| Russian | English |
| автоматизированное определение координат с помощью гиперболической РНС | hyperbolic electronic positioning |
| автоматизированное определение места с помощью гиперболической РНС | hyperbolic electronic positioning |
| вести прокладку с помощью автоматизированной системы | plot by automation |
| вычерчивать с помощью автоматизированной системы | plot by automation |
| гравиметрическая съемка с помощью маятникового прибора | pendulum determinations |
| гравиметрическое определение с помощью маятникового прибора | pendulum observation |
| графическое определение точек местности при помощи мензулы | graphic control survey |
| данные о ветре, полученные с помощью радиолокатора | radar wind |
| дата и время, выраженные с помощью цифр и буквенного индекса | date-time group (для передачи по радио) |
| изготовление оригинала карты с помощью цифровой ЭВМ | automated drafting |
| измерение расстояния с помощью отражённых сигналов | echo ranging |
| измерение скорости ветра с помощью РЛС и шара-зонда | radar wind sounding |
| измеритель скорости течения с помощью фотоэлемента | phototube current meter |
| изучение донных отложений с помощью эхолота | subsurface echo sounding |
| искусство изображения пространственных соотношений с помощью плоских и рельефных карт, диаграмм, искусно подобранных фотографий и графиков | graphicacy |
| копирование линий с помощью следящего устройства | line following |
| место в пространстве, определённое с помощью инерциальной системы | inertial position |
| место, определённое с помощью системы Лоран | Loran fix |
| наблюдения за уровнем воды с помощью футштока | tide gauge rod observations |
| наблюдения с помощью воздушного шара | balloon observation |
| навигация с помощью радиосредств | radio navigation |
| наносить с помощью автоматизированной системы | plot by automation |
| облегчённый метод проложения хода с помощью секстана | sextometer method |
| определение места с помощью гиперболических РНС | hyperbolic fix |
| определение координат места судна с помощью радиоэлектронных средств | electronic vessel control |
| определение расстояния под водой с помощью взрывов | submarine explosive echo ranging |
| определение расстояния с помощью взрывного источника звука направленного действия | directional explosive echo ranging |
| пеленг, полученный с помощью электронной аппаратуры | electronic bearing |
| пеленгование с помощью наземных пеленгаторных станций | ground direction finding |
| печатная форма, полученная с помощью гальванопластики | electrotype |
| плавание с помощью азимутально-дальномерной РНС | R-theta navigation |
| плавание с помощью азимутально-дальномерной РНС | rho-theta navigation |
| положение в пространстве, определённое с помощью инерциальной системы | inertial position |
| привязка с помощью радиоэлектронных средств | electronic position control |
| привязка с помощью электронных средств | electronic position control |
| проводка судна по фарватеру с помощью радиолокационных средств | blind pilotage |
| проводка судов с помощью необходимой для управления информации с береговой РЛС | remote pilotage (без лоцмана на борту) |
| разность между абсолютной высотой и высотой, измеренной с помощью манометра | dee |
| с глубиной, определённой при помощи гибкого трала | with depth cleared by wire drag |
| система измерения солёности, температуры и глубины с помощью обрывного датчика | expendable salinity, temperature, depth system |
| способ увеличения с помощью пучка лучей узкой полосы на карте | similar triangles (напр. реки) |
| способ уменьшения с помощью пучка лучей узкой полосы на карте | similar triangles (напр. реки) |
| судовождение с помощью береговой РЛС | shore radar navigation |
| судовождение с помощью навигационного комплекса | integrated navigation |
| тарирование с помощью тарирующего устройства | bar check |
| триангуляция, выполняемая с помощью одновременных засечек осветительных бомб | flare triangulation |
| управление с помощью программы-диспетчера | executive control |
