение к безопасности труда | safety consciousness |
| осознанное отношение к безопасности труда | safety-mindedness |
| осознанное отношение к безопасности труда | safety awareness |
| ответственность за технику безопасности | safety ownership (Leonid Dzhepko) |
| ответственный за противопожарную безопасность | fire marshal (Leonid Dzhepko) |
| ответственный по технике безопасности | safety responsible person (Leonid Dzhepko) |
| отдел охраны труда и техники безопасности | health and safety department (igisheva) |
| отдел охраны труда, окружающей среды и промышленной безопасности | Health, Safety and Environment |
| отношение к безопасности труда | safety attitude |
| отчёт о безопасности | safety case (название документа, аналогичного Декларации безопасности производственных объектов; Великобритания; употребляется в отношении морских объектов Leonid Dzhepko) |
| отчёт о безопасности | safety report (название документа, аналогичного Декларации безопасности производственных объектов; Великобритания; употребляется в отношении наземных объектов Leonid Dzhepko) |
| Отчёт о наблюдении по технике безопасности | Safety Observation Report (SAKHstasia) |
| охрана здоровья и безопасность | health and safety (MichaelBurov) |
| охрана здоровья, окружающей среды и техника безопасности | Health, Environment and Safety |
| Охрана окружающей среды, здоровья, труда и безопасности | EHSS (сокращение от Environment, Health, Safety, Security RudeGuy) |
| охрана труда, безопасности и окружающей среды | health, safety and environment (igisheva) |
| охрана труда, безопасности и окружающей среды | safety, health and environment (igisheva) |
| охрана труда, безопасности и окружающей среды | environment, safety and health (igisheva) |
| охрана труда и промышленная безопасность | occupational health and safety (ОТ и ПБ; ОТиПБ; OHS MichaelBurov) |
| охрана труда и промышленная безопасность | OHS (occupational health and safety Viacheslav Volkov) |
| охрана труда и промышленной безопасности | health and safety (Aiduza) |
| охрана труда и техника безопасности | occupational safety |
| охрана труда и техника безопасности | occupational safety and safety procedures (tfennell) |
| охрана труда и техника безопасности | occupational health and safety (vatnik) |
| охрана труда и техника безопасности | Welfare and Safety (Valita) |
| охрана труда и техника безопасности | health and safety (на производстве mufasa) |
| охрана труда и техника безопасности | occupational safety and health engineering (Alexander Demidov) |
| охрана труда и техника безопасности | occupational safety and health |
| охрана труда, окружающей среды и безопасности | environment, safety and health (igisheva) |
| охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | environment, safety and health (igisheva) |
| охрана труда, окружающей среды и техника безопасности | Health, Environmental and Safety |
| охрана труда, охрана окружающей среды и техника безопасности | Health, Environmental and Safety |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | Health, Safety and Environment |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | Health, Environment and Safety (Yeldar Azanbayev) |
| Охрана труда, техника безопасности, промышленная гигиена и экология | HSHE (aharin) |
| Оценка рисков безопасности | SRA Safety Risk Assessment (malov-mn) |
| оценка уязвимости безопасности | SVA (Security Vulnerability Assessments migens) |
| Оценка эффективности деятельности по обеспечению безопасности и гигиены труда | Measuring Performance of the Occupational Safety and Health Function (Kintera_Jenkins) |
| поведенческий аудит безопасности | behavioral safety audit (Valery Borisov) |
| поведенческий аудит безопасности труда | BBC (behavior-based care Yanafriend) |
| поведенческий аудит безопасности труда | behavior-based care (Yanafriend) |
| подтверждение соответствия требованиям по безопасности труда | mark of conformity |
| пожарная и взрывная безопасность | fire and explosion safety (система организационных и технических средств, направленных на профилактику и ликвидацию пожаров и взрывов, ограничение их последствий Leonid Dzhepko) |
| показатели безопасности | safety record (igisheva) |
| показатели по технике безопасности в последнее время | recent safety record (Leonid Dzhepko) |
| политика в области безопасности труда | safety policy |
| правила безопасности | safety instructions (General Safety Instructions determine, for defined fields of activity or defined types of equipment, how Safety Regulations (SR), Safety Plans and ... hse.cern › content › gen.. NodiraSaidova) |
| правила гигиены и техники безопасности | health and safety policy (igisheva) |
| правила по безопасности труда | safety code |
| правила промышленной безопасности | safety requirements (Maria_Shal) |
| правило по технике безопасности | safety regulation |
| предпусковая проверка безопасности объекта | prestart safety review (= PSSR Leonid Dzhepko) |
| предпусковой анализ вопросов производственной безопасности | pre-startup safety review (Ася Кудрявцева) |
| предпусковой анализ вопросов производственной безопасности | PSSR (pre-startup safety review Ася Кудрявцева) |
| предупреждение о соблюдении техники безопасности | safety warning (Пан) |
| премия за высокие показатели в области безопасности труда | safety bonus |
| при необходимости в повышенной безопасности | in safety cases (igisheva) |
| при необходимости повышенной безопасности | in safety cases (igisheva) |
| Проактивная культура управления безопасности | pro-active safety management culture (Penguine0001) |
| проверка знаний требований техники безопасности | safety knowledge assessment (SAKHstasia) |
| проверка состояния безопасности | safety check |
| программа обучения безопасности труда | safety training programme |
| программа оценки выполнения работниками своих обязанностей по технике безопасности | behaviour based safety program (Leonid Dzhepko) |
| производственная безопасность | industrial safety (MichaelBurov) |
| производственная и экологическая безопасность | environment, health and safety (igisheva) |
| производственная и экологическая безопасность | health, safety and environment (igisheva) |
| производственная и экологическая безопасность | safety, health and environment (igisheva) |
| производственно-экологическая безопасность | health, safety and environment (igisheva) |
| производственно-экологическая безопасность | environment, health and safety (igisheva) |
| производственно-экологическая безопасность | safety, health and environment (igisheva) |
| промышленная и экологическая безопасность | environment, health and safety (igisheva) |
| промышленная и экологическая безопасность | safety, health and environment (igisheva) |
| промышленная, экологическая безопасность и охрана труда | HSSE requirements (Health, safety, security and environment Yasmina7) |
| промышленно-экологическая безопасность | environment, health and safety (igisheva) |
| промышленно-экологическая безопасность | health, safety and environment (igisheva) |
| промышленно-экологическая безопасность | safety, health and environment (igisheva) |
| психологическая установка в отношении безопасности | safety attitude |
| психологический настрой на безопасность | safety consciousness |
| психологический настрой на безопасность | safety-mindedness |
| психологический настрой на безопасность | safety awareness |
| психологический настрой на безопасность | safety mindset (nelly the elephant) |
| психология безопасности | accident psychology |
| работник службы техники безопасности | safety man (igisheva) |
| работник службы техники безопасности | safetyman (igisheva) |
| расстояние безопасности | safety distance (cntd.ru Ася Кудрявцева) |
| регламенты и инструкции по безопасности | safe operating procedures (Maria_Shal) |
| ремень безопасности | industrial belt |
| Самооценка безопасности работ | SPSA – Safe Performance Self Assessment (elenamos) |
| Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| Свод практических правил по безопасности труда | Code of Practice |
| сектор службы безопасности | security section (Leonid Dzhepko) |
| система безопасности при работе на крыше | mansafe (Евгений Челядник) |
| система контроля за безопасностью | safety management system (Leonid Dzhepko) |
| система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | OHSMS (An Occupational Health and Safety Management System Arthuria) |
| система менеджмента гигиены и безопасности труда | OH&SMS (MaRRi-01) |
| Система стандартов безопасности труда | Occupational Safety Standards (ССБТ Tverskaya) |
| соблюдение правил безопасности труда | observance |
| событие, приведшее к нарушению техники безопасности | event (Ася Кудрявцева) |
| событие, сопровождающееся нарушением техники безопасности | event (Ася Кудрявцева) |
| Совет по химической безопасности и расследованию чрезвычайных происшествий в США | CSB (Chemical Safety Board csb.gov Nophelet) |
| Совет по химической безопасности и расследованию чрезвычайных происшествий в США | Chemical Safety Board (CSB csb.gov Nophelet) |
| Совместный комитет по безопасности и гигиене труда | joint occupational safety and health committee |
| состояние промышленной безопасности | industrial safety status (Leonid Dzhepko) |
| специалист по безопасности труда | safety professional |
| специалист по безопасности труда | safety specialist |
| специалист по безопасности труда | safety expert |
| специалист по охране труда и технике безопасности | occupational health and safety technician (Occupational health and safety specialists inspect workplaces for adherence to regulations on safety, health, and the environment. Occupational health and safety specialists and technicians collect data on and analyze many types of work environments and work procedures. JIZM) |
| специалист по технике безопасности | safety technician (To provide services of protection and prevention against occupational hazards (services of a safety technician and/or a work doctor JIZM) |
| Стандарты по разработке и внедрению системы менеджмента профессиональной безопасности и охраны труда на предприятии | OSHAS (СМПБиОТ Sergeant Politeness) |
| техника безопасности | safe working system (Maria_Shal) |
| техника безопасности | safety (laws; система организационных мероприятий и технических средств, предотвращающих или уменьшающих воздействие на работающих вредных производственных факторов Leonid Dzhepko) |
| техника безопасности на рабочем месте | safety instructions for the working area (translator911) |
| техника безопасности на рабочем месте | work area safety (translator911) |
| техника безопасности при проведении работ | safety instructions for operation (translator911) |
| требования безопасности и меры контроля в случаях выбросов сероводорода | H2S safety and control measures (Leonid Dzhepko) |
| требования безопасности труда | safety code (Leonid Dzhepko) |
| требования промышленной безопасности | production safety requirements (sakitamahime) |
| трос безопасности | life line (Ася Кудрявцева) |
| угроза производственной безопасности при применении определённого оборудования | equipment hazard (NSimon) |
| уполномоченное лицо на контроль за безопасностью при проведением ремонтных работ на электромобиле | Nominated Person in Control of Electric Vehicle Safety (kirobite) |
| уполномоченный профсоюзной организации по безопасности труда | safety steward |
| уполномоченный профсоюзной организации по безопасности труда | safety representative |
| уполномоченный профсоюзной организации по безопасности труда | safety delegate |
| управление гигиеной и безопасностью труда | health, safety and security management (igisheva) |
| Управление по охране труда и технике безопасности | Health and Safety Executive (aeolis) |
| фотоэлектрическая система техники безопасности | photoelectric guard |
| химическое вещество, входящее в список профессиональных канцерогенов, сформированный Управлением по технике безопасности и гигиене труда США | OSHA-Ca (OSHA; по аналогии с NIOSH-Ca Rive) |
| цвет безопасности | safety colour |
| Цвета сигнальные, знаки безопасности и разметка сигнальная. Общие технические условия и порядок применения | Safety colours, safety signs and signal marking. General specification and rules of application (СТ РК ГОСТ Р 12.4.026 -2002 Johnny Bravo) |
| электрооборудование с встроенной безопасностью | intrinsically safe electrical apparatus |
| эргономическая безопасность | ergonomic safety (igisheva) |
| этот трагический случай вновь напоминает всем нам о необходимости постоянного соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте | this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe (Leonid Dzhepko) |
