| English | Russian |
| adaptation of work to man | адаптация труда к человеку |
| adaptation to noise | адаптация к шуму |
| adaptation to work | профессиональная адаптация |
| adaptation to work | трудовая адаптация |
| arriers to loss of containment | барьеры на пути распространения вредных веществ (Leonid Dzhepko) |
| be committed to upholding rights | быть приверженным соблюдению прав (Maria_Horai) |
| be exposed to | контактировать с (вредными веществами (кадмием, ртутью и т.п.): e.g. на производствах, где рабочие контактируют с кадмием и его производными 'More) |
| bridges to protect hoses | рукавные мостки (Leonid Dzhepko) |
| bringing to ready for use condition | приведение в состояние готовности к использованию (Leonid Dzhepko) |
| burns to exposed parts of the body | ожоги открытых частей тела (translator911) |
| closed fracture to the right ankle | закрытый перелом правой лодыжки (Leonid Dzhepko) |
| commitment to safety and health protection of employees | ответственное отношение к вопросам охраны труда и здоровья работающих (Leonid Dzhepko) |
| Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace | Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте (Kintera_Jenkins) |
| completion status of activities to eliminate breaches of regulations, norms and procedures | ход выполнения организационно-технических мероприятий по устранению нарушений правил, норм и инструкций (Leonid Dzhepko) |
| connected to the control panel | с выводом на пульт (Elina Semykina) |
| danger to life | угроза жизни (Nyufi) |
| danger to life | опасно для жизни (pelipejchenko) |
| dental health in workers previously exposed to cadmium | стоматологический статус работников, ранее имевших контакт с кадмием ('More) |
| dental health in workers previously exposed to cadmium | стоматологический статус лиц, ранее работавших в контакте с кадмием ('More) |
| disease transmissible from animal to man | зооноз |
| evacuation to safe areas | эвакуация в безопасную зону (Leonid Dzhepko) |
| even though they may still seem to be | даже если они выглядят (как translator911) |
| exposed to | работающий в контакте с (вредными веществами – свинцом, кадмием и пр. E.g. Работающие в контакте с кадмием в промышленности США достоверно чаще умирали от рака легкого и простаты 'More) |
| exposed to | имеющий дело с (вредными веществами (контекстуальн. перевод): e.g. МАИР признала опасность заболевания раком у рабочих, имеющих дело с кадмием... 'More) |
| exposed to | контактирующий с (вредными/опесными веществами (кадмием, ртутью и пр.) E.g. исследования, в которых участвовали рабочие, контактирующие с кадмием на производстве 'More) |
| exposed to | имеющий контакт с (вредными веществами – парами ртути, кадмием и пр. E.g. Все лица, имеющие контакт с кадмием, должны подвергаться периодическим медицинским осмотрам 'More) |
| exposure to | контакт с (опасными (вредными) веществами (ртутью, кадмием, свинцом и т.п.) – e.g. (факторы риска:) вдыхание токсичных испарений, работа в пыльной среде, контакт с вредными металлами (напр., с кадмием или кремнием) 'More) |
| exposure to | близость к (напр., к вращающимся механизмам Ася Кудрявцева) |
| express their deepest condolences to family, relatives, friends and co-workers of the those involved in this incident | выражать глубокое соболезнование семье, родственникам, друзьям и коллегам погибших (Leonid Dzhepko) |
| faces of externally located signs have to be produced with retroreflective sheeting | лицевая сторона наружных знаков должна иметь отражательное покрытие (Leonid Dzhepko) |
| factor contributing to the hazard | фактор, способствующий возникновению опасности (Leonid Dzhepko) |
| failing to follow | несоблюдение порядка выполнения (операций, работ и т.д. translator911) |
| fire cocks intended to supply two jets, each of 5 liters/sec. flow rate | пожарные краны из расчёта 2 струи по 5 л/сек (Leonid Dzhepko) |
| first aid to persons exposed to hazardous substances | оказание первой помощи пострадавшим от воздействия вредных веществ (Leonid Dzhepko) |
| harm to humans | ущерб здоровью человека (Leonid Dzhepko) |
| hazards to the aquatic environment | источники опасности для водной среды (Anatoli Lag) |
| hook the lanyard to the anchor point | закрепить страховочный строп к анкеру (при использовании страховочного обрудования при работе на высоте Goplisum; Не нашел такой термин в русском языке GuyfromCanada) |
| in order to protect the life and health | для сохранения здоровья и жизни людей (translator911) |
| incidence of respiratory illness attributable to inhaling dust | наличие заболеваний органов дыхания, связанных с вдыханием пыли (Leonid Dzhepko) |
| injury to health | нарушение здоровья |
| liability to compensation | обязательство по возмещению ущерба |
| liability to compensation | обязанность компенсировать ущерб |
| line-to-ground fault | замыкание на массу |
| methods of administering first aid to the injured | способы оказания первой помощи пострадавшим (Leonid Dzhepko) |
| no admittance without permit to work | работа без наряда-допуска запрещена (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| order to complement current inventories of oil spill absorbent booms and containment booms | заказать для пополнения имеющегося перечня бон для сбора и ограничения нефтяных разливов (Leonid Dzhepko) |
| pay attention when you drive to assure you will safely arrive | будь внимателен за рулем, чтобы не попасть в больницу (Leonid Dzhepko) |
| permit to drive | допуск к вождению (Leonid Dzhepko) |
| permit-to-work | разрешение на проведение работ |
| petition to the procurator's office | обращение в прокуратуру (Leonid Dzhepko) |
| plastic mouth-to-mouth aid | пластиковая салфетка на рот при искусственном дыхании (Leonid Dzhepko) |
| pose a hazard to health | представлять опасность для здоровья (Leonid Dzhepko) |
| predisposition to accidents | подверженность несчастным случаям |
| predisposition to accidents | предрасположенность к несчастным случаям |
| prompt response to disruptions | оперативное реагирование на нестандартные ситуации (MichaelBurov) |
| refusal to work | отказ от работы |
| regret to inform | с прискорбием сообщаю (Leonid Dzhepko) |
| remove to fresh air | вывести на свежий воздух (spanishru) |
| resistance to expiration | сопротивление дыханию на выдохе |
| right to compensation | право на выплату компенсации в порядке возмещения ущерба, причиненного здоровью рабочего |
| risk to an individual | индивидуальный риск (частота возникновения поражающих воздействий определенного вида в определенной точке пространства – frequency of exposure to harm at a given location Leonid Dzhepko) |
| routes to loss of containment | маршруты пути распространения вредных веществ (Leonid Dzhepko) |
| Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| sensors connected to | с выводом сигнала сигнализации в (Maria_Shal) |
| standard distribution of personal protection equipment to personnel | нормы выдачи средств индивидуальной защиты работникам (Leonid Dzhepko) |
| susceptibility to accidents | подверженность несчастным случаям |
| susceptibility to accidents | предрасположенность к несчастным случаям |
| take precaution to avoid heat exhaustion | принимать меры предосторожности против перегрева (Leonid Dzhepko) |
| the safe thing to do is to cut away from you | чтобы резать безопасно, надо резать от себя (Leonid Dzhepko) |
| this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe | этот трагический случай вновь напоминает всем нам о необходимости постоянного соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте (Leonid Dzhepko) |
| training in first aid to the sufferer at work | обучение по оказанию первой помощи пострадавшему на производстве (MichaelBurov) |
| water sources and routes to incident sites | источники воды и маршруты подъезда к месту происшествия (Leonid Dzhepko) |
| work proactively to avoid incidents | профилактика происшествий (Leonid Dzhepko) |
| year to date frequency | частотность происшествий за период с начала года по отчётную дату (Leonid Dzhepko) |
| you are the key to your own security! | ваша безопасность-в ваших руках! (Leonid Dzhepko) |
