| Russian | English |
| будь внимателен за рулем, чтобы не попасть в больницу | pay attention when you drive to assure you will safely arrive (Leonid Dzhepko) |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм | allowable workplace exposure limits (профгигиена Leonid Dzhepko) |
| друг мой, помни: Бог создал человека, но бог не создал к нему запасных частей! | mind you, my friend: god created man without spare parts! |
| зона, не представляющая опасность | non-classified area (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| материалы, не содержащие двуокись кремния | non-siliceous materials |
| мобильные телефоны НЕ взрывобезопасны | mobile telephones are NOT intrinsically safe (Leonid Dzhepko) |
| на поверхности не имеется каких-либо веществ или материалов, которые могут создавать опасность поскальзывания | the surface is free of slipping hazard (SAKHstasia) |
| не загромождайте проходы | keep all aisles clear (правила ТБ translator911) |
| не оставляйте без присмотра | don't leave unattended |
| не оставляйте без присмотра ценные вещи | do not leave your valuables unattended (Leonid Dzhepko) |
| не пользоваться открытым огнем | no naked light (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| не следует приступать к выполнению заданий и проведению работ, не убедившись в готовности выполнить их наиболее безопасным образом | we should perform no task or activity until we have assured ourselves that we are doing so in a safe manner (Leonid Dzhepko) |
| не чувствовать себя частью коллектива | feel disengaged (SirReal) |
| не являться действительным | be not valid (Johnny Bravo) |
| несчастный случай на производстве, не вызвавший нетрудоспособности | non-disabling injury |
| пары не вдыхать | do not breathe vapor (jacknk) |
| персонал, не задействованный в ликвидации аварии | non-essential personnel (когда речь идёт об аварийном реагировании Leonid Dzhepko) |
| пострадать: остальные трое рабочих не пострадали | injured: the other three personnel were not injured (Leonid Dzhepko) |
| предупреждать, а не устранять последствия | pro-active rather than re-active (Leonid Dzhepko) |
| частицы, нерастворимые или плохо растворимые не обозначенные иначе | Particles insoluble or poorly soluble Not Otherwise Specified (shergilov) |
