| Russian | English |
| банка, пересекающая залив в мористой части | baymouth bar |
| банка, пересекающая залив в мористой части | bay bar |
| биогеографический район, включающий Австралию, Новую Зеландию, Новую Гвинею, восточную Индонезию и часть островов Тихого океана | Australasian region |
| боевой пост штурманской боевой части | navigational station |
| в средней части судна | midship |
| верхняя часть банки | seaknoll |
| видимая часть моря на значительном удалении от берега | offing |
| воинская часть | unit |
| восточная зарамочная часть | right-hand border (листа карты) |
| выступ, выступающая часть | projection |
| гарантированная глубина средней части фарватера | midchannel controlling depth |
| глубоководная часть океана | abyss (более 1000 м) |
| заглавная часть | heading (документа) |
| закрашенная часть | shaded area (напр. карты, схемы) |
| западная зарамочная часть | left-hand border (листа карты) |
| затенённая часть | shadow zone portion (Земли) |
| заштрихованная часть | shaded area (напр. карты, схемы) |
| лаг, ставящийся с выстрела в средней части судна | sidestreaming log |
| вертушечный лаг, ставящийся с выстрела в средней части судна | midship log |
| выдвижной лаг, установленный в подводной части судна | submerged log |
| материальная часть | hardware (напр. в ЭВМ) |
| НАВСОПАК, система навигационной информации, передаваемой по радио, для южной части Тихого океана и Новой Зеландии | NAVSOPAC |
| надгоризонтная часть параллели светила | circle of perpetual apparition |
| наклонная часть морского дна от волновой базы к большим глубинам | clino |
| находящийся в средней части океана | midoceanic |
| незатапливаемая во время полной воды часть банки | elevated island |
| немашинная часть | software (в комплексе аппаратуры) |
| неразмеченная часть троса поплавка | stray line (для определения элементов течения) |
| обросшая подводная часть судна | foul bottom |
| отражающая часть малого зеркала секстана | horizon mirror |
| оттиск, часть книги из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги | pre-print |
| оттиск, часть статьи из сборника, опубликованная до выхода в свет всей книги | pre-print |
| подводная часть сооружения | substructure |
| подгоризонтная часть параллели светила | circle of perpetual occultation |
| полуденная часть меридиана | upper meridian |
| полуночная часть меридиана | lower meridian |
| полуночная часть меридиана | inferior meridian |
| полуночная часть меридиана наблюдателя | lower branch |
| поправка на относ надводной части промерного гроса | air line correction |
| поправка на относ погруженной в воду части промерного троса | wet-line correction |
| разделять на части | section |
| разность меридиональных частей | meridional distance |
| разность уровня воды в наветренной и подветренной частях бассейна | set-up wind |
| расположенный к средней части приливной зоны | mid-intertidal |
| расширенная часть канала | garage (для расхождения судов) |
| северная зарамочная часть | upper border (листа карты) |
| северная зарамочная часть | top margin (листа карты) |
| северная зарамочная часть | upper margin (листа карты) |
| северная зарамочная часть | top border (листа карты) |
| северная часть | top (листа карты) |
| серии карт, образующие отдельные части общей нарезки | skeleton series (учитываемые в нумерации карт) |
| система навигационной информации, передаваемой по радио, для юго-восточной части Атлантического океана и юго-западной части Индийского океана | NAVSAT |
| составные части атмосферы | atmospheric constituents |
| сотая часть фазового цикла | centilane |
| терминатор, линия раздела освещённой и неосвещённой частей небесного тела | terminator (напр. Земли, Луны) |
| тралящая часть | sweep wire (трала) |
| тралящая часть | bottom wire (трала) |
| тыловая часть | tail |
| тыловая часть пляжа | backshore |
| тыловая часть пляжа | backbeach |
| удаленная от моря часть речной дельты | indelta |
| узкая часть Атлантического океана | Atlantic narrows (между Бразилией и Либерией) |
| центральная часть циклона | storm core |
| часть изображения на дисплее | display group (которой можно манипулировать как единым целым) |
| часть лаглиня ручного лага до нулевой марки | stray line |
| часть лотлиня от лебёдки до поверхности воды | air sounding line |
| часть моря, удаленная от берегов | off-lying sea |
| часть навигационного оборудования | Navigational Aids Support unit |
| часть параллактического треугольника, прилегающая к месту светила и образованная сферическим перпендикуляром, опущенным из зенита на меридиан светила | altitude triangle |
| часть района | sublocality |
| часть сферы между полумеридианами | lune |
| часть флажного сигнала, предваряющая текст | heading |
| штурманская боевая часть | navigation department |
| южная зарамочная часть | lower edge (листа карты) |
| южная зарамочная часть | bottom margin (листа карты) |
| южная зарамочная часть | lower margin (листа карты) |
| южная зарамочная часть | lower border (листа карты) |
| южная зарамочная часть | bottom border (листа карты) |
