| Russian | English |
| Акт о браке | rejects statement (linkin64) |
| акт о производственном несчастном случае | accident report |
| беседы о безопасном выполнении работ и снижении риска | Safe Talk and Risk Reduction |
| всегда помните о возможной опасности, старайтесь предупредить и избежать ее | practice personal awareness, anticipation and avoidance at all times (Leonid Dzhepko) |
| всегда помните о возможной опасности, старайтесь предупредить и избежать её | practice personal awareness, anticipation and avoidance at all times |
| данные о воздействии профессиональных вредностей | exposure records |
| данные о состоянии здоровья персонала | Health data (Issyss) |
| данные о технологии и аппаратурном оформлении | information concerning process and equipment (Leonid Dzhepko) |
| Декларация о соблюдении трудовых норм в морском судоходстве | Declaration of Maritime Labour Compliance (votrin) |
| диплом о профессиональной подготовке | certificate of competency |
| договор о совместной приверженности принципам ОТ, ТБ и ООС | joint HSE ownership charter (Leonid Dzhepko) |
| договор о совместной приверженности принципам ТБ | joint safety charter (Leonid Dzhepko) |
| Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road |
| Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом | ADR |
| заключение о физической пригодности | certificate of fitness |
| Закон о безопасности и гигиене труда | Occupational Safety and Health Act (OSHA) |
| Закон о безопасности и гигиене труда-Великобритания | Health and Safety at work act (olga_iva) |
| Закон о технике безопасности и охране труда | Occupational Safety and Health Act (OSHA) |
| закон "сообщения о несчастных случаях, заболеваниях и опасных происшествиях" | law on the reporting of incidents, diseases, dangerous occurrences (RIDDOR – Великобритания Leonid Dzhepko) |
| записка-расчёт о предоставлении отпуска | memo specifying an employee's vacation entitlement (linkin64) |
| Записка-расчёт о предоставлении отпуска | memo, specifying employee's vacation entitlement & vacation pay; memo, specifying employees payment (linkin64) |
| заявление о возмещении ущерба | compensation claim |
| информация о воздействии на людей | information on the harmful characteristics of hazardous substances (Leonid Dzhepko) |
| информация о наличных людских ресурсах | response manpower status board (Leonid Dzhepko) |
| информация о случившихся происшествиях | Safety alert (Ася Кудрявцева) |
| информация о состоянии бюджета | budget status information (Leonid Dzhepko) |
| иск о возмещении ущерба | compensation claim |
| наука о несчастных случаях | accidentology |
| о происшедшем было сообщено компетентным органам, которые проводят расследование | the authorities were informed and an investigation is now underway |
| отчёт о безопасности | safety case (название документа, аналогичного Декларации безопасности производственных объектов; Великобритания; употребляется в отношении морских объектов Leonid Dzhepko) |
| отчёт о безопасности | safety report (название документа, аналогичного Декларации безопасности производственных объектов; Великобритания; употребляется в отношении наземных объектов Leonid Dzhepko) |
| Отчёт о наблюдении по технике безопасности | Safety Observation Report (SAKHstasia) |
| отчёт о первоначальном уведомлении | initial notification report (Leonid Dzhepko) |
| отчёт о проведении инспекции на объекте | site inspection report (Leonid Dzhepko) |
| отчёт о расследовании происшествия | incident investigation report (Leonid Dzhepko) |
| официальное предупреждение о замеченном нарушении | notice of violation |
| предупреждение о соблюдении техники безопасности | safety warning (Пан) |
| Приказ о предоставлении отпуска | order on granting vacation (linkin64) |
| свидетельство о физической пригодности | certificate of fitness |
| сертификат о соответствии | certificate of conformity (нормам, правилам, стандартам) |
| система оповещения о чрезвычайных ситуациях | emergency warning system (Leonid Dzhepko) |
| сообщать о несчастном случае | report an accident |
| сообщение о несчастном случае на производстве | notification of occupational accidents |
| сообщение о несчастном случае на производстве | reporting of occupational accidents |
| сообщение о несчастном случае на производстве | accident reporting |
| сообщение о случаях профессиональных заболеваний | reporting of occupational diseases |
| сообщение о случаях профессиональных заболеваний | notification of occupational diseases |
| срок подачи заявлений о выплате компенсации | time-limit |
| схема оповещения о чрезвычайной ситуации | emergency communication chart (MichaelBurov) |
| схема оповещения о чрезвычайной ситуации | emergency situation communication chart (MichaelBurov) |
| требование о возмещении ущерба | compensation claim |
| уведомление о дисциплинарных мерах | disciplinary notice (Ouss) |
| уведомление о заказе по контракту | call off notice (Leonid Dzhepko) |
| уведомление о необходимости проведения корректирующих мероприятий | corrective action notice (AD Alexander Demidov) |
| уведомление о необходимости проведения профилактических мероприятий | preventive action notice (AD Alexander Demidov) |
| уведомление о необходимости улучшений | improvement notice ("уведомление, направляемое регулирующим органом какому-либо лицу с целью побудить последнего внести какие-либо улучшения в его деятельность; часто речь идёт об уведомлении, которое направляется работодателю инспектором по безопасности и содержит требование предпринять определенные меры по повышению уровня безопасности и улучшению условий труда" –  edu.ru Aiduza) |
| уведомление о несчастном случае | reporting of occupational accidents |
| уведомление о несчастном случае | notification of occupational accidents |
| уведомление о несчастном случае | accident reporting |
| уведомление о случаях профессиональных заболеваний | reporting of occupational diseases |
| уведомление о случаях профессиональных заболеваний | notification of occupational diseases |
| ударение о предметы | striking against objects |
| удостоверение о проверке знаний по охране труда | safety knowledge assessment certificate (Leonid Dzhepko) |
| форма акта о несчастном случае | accident report form |
| форма акта о несчастном случае | accident notification form |
| форма сообщения о несчастном случае | accident report form |
| форма сообщения о несчастном случае | accident notification form |
| этот трагический случай вновь напоминает всем нам о необходимости постоянного соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте | this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe (Leonid Dzhepko) |
