| English | Russian |
| acceptable limit of safety factor | предельно допустимый уровень производственного фактора |
| actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации (Leonid Dzhepko) |
| additional safety knowledge assessment | внеочередная проверка знаний по охране труда (Leonid Dzhepko) |
| area safety monitor | контролирующий ТБ на участке (Leonid Dzhepko) |
| basic offshore safety induction & emergency training course | вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и обучение действиям в аварийной ситуации при морских работах (BOSIET Leonid Dzhepko) |
| Basics of Fire Safety | ПТМ (пожарно-технический минимум Mirinare) |
| behavioral safety audit | поведенческий аудит безопасности (Valery Borisov) |
| behaviour based safety program | программа оценки выполнения работниками своих обязанностей по технике безопасности (Leonid Dzhepko) |
| broken-rope safety device | шахтный парашют |
| broken-rope safety device | парашют |
| broken-rope safety device | ловительное устройство |
| broken-rope safety device | парашютное устройство |
| built-in safety | неотъемлемая безопасность |
| built-in safety | встроенная безопасность |
| built-in safety | безопасность на стадии проектирования |
| chemical safety | меры безопасности при работе с химическими веществами (translator911) |
| Chemical Safety Board | Совет по химической безопасности и расследованию чрезвычайных происшествий в США (CSB  csb.gov Nophelet) |
| chemical safety data sheet | информационный листок по химической безопасности |
| chemical safety data sheet | картотека мер химической безопасности |
| close fitting safety glasses | Очки защитные плотно прилегающие (Ying) |
| commitment to safety and health protection of employees | ответственное отношение к вопросам охраны труда и здоровья работающих (Leonid Dzhepko) |
| Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace | Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте (Kintera_Jenkins) |
| contractor safety | безопасность при производстве работ подрядными организациями (Ася Кудрявцева) |
| core-balance safety relay | защитное реле тока |
| core-balance safety relay | токовое реле дифференциальной защиты |
| core-balance safety relay | поляризованное реле защиты |
| core-balance safety relay | дифференциальное реле |
| counterweight safety valve | рычажной клапан |
| critical safety device | критическое защитное устройство (Ася Кудрявцева) |
| design safety | конструктивная безопасность (igisheva) |
| electric safety | электробезопасность (igisheva) |
| electrical safety | профилактика опасностей электрического тока |
| electrical safety qualification level | квалификационная группа по электробезопасности (Leonid Dzhepko) |
| electronic safety device | электронное защитное устройство |
| enhanced safety | повышенная усиленная защита |
| environment, health and safety | промышленная и экологическая безопасность (igisheva) |
| environment, health and safety | промышленно-экологическая безопасность (igisheva) |
| environment, health and safety | производственно-экологическая безопасность (igisheva) |
| environment, health and safety | производственная и экологическая безопасность (igisheva) |
| environment, safety and health | охрана труда, безопасности и окружающей среды (igisheva) |
| environment, safety and health | охрана труда, окружающей среды и безопасности (igisheva) |
| environment, safety and health | охрана труда, окружающей среды и техника безопасности (igisheva) |
| ergonomic safety | эргономическая безопасность (igisheva) |
| essential health and safety requirements | основные правила техники безопасности и производственной гигиены |
| essential health and safety requirements | основные правила по технике безопасности и производственной санитарии (Irina Verbitskaya) |
| essential health and safety requirements | основные правила охраны труда и техники безопасности (обычно записывается как "основные требования к ОТ и ТБ" Altv) |
| essential health and safety requirements | основные требования охраны труда и техники безопасности (EHSR) |
| European Agency for Safety and Health | Европейское агентство по безопасности труда и охране здоровья на рабочем месте (ВВладимир) |
| every employee practices safety and environmental stewardship as a personal responsibility | личной ответственностью каждого работника является контроль безопасности и окружающей обстановки (Leonid Dzhepko) |
| extraordinary safety competence assessment | внеочередная проверка знаний по технике безопасности (Leonid Dzhepko) |
| facility fire safety commission required by law in FSU countries to be set up by private companies | пожарно-техническая комиссия (предприятия Leonid Dzhepko) |
| facility-specific safety rules | правила безопасного поведения на объекте (MichaelBurov) |
| factor of safety | коэффициент безопасности труда |
| fire and explosion safety | пожарная и взрывная безопасность (система организационных и технических средств, направленных на профилактику и ликвидацию пожаров и взрывов, ограничение их последствий Leonid Dzhepko) |
| fire-safety belts | противопожарные ремни (Leonid Dzhepko) |
| fire safety class | класс пожарной безопасности (Anatolilag) |
| fire-safety unit | пожарно-техническая комиссия (Alexander Demidov) |
| flame safety lamp | газомерная лампа |
| flame safety lamp | лампа Деви |
| flame safety lamp | предохранительная рудничная бензиновая лампа |
| full-body safety harness | лямочный пояс (SAKHstasia) |
| full-lift safety valve | предохранительный полноподъёмный клапан |
| hand safety | защита рук (kozelski) |
| harness-type safety belt | предохранительный пояс типа парашют |
| health and safety | охрана здоровья и безопасность (MichaelBurov) |
| health and safety | безопасность и гигиена труда (Maxim Prokofiev) |
| health and safety | охрана здоровья и труда |
| health and safety | охрана труда и промышленной безопасности (Aiduza) |
| health and safety | меры безопасности (sankozh) |
| health and safety | трудоохранный (igisheva) |
| health and safety | охрана труда и техника безопасности (на производстве mufasa) |
| health and safety | меры предосторожности (название раздела из инструкции к бытовому прибору sankozh) |
| health and safety | охрана труда (ALJ) |
| health and safety | безопасность и охрана труда (Yeldar Azanbayev) |
| Health and Safety at work act | Закон о безопасности и гигиене труда-Великобритания (olga_iva) |
| health and safety at work act | закон об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве (HASAWA; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| health and safety commission | комиссия по охране труда и промышленной безопасности (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| Health and Safety Commission | Комиссия по охране труда и технике безопасности (aeolis) |
| health and safety coordinator | координатор по безопасности и охране здоровья (igisheva) |
| health and safety coordinator | координатор по охране здоровья и безопасности труда (igisheva) |
| health and safety coordinator | координатор охраны труда (igisheva) |
| health and safety coordinator | координатор по охране труда (igisheva) |
| health and safety coordinator | координатор безопасности и охраны здоровья (igisheva) |
| health and safety department | отдел охраны труда (igisheva) |
| health and safety department | отдел охраны труда и техники безопасности (igisheva) |
| health and safety executive | исполнительный комитет по здравоохранению и промышленной безопасности (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| health and safety executive | инспекция по промышленной гигиене и охране труда (langint) |
| Health and Safety Executive | Управление по охране труда и технике безопасности (aeolis) |
| health and safety hazards | вредные и опасные факторы (igisheva) |
| health and safety hazards | вредные и опасные производственные факторы (igisheva) |
| health and safety incident | несчастный случай на производстве (igisheva) |
| health and safety incident | несчастный случай на рабочем месте (igisheva) |
| health and safety legislation | законодательство в области охраны труда и техники безопасности (Leonid Dzhepko) |
| health and safety management | менеджмент по охране труда (igisheva) |
| health and safety management | трудоохранный менеджмент (igisheva) |
| health and safety management | менеджмент охраны труда (igisheva) |
| health and safety management | управление охраной труда (igisheva) |
| health and safety policy | правила гигиены и техники безопасности (igisheva) |
| health and safety policy | нормы гигиены и техники безопасности (igisheva) |
| health and safety regulations | трудоохранные нормы (igisheva) |
| health and safety representative | сотрудник отдела ОТ и ПБ (Maria_Shal) |
| health and safety requirements | трудоохранные требования (igisheva) |
| Health, Environment and Safety | охрана здоровья, окружающей среды и техника безопасности |
| Health, Environment and Safety | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| Health, Environment and Safety | здравоохранение, охрана окружающей среды и техника безопасности (HES) |
| Health, Environment and Safety | охрана труда, здоровья и окружающей среды |
| Health, Environment and Safety | защита и безопасность труда (не HSE (техника безопасности и охрана окружающей среды) Pavelchyo) |
| Health, Environmental and Safety | охрана труда, охрана окружающей среды и техника безопасности |
| Health, Environmental and Safety | охрана труда, окружающей среды и техника безопасности |
| Health, Environmental and Safety | здравоохранение, охрана окружающей среды и техника безопасности |
| health, safety and environment | промышленно-экологическая безопасность (igisheva) |
| Health, Safety and Environment | охрана здоровья, труда и окружающей среды (Alexander Demidov) |
| health, safety and environment | производственная и экологическая безопасность (igisheva) |
| health, safety and environment | производственно-экологическая безопасность (igisheva) |
| Health, Safety and Environment | охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды |
| Health, Safety and Environment | отдел охраны труда, окружающей среды и промышленной безопасности |
| Health, Safety and Environment | защита здоровья, обеспечение безопасности и охрана окружающей среды |
| Health, Safety and Environment | ОТ, ТБ и ООС |
| health, safety and environment | охрана труда, безопасности и окружающей среды (igisheva) |
| health, safety and security management | управление гигиеной и безопасностью труда (igisheva) |
| health, safety and security management | управление охраной труда (igisheva) |
| health, safety and security management | управление гигиеной и охраной труда (igisheva) |
| health, safety and security management | руководство охраной труда (igisheva) |
| high-lift safety valve | полноподъёмный предохранительный клапан |
| H2S safety and control measures | требования безопасности и меры контроля в случаях выбросов сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| H2S safety contractor | подрядчик по контролю сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| in safety cases | в условиях необходимости повышенной безопасности (igisheva) |
| in safety cases | при необходимости повышенной безопасности (igisheva) |
| in safety cases | при необходимости в повышенной безопасности (igisheva) |
| industrial safety | производственная безопасность (MichaelBurov) |
| industrial safety | безопасность труда |
| industrial safety committee | комитет по охране труда |
| industrial safety status | состояние промышленной безопасности (Leonid Dzhepko) |
| initial safety knowledge assessment | первичная проверка знаний по охране труда (Leonid Dzhepko) |
| Institution of Occupational Safety and Health | Институт по технике безопасности и охране здоровья (tadix) |
| Interbranch rules on labor safety in operation of electricity generating equipment | Межотраслевые правила охраны труда при эксплуатации электроустановок (Soulbringer) |
| International Occupational Safety and Health Information Centre | МИЦ |
| International Occupational Safety and Health Information Centre | Международный информационный центр по безопасности и гигиене труда |
| International Programme on Chemical Safety | МПХБ |
| International Safety Rating System | Международная система рейтинга безопасности (lesdn) |
| intrinsic safety | инкорпорированная безопасность |
| intrinsic safety | интегрированная безопасность |
| intrinsic safety | конструктивная безопасность |
| job safety analysis | анализ производственных опасностей |
| joint occupational safety and health committee | Объединённый комитет по безопасности и гигиене труда |
| joint occupational safety and health committee | Совместный комитет по безопасности и гигиене труда |
| joint safety charter | договор о совместной приверженности принципам ТБ (Leonid Dzhepko) |
| make a safety commitment... wear the right protective equipment | соблюдай ТБ-умело пользуйся СИЗ (Leonid Dzhepko) |
| material safety data sheet | картотека мер химической безопасности |
| material safety data sheet | информационный листок по химической безопасности |
| Measuring Performance of the Occupational Safety and Health Function | Оценка эффективности деятельности по обеспечению безопасности и гигиены труда (Kintera_Jenkins) |
| minimum fire safety separation distance | противопожарные разрывы (Leonid Dzhepko) |
| National Committee for Occupational Health and Safety Ukraine | ГНОТ (empusa23) |
| National Institute of Occupational Safety and Health | Национальный институт по безопасности и гигиене труда |
| National Research and Safety Institute | Национальный институт исследований и безопасности труда (Yuriy83) |
| Nominated Person in Control of Electric Vehicle Safety | уполномоченное лицо на контроль за безопасностью при проведением ремонтных работ на электромобиле (kirobite) |
| occupational health and safety | ТБ и ОТ (техника безопасности и охрана труда Incognita) |
| occupational health and safety | охрана труда и техника безопасности (vatnik) |
| occupational health and safety | гигиена труда и техника безопасности |
| occupational health and safety | охрана труда и промышленная безопасность (ОТ и ПБ; ОТиПБ; OHS MichaelBurov) |
| occupational health and safety | трудоохранный (igisheva) |
| occupational health and safety competence | компетенция в сфере охраны труда (igisheva) |
| occupational health and safety competence | компетентность в вопросах охраны труда (igisheva) |
| occupational health and safety competence | компетенция в вопросах охраны труда (igisheva) |
| occupational health and safety competence | компетентность в сфере охраны труда (igisheva) |
| occupational health and safety management | управление охраной труда (igisheva) |
| occupational health and safety management | менеджмент охраны труда (igisheva) |
| occupational health and safety management | менеджмент по охране труда (igisheva) |
| occupational health and safety management | трудоохранный менеджмент (igisheva) |
| Occupational Health and Safety Management System | СМПБ и З (Timmy-Timmy) |
| occupational health and safety technician | специалист по охране труда и технике безопасности (Occupational health and safety specialists inspect workplaces for adherence to regulations on safety, health, and the environment. Occupational health and safety specialists and technicians collect data on and analyze many types of work environments and work procedures. JIZM) |
| occupational health, safety and security protection | охрана труда (igisheva) |
| occupational health, safety and security protection | гигиена и охрана труда (igisheva) |
| occupational safety | охрана труда и техника безопасности |
| occupational safety and health | охрана труда и техника безопасности |
| occupational safety and health | охрана труда |
| occupational safety and health | трудоохранный (igisheva) |
| Occupational Safety and Health Act | Закон об охране труда и технике безопасности (Министерства труда США) |
| Occupational Safety and Health Act | законодательство об охране здоровья на производстве |
| Occupational Safety and Health Act | "Закон об охране труда и здоровья на производстве" (US) |
| Occupational Safety and Health Act | Закон об охране труда и здоровья (Georgy Moiseenko) |
| Occupational Safety and Health Act | Закон об охране труда (1970) |
| Occupational Safety and Health Act | Закон о безопасности и гигиене труда (OSHA) |
| Occupational Safety and Health Act | Закон о технике безопасности и охране труда (OSHA) |
| occupational safety and health activities organization system | СОРОТ (система организации работ по охране труда Don Sebastian) |
| occupational safety and health department | отдел охраны труда (Yerkwantai) |
| occupational safety and health engineering | охрана труда и техника безопасности (Alexander Demidov) |
| occupational safety and health management | управление охраной труда (igisheva) |
| occupational safety and health management | менеджмент охраны труда (igisheva) |
| occupational safety and health management | менеджмент по охране труда (igisheva) |
| occupational safety and health management | трудоохранный менеджмент (igisheva) |
| occupational safety and health protection | охрана труда и здоровья (Yerkwantai) |
| occupational safety and production control service | СОТиПК (служба охраны труда и производственного контроля Homebody) |
| occupational safety and safety procedures | охрана труда и техника безопасности (tfennell) |
| occupational safety briefing log-book | журнал регистрации инструктажей по охране труда на рабочем месте (sheetikoff) |
| occupational safety card | зелёная карта (свидетельство по охране труда Ananaska) |
| occupational safety card | свидетельство по охране труда (зеленая карта, обязательное свидетельство для всех, кто выходит на строительную площадку (Финляндия) Ananaska) |
| occupational safety management | управление охраной труда (igisheva) |
| occupational safety management | менеджмент по охране труда (igisheva) |
| occupational safety management | трудоохранный менеджмент (igisheva) |
| Occupational Safety Standards | Система стандартов безопасности труда (ССБТ Tverskaya) |
| off-the-job safety | безопасность в быту и на транспорте |
| on-the-job safety training | производственное обучение |
| ownership of safety is shared across the organisation | воспитание у всех работников компании чувства ответственности за соблюдение техники безопасности (Leonid Dzhepko) |
| permanent safety label | нестираемый знак безопасности (greyhead) |
| pilot-actuated safety valve | управляющий предохранительный клапан |
| pressure-reducer safety valve | предохранительный клапан |
| prestart safety review | предпусковая проверка безопасности объекта (= PSSR Leonid Dzhepko) |
| pre-startup safety review | предпусковой анализ вопросов производственной безопасности (Ася Кудрявцева) |
| pro-active safety management culture | Проактивная культура управления безопасности (Penguine0001) |
| Process Safety Event | аварийное событие с нарушением производственной безопасности (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| product safety information | инструкция по безопасному обращению с материалом (VLZ_58) |
| production safety requirements | требования промышленной безопасности (sakitamahime) |
| Quality, Health, Safety, Environment System | качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды (Post Scriptum) |
| recent safety record | показатели по технике безопасности в последнее время (Leonid Dzhepko) |
| register on assignment of the 1st level in electrical safety | журнал учёта присвоения 1 группы по электробезопасности (Artemmida) |
| rope-failure safety device | парашютное устройство |
| rope-failure safety device | ловительное устройство |
| rope-failure safety device | парашют |
| rope-failure safety device | шахтный парашют |
| routine safety knowledge assessment | периодическая проверка знаний по охране труда (Leonid Dzhepko) |
| Safety alert | информация о случившихся происшествиях (Ася Кудрявцева) |
| safety and health | трудоохранный (igisheva) |
| safety and health committee | комитет по охране труда |
| safety and health management | менеджмент по охране труда (igisheva) |
| safety and health management | управление охраной труда (igisheva) |
| safety and health management | трудоохранный менеджмент (igisheva) |
| safety and health management | менеджмент охраны труда (igisheva) |
| safety and health refresher course | курсы повышения квалификации усовершенствования по технике безопасности |
| safety and health regulations | трудоохранные нормы (igisheva) |
| safety attitude | психологическая установка в отношении безопасности |
| safety attitude | отношение к безопасности труда |
| safety awareness | психологический настрой на безопасность |
| safety awareness | осознание важности безопасности |
| safety awareness | осознанное отношение к безопасности труда |
| safety begins with you | безопасность в твоих руках (знак безопасности Leonid Dzhepko) |
| safety belt | предохранительный пояс (body belt Leonid Dzhepko) |
| safety block | защитное устройство предохраняющее от падений с высоты |
| safety board | пешеходный настил (Leonid Dzhepko) |
| safety bonus | премия за высокие показатели в области безопасности труда |
| safety boots | сапоги (Leonid Dzhepko) |
| safety by construction | встроенная безопасность |
| safety by construction | неотъемлемая безопасность |
| safety by construction | безопасность на стадии проектирования |
| safety by design | встроенная безопасность |
| safety by design | неотъемлемая безопасность |
| safety by design | безопасность на стадии проектирования |
| safety campaign | кампания по безопасности труда |
| safety cards at workplace | карточки по технике безопасности на рабочем месте (Leonid Dzhepko) |
| safety case | отчёт о безопасности (название документа, аналогичного Декларации безопасности производственных объектов; Великобритания; употребляется в отношении морских объектов Leonid Dzhepko) |
| safety case | Декларация безопасности производственных объектов (Leonid Dzhepko) |
| safety catch | парашют |
| safety certification | аттестация руководителей и специалистов по промышленной безопасности (Maria_Shal) |
| safety check | контроль состояния безопасности |
| safety check | проверка состояния безопасности |
| safety clip on | насадные защитные очки (Leonid Dzhepko) |
| safety clothing | спецодежда |
| safety clothing | специальная одежда для защиты работающих |
| safety code | требования безопасности труда (Leonid Dzhepko) |
| safety code | правила по безопасности труда |
| safety colour | цвет безопасности |
| Safety colours, safety signs and signal marking. General specification and rules of application | Цвета сигнальные, знаки безопасности и разметка сигнальная. Общие технические условия и порядок применения (СТ РК ГОСТ Р 12.4.026 -2002 Johnny Bravo) |
| safety competition | соревнование по охране труда |
| safety compliance co-ordinator | координатор по обеспечению соблюдения нормативных требований ТБ (Leonid Dzhepko) |
| safety consciousness | психологический настрой на безопасность |
| safety consciousness | осознанное отношение к безопасности труда |
| safety contest | соревнование по охране труда |
| safety critical equipment | критически важные средства индивидуальной защиты (Aiduza) |
| safety critical equipment | критически важные СИЗ (Aiduza) |
| safety culture campaign | кампания "повышение культуры безопасной работы" (Leonid Dzhepko) |
| safety delegate | уполномоченный профсоюзной организации по безопасности труда |
| safety department | отдел охраны труда |
| safety department | служба охраны труда |
| safety director | заместитель директора по охране труда |
| safety director | руководитель службы охраны труда |
| safety distance | расстояние безопасности (cntd.ru Ася Кудрявцева) |
| safety education | образование по охране труда |
| safety equipment | оборудование по ТБ (Leonid Dzhepko) |
| safety equipment | технические средства защиты (namely eye wash, safety shower YGA) |
| safety equipment | аварийно-спасательное оборудование (только в определенном контексте Leonid Dzhepko) |
| safety expert | специалист по безопасности труда |
| safety explosive | взрывчатое вещество, допущенное к применению в газовых шахтах |
| safety factor | коэффициент безопасности труда |
| safety frame | рама для предотвращения опрокидывания |
| safety frame | предохранительная рама трактора |
| safety glasses | открытые защитные очки (Leonid Dzhepko) |
| safety harness | предохранительный пояс (СНИП РК А.3.2.5-96; с лямками Leonid Dzhepko) |
| safety harness | предохранительный пояс типа парашют |
| safety hazards | несоблюдение техники безопасности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| safety, health and environment | производственная и экологическая безопасность (igisheva) |
| safety, health and environment | производственно-экологическая безопасность (igisheva) |
| safety, health and environment | промышленная и экологическая безопасность (igisheva) |
| safety, health and environment | промышленно-экологическая безопасность (igisheva) |
| safety, health and environment | охрана труда, безопасности и окружающей среды (igisheva) |
| safety helmet | каска (Leonid Dzhepko) |
| safety hook | крюк с предохранительным замком |
| safety hoops | дуговое ограждение |
| safety improvements | улучшение показателей по ТБ (Leonid Dzhepko) |
| safety incentive schemes | схемы поощрения за высокие показатели по ТБ (Leonid Dzhepko) |
| safety incident | инцидент в сфере безопасности (sheetikoff) |
| Safety Index | Коэффициент безопасности труда (Ася Кудрявцева) |
| safety induction | инструктаж по технике безопасности (fruit_jellies) |
| safety inspection | технический надзор |
| safety instruction | инструктаж по безопасности труда |
| safety instructions | правила безопасности (General Safety Instructions determine, for defined fields of activity or defined types of equipment, how Safety Regulations (SR), Safety Plans and ... hse.cern › content › gen.. NodiraSaidova) |
| safety instructions for operation | техника безопасности при проведении работ (translator911) |
| safety instructions for the working area | техника безопасности на рабочем месте (translator911) |
| safety isolating transformer | безопасный разделительный трансформатор (cntd.ru Maria_Shal) |
| safety knowledge assessment | проверка знаний по охране труда (Leonid Dzhepko) |
| safety knowledge assessment | проверка знаний требований техники безопасности (SAKHstasia) |
| occupational safety knowledge assessment | проверка знаний требований охраны труда (SAKHstasia) |
| safety knowledge assessment certificate | удостоверение о проверке знаний по охране труда (Leonid Dzhepko) |
| safety lanyard | страховочный трос (safety rope Leonid Dzhepko) |
| safety latch | карабин |
| safety lighting | освещение безопасности |
| safety locking | защитная зависимая блокировка |
| safety man | работник службы техники безопасности (igisheva) |
| safety management system | система контроля за безопасностью (Leonid Dzhepko) |
| safety manager | заместитель директора по охране труда |
| safety manager | руководитель службы охраны труда |
| safety measure | профилактическое мероприятие по охране труда |
| safety measure | мероприятие по охране труда |
| Safety Meeting and Drill Schedule | график совещаний и учений по охране труда (Alexey Lebedev) |
| safety-mindedness | осознание важности безопасности |
| safety-mindedness | психологический настрой на безопасность |
| safety-mindedness | осознанное отношение к безопасности труда |
| safety mindset | психологический настрой на безопасность (nelly the elephant) |
| Safety Moment | Курс по ОТиТБ (Охрана Труда и Техника Безопасности Penguine0001) |
| safety motivation | мотивация безопасности труда |
| safety net | защитно-улавливающая сетка (Ася Кудрявцева) |
| Safety Observation Report | Отчёт о наблюдении по технике безопасности (SAKHstasia) |
| safety of industrial equipment | безопасность производственного оборудования (Leonid Dzhepko) |
| safety of the process of production | безопасность производственного процесса (Leonid Dzhepko) |
| safety office | кабинет ТБ (Leonid Dzhepko) |
| safety officer | должностное лицо, ведающее охраной труда |
| safety officer | руководитель службы охраны труда |
| safety official | должностное лицо, ведающее охраной труда |
| safety official | руководитель службы охраны труда |
| safety ownership | чувство ответственности за ТБ (Leonid Dzhepko) |
| safety ownership | ответственность за технику безопасности (Leonid Dzhepko) |
| safety performance improvement category | категория улучшения показателей по ТБ (Leonid Dzhepko) |
| safety policy | общие принципы профилактики несчастных случаев (травматизма) |
| safety policy | политика в области безопасности труда |
| safety poster | плакат по охране труда |
| safety problem | опасная ситуация (контекстный перевод igisheva) |
| safety professional | специалист по безопасности труда |
| safety programme | программа по охране труда |
| safety propaganda | пропаганда по охране труда |
| safety pyramid | пирамида происшествий (Samura88) |
| safety railing | предохранительные перила (Leonid Dzhepko) |
| safety record | показатели по ТБ (Leonid Dzhepko) |
| safety record | показатели безопасности (igisheva) |
| safety record | безопасностные показатели (igisheva) |
| safety regulation | правило по технике безопасности |
| safety regulations must be strictly observed | необходимо строго соблюдать правила техники безопасности (translator911) |
| safety report | отчёт о безопасности (название документа, аналогичного Декларации безопасности производственных объектов; Великобритания; употребляется в отношении наземных объектов Leonid Dzhepko) |
| safety report | Декларация безопасности производственных объектов (Leonid Dzhepko) |
| safety representative | уполномоченный профсоюзной организации по безопасности труда |
| safety requirements | правила промышленной безопасности (Maria_Shal) |
| safety responsible person | ответственный по технике безопасности (Leonid Dzhepko) |
| safety rope grab | канатный тормоз |
| safety rules | правила безопасного поведения (MichaelBurov) |
| safety shoes | спецобувь |
| safety shoes | ботинки (Leonid Dzhepko) |
| safety shower | ЗД (MichaelBurov) |
| safety shower | защитный душ в зоне подачи (MichaelBurov) |
| safety shower | защитная душевая кабина (MichaelBurov) |
| safety shower | защитный душ в зоне загрузки (MichaelBurov) |
| safety sign | знак безопасности |
| safety skirt | защитное ограждение, страховочное ограждение (lejliz) |
| safety smarts | советы по ТБ (Leonid Dzhepko) |
| safety specialist | специалист по безопасности труда |
| safety spectacles | открытые защитные очки (Leonid Dzhepko) |
| safety spectacles and goggles | защитные очки (Leonid Dzhepko) |
| safety spot check | выборочная проверка по охране труда |
| safety steward | уполномоченный профсоюзной организации по безопасности труда |
| safety store | склад по ТБ (Leonid Dzhepko) |
| safety symbols and signs | знаки безопасности труда (Leonid Dzhepko) |
| Safety Task Analysis Risk Reduction Talk | Инструктаж по снижению факторов риска, определённых при анализе задач (STARRT – multitran.ru Serge1985) |
| safety teaching | образование по охране труда |
| safety technician | специалист по технике безопасности (To provide services of protection and prevention against occupational hazards (services of a safety technician and/or a work doctor JIZM) |
| safety time out | собрание по ТБ с приостановкой работ (SAKHstasia) |
| safety-toed boot | ботинок с защитным подноском (igisheva) |
| safety-toed boots | защитные сапоги с металлическим подноском (SAKHstasia) |
| safety-toed shoe | ботинок с защитным подноском (igisheva) |
| safety-toed shoes | защитные ботинки с металлическим подноском (SAKHstasia) |
| safety training | практическая подготовка по охране труда |
| safety training | обучение по охране труда |
| safety training course | программа обучения по охране труда |
| safety training course | курс обучения по охране труда |
| safety training programme | программа обучения безопасности труда |
| safety vest | сигнальный жилет (Ася Кудрявцева) |
| safety warning | предупреждение о соблюдении техники безопасности (Пан) |
| safety wear | средства индивидуальной защиты (igisheva) |
| site-specific safety rules | правила безопасного поведения на объекте (MichaelBurov) |
| spring-loaded safety valve | предохранительный клапан с пружинной нагрузкой |
| SRA Safety Risk Assessment | Оценка рисков безопасности (malov-mn) |
| staff safety | защита персонала (MichaelBurov) |
| target safety training | целевой инструктаж (Leonid Dzhepko) |
| the cutting of corners puts safety on the back burner | из-за стремления срезать углы на пути к цели безопасность отходит на второй план (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Total Safety Task Instruction | Инструкция по допуску к работам в условиях полной безопасности (TSTI Zhandos) |
| trend of poor safety performance | тенденция к снижению показателей по ТБ (Leonid Dzhepko) |
| vibration safety | вибробезопасность (andrew_egroups) |
| vibration safety | вибрационная безопасность (andrew_egroups) |
| water safety | безопасность на водных объектах (Leonid Dzhepko) |
| Welfare and Safety | охрана труда и техника безопасности (Valita) |
| Welfare and Safety | охрана труда (Valita) |
| work area safety | техника безопасности на рабочем месте (translator911) |
| worker health and safety | гигиена труда и техника безопасности |
| workplace safety rules | правила охраны труда (Authentic) |
| World Day for Safety and Health at Work | Всемирный день охраны труда (28 апреля Sukhopleschenko) |
