Terms for subject Navigation containing путь

Russian	English
внутренний водный путь к морю для океанских судов	seaway
водные пути	waterways (Буксиры применяют на всех видах водных путей, и эксплуатируют в водных бассейнах многих стран мира. В.И.Макаров)
время нахождения в пути	steaming time
выбор оптимального пути плавания по гидрометеорологическим условиям	optimum track ship weather routing
выбор оптимального пути плавания по гидрометеорологическим условиям	optimum track ship routing
выбор оптимального пути по ледовым	ice routing
выход на линию заданного пути	desired track interception
допустить погрешность в счислении пути	be out of one's reckoning
идти по неправильному пути	be out of one's bearings
изменять направление линии заданного пути	change the track
карта водных путей	shipping-lane map
карта рекомендованных путей	routing chart (по сезонам)
карта рекомендованных путей	route chart
карта рекомендованных путей и переходов	track chart
карта рекомендованных путей и переходов	route and track chart
карты приморских внутренних путей	inside intracoastal waterway charts
карты приморских внутренних путей	inside route charts
"ледовый путь"	ice lane
линии пути судна	ship track lines (MichaelBurov)
линии пути судна	vessel track lines (MichaelBurov)
линии пути судна	ship's track lines (MichaelBurov)
линия пути	track line
линия пути	course of advance
метод критического пути	critical path method (система сетевого планирования)
морские пути сообщения	shipping lanes
морские пути сообщения	sea communications
морские пути сообщения	naval communications
морской путь	seaway
наикратчайший по времени путь	minimum-time route
начало судоходного пути	navigation head
Океанские пути мира	Ocean passages of the World (название пособия)
океанский путь	lane route
определение местонахождения по пройденному пути и курсу	range-bearing fixing
перевалочный пункт на водном пути	navigation head
перегрузочный пункт на водном пути	navigation head
письменное счисление пути судна, при котором разность долгот вычисляется по отшествию и промежуточной широте	middle latitude sailing
письменное счисление пути судна, при котором разность долгот вычисляется по отшествию и промежуточной широте	mid latitude sailing
по пути	en route
поверхностный путь распространения звука	near surface path (уклоняющийся от поверхности на глубину не более 300 м)
поверхностный путь распространения звука	direct path (уклоняющийся от поверхности на глубину не более 300 м)
подъездные пути к портовым бассейнам	dock roads
приборы для счисления пути	dead reckoning equipment
приморский внутренний путь	intracoastal waterway
приповерхностный путь распространения звука	near surface path (уклоняющийся от поверхности на глубину не более 300 м)
приповерхностный путь распространения звука	direct path (уклоняющийся от поверхности на глубину не более 300 м)
производить счисление пути за сутки	make up the day's work
пройденный путь	route trail (aki)
прокладка линии пути методом счисления	D.R. track plotting
прокладчик пути	track plotter
прокладчик пути	position plotter
проложенный путь	trail
фактически проходить по заданному пути	make good a desired track
путь движения	path of travel
путь перемещения тропического циклона	storm path
путь плавания судов	steaming route
путь при плавании по дуге большого круга	great circle route
путь при составном плавании	composite track
путь судна	track
рекомендованные пути, обеспеченные береговыми радиолокационными системами	radar guided tracks
рекомендованный путь	track (рекомендованное направление общего потока движения судов)
рекомендованный путь для судоходства	shipping route
северный морской путь	northern route
судовождение по счислению пути	dead-reckoning navigation
счисление пути	deduced reckoning
счисление пути	reckoning
счисление пути	dead reckoning (DR)
счисление пути по скорости, направлению и времени полёта	dead reckoning
счислимый путь	dead reckoning track (судна)
счётчик пройденного пути	distance indicator
точка наибольшего расстояния от пути по дуге большого круга до пути по локсодромии	point of maximum separation
участок пути, не ведущий прямо к месту назначения	dog leg