| Russian | English |
| аварийная доза | accidental exposure dose |
| аварийная личность | accident repeater |
| аварийная обстановка | near miss (Термин "near miss" относится только к аварийной обстановке, которая уже "рассосалась", когда опасность аварии уже миновала, инцидент исчерпан (напр., разлитое в гараже горючее не загорелось, боеприпасы от близости открытого огня не взорвались, самолеты в воздухе не столкнулись и т.п.). Согласно Джорджу Карлину, такая ситуация точнее характеризуется как "near hit" (a "collission" is a "near miss"!), но тут уж ничего не поделаешь – технический язык полон таких "привычных вывихов" (ср. "разморозить" систему отопления). Dorian Roman) |
| аварийная остановка | stop in an emergency (MichaelBurov) |
| аварийная тренировка | emergency drill (по ликвидации аварий Leonid Dzhepko) |
| аварийно-безопасный | fail-safe (Leonid Dzhepko) |
| аварийно-восстановительные работы | rescue and recovery operations (Leonid Dzhepko) |
| аварийно-восстановительные службы | emergency repair and restoration services (Leonid Dzhepko) |
| аварийно-восстановительный пункт | emergency point (Leonid Dzhepko) |
| аварийно-диспетчерский центр | crisis action center (Leonid Dzhepko) |
| аварийно-координационный центр | incident control center (Leonid Dzhepko) |
| аварийно-координационный центр | incident command center (Leonid Dzhepko) |
| аварийно-координационный штаб на месте аварии | site incident command structure (Leonid Dzhepko) |
| аварийно останавливать | stop in an emergency (MichaelBurov) |
| аварийно остановить | stop in an emergency (MichaelBurov) |
| аварийно-спасательное оборудование | safety equipment (только в определенном контексте Leonid Dzhepko) |
| аварийно-спасательные службы на объекте | facility emergency response services (Leonid Dzhepko) |
| аварийно-спасательные формирования | emergency rescue teams (Leonid Dzhepko) |
| аварийно-спасательный демонтажный инструмент | wrecking tools (Leonid Dzhepko) |
| аварийное напряжение | fault voltage |
| аварийное опорожнение | emergency emptying (трубопровода Maria_Shal) |
| аварийное отверстие | discharge opening |
| аварийное покидание самолёта | evacuation of aircraft (Leonid Dzhepko) |
| аварийное событие с нарушением производственной безопасности | Process Safety Event (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| аварийное стопорное устройство | emergency stop device |
| аварийное укрытие | emergency shelter (Leonid Dzhepko) |
| аварийное электропитание | emergency current supply |
| аварийное электроснабжение | emergency current supply |
| аварийные затраты | cost of accidents |
| аварийные медицинские процедуры | incident medical procedures (Leonid Dzhepko) |
| аварийные теплоизолирующие покрывала из фольги | emergency foil space blankets (Leonid Dzhepko) |
| аварийный автомат | differential circuit-breaker |
| аварийный автомат | current-operated earth-leakage circuit-breaker |
| аварийный автомат | core-balance circuit-breaker |
| аварийный выброс загрязнителей в окружающую среду | accidental release |
| аварийный выключатель напряжения при утечке тока в землю в результате аварии | voltage-operated |
| аварийный выход | personnel exit (Konstantinovskaya) |
| аварийный душ | drench shower (Душ высокого напора с быстрым запуском; предназначен для быстрого смывания вредных веществ на химических предприятиях, в биологических лабораториях и т.д. Maksym Kozub) |
| аварийный защитный выключатель | overload circuit-breaker |
| аварийный знак | emergency sign ("треугольник" в автомобиле Leonid Dzhepko) |
| аварийный потенциал | fault voltage |
| аварийный ток | differential current |
| аварийный треугольный знак | reflective warning triangle |
| аварийный треугольный знак с отражающим эффектом | reflective warning triangle |
| аварийный уровень воздействия | EEL |
| аварийный уровень воздействия | emergency exposure level |
| аварийный шкаф | emergency cabinet (SAKHstasia) |
| аварийный штаб управления | incident management team (Leonid Dzhepko) |
| автоматический аварийный тормоз | automatic device with arrest of ram |
| автоматический аварийный тормоз | automatic arrest device |
| боевое развёртывание аварийно-спасательных сил | deployment of emergency rescue services (Leonid Dzhepko) |
| боевой расчёт на случай аварийной ситуации | emergency response team (Leonid Dzhepko) |
| вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах | basic offshore safety induction & emergency training course (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| время реагирования на аварийную ситуацию | incident response time (Leonid Dzhepko) |
| готовность населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community emergency preparedness (Leonid Dzhepko) |
| затруднять выход через аварийные выходы | hamper passage through emergency exits (Leonid Dzhepko) |
| защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала | tripping device |
| защита от аварийного отключения устройств, связанного с риском травмирования персонала | trip guard |
| защита от аварийного потенциала | voltage-operated |
| защитный автоматический выключатель аварийного тока | current-operated earth-leakage circuit-breaker |
| защитный автоматический выключатель аварийного тока | differential circuit-breaker |
| защитный автоматический выключатель аварийного тока | core-balance circuit-breaker |
| звуки аварийных сирен | sounding of the alarm (Leonid Dzhepko) |
| зона действия аварийно-спасательной службы | emergency rescue service response zone (Leonid Dzhepko) |
| координатор по аварийному реагированию | emergency response coordinator (sbogatyrev) |
| координатор по действиям населения в аварийных ситуациях | community emergency response coordinator (Leonid Dzhepko) |
| координатор по обеспечению готовности населения к действиям в случае аварийных ситуаций | community preparedness coordinator (Leonid Dzhepko) |
| локальная система аварийного оповещения | local area emergency alarm system (Leonid Dzhepko) |
| мероприятия по аварийному реагированию и обеспечению готовности | emergency response and preparedness efforts (Leonid Dzhepko) |
| начальная фаза аварийной ситуации | initial phase of an incident (Leonid Dzhepko) |
| основная стратегия проведения аварийных работ | overall response strategy (Leonid Dzhepko) |
| оценка предпринятых действий по аварийному реагированию | post incident response assessment (Leonid Dzhepko) |
| первоочередные аварийно-спасательные действия | initial response actions (Leonid Dzhepko) |
| перечень данных для сообщения оператору центра аварийной связи | ECC operator dispatch checklist (Leonid Dzhepko) |
| план радиосвязи при аварийной ситуации | incident radio communications plan (Leonid Dzhepko) |
| продолжительные действия по аварийному реагированию | sustained response actions (Leonid Dzhepko) |
| процедура использования аварийно-спасательных транспортных средств | pathfinder vehicle procedures (Leonid Dzhepko) |
| руководитель аварийно-спасательных работ | incident commander (Leonid Dzhepko) |
| руководитель аварийного штаба управления | incident commander (Leonid Dzhepko) |
| руководить аварийными действиями | direct incident response activities (Leonid Dzhepko) |
| сбор аварийно-восстановительной бригады | assembly of ER repair team (Leonid Dzhepko) |
| ситуация, близкая к аварийной | near miss incident (Leonid Dzhepko) |
| следить за выполнением действий аварийного реагирования | monitor the response (Leonid Dzhepko) |
| состояние работ по ликвидации аварийной ситуации | incident response status (Leonid Dzhepko) |
| специалист по вопросам аварийного реагирования | emergency response specialist (Leonid Dzhepko) |
| средства для проведения аварийно-спасательных и других неотложных работ | means for rescue and other emergency operations (Leonid Dzhepko) |
| сторонние аварийно-спасательные службы | external emergency response services (Leonid Dzhepko) |
| схема аварийного оповещения | response notification flow chart (Leonid Dzhepko) |
| Схема оповещения при аварийных ситуациях | Emergency situations communication chart (Penguine0001) |
| требования аварийной ситуации | needs of the incident (Leonid Dzhepko) |
| укомплектовать продовольствием, средствами оказания первой помощи и неприкосновенным аварийным запасом | stock with provisions, first aid equipment and survival kits (Leonid Dzhepko) |
| устройство аварийной сигнализации | alarm system |
| устройство аварийной эвакуации | rescue device (Сабу) |
| устройство для быстрого открывания аварийного выхода нажатием на рычаг | panic bar (У противопожарных дверей устройство для отпирания замка нажатием на рычаг, установленный с внутренней стороны двери. Люди, ослепленные дымом, потерявшие ориентацию и способность здраво рассуждать, ринувшись в эту дверь, смогут быстро её открыть без ключа, и не отыскивая соответствующий шпингалет, а просто навалившись всем телом. Leonid Dzhepko) |
| функция аварийного останова | Emergency stop function (ВВладимир) |
| центр аварийной связи | emergency communications center (Leonid Dzhepko) |
