| Russian | English |
| большое ледяное поле | large ice floe (1—10 км в поперечнике) |
| большое ледяное поле | big ice floe (1—10 км в поперечнике) |
| вертикальная составляющая напряженности магнитного поля Земли | vertical intensity of earth's magnetism |
| гигантское ледяное поле | giant ice floe (более 10 км в поперечнике) |
| горизонтальная составляющая напряженности магнитного поля Земли | horizontal intensity of Earth's magnetism |
| гравитационное поле | gravitation field |
| держать в поле зрения | keep in view |
| заметки на полях | marginal notes (напр. карты) |
| измеритель напряженности поля | field-intensity meter |
| калькулятор полей | field calculator (Инструмент, позволяющий производить различные математические, символьные и другие операции, используя данные исходных полей, заполняя при этом выходные. Himera) |
| карта магнитного поля Земли | map of the earth magnetism |
| карта напряженности магнитного поля | isodynamic chart |
| карта напряженности магнитного поля Земли | isomagnetic chart |
| магнитное поле судна, измеренное в шпангоутной плоскости | athwartship magnetism |
| международное нормальное геомагнитное поле | international geomagnetic reference field |
| назначение полей | field mapping (Назначение полей нового набора данных, их названий и типа. Назначение связей полей одного набора данных другому набору. Названия полей могут быть разными. Полевое картирование – создание карты сельскохозяйственных полей. Himera) |
| напряженность магнитного поля | magnetic field intensity |
| напряженность магнитного поля | total magnetic intensity |
| напряженность магнитного поля | magnetic force |
| напряженность магнитного поля | magnetic field strength |
| напряженность магнитного поля Земли | tension of terrestrial magnetic field |
| напряженность магнитного поля Земли | intensity of terrestrial magnetism |
| напряженность поля | field strength |
| напряженность поля | field intensity |
| наука о гравитационном поле | gravies |
| находиться в поле зрения | be in view |
| обломок ледяного поля | medium ice floe |
| обширное ледяное поле | vast ice floe (более 10 км в поперечнике) |
| ограничитель поля зрения оптической системы | field stop (напр. диафрагма, край линзы) |
| поле карты | surround |
| поле карты | face of chart |
| поле локальных гравитационных аномалий | residual gravity (остающихся после исключения региональных аномалий) |
| поле локальных магнитных аномалий | residual magnetic field (остающихся после исключения региональных аномалий) |
| поле наглядной информации | header (имеющее постоянную длину) |
| поле давления и скорости потенциального потока | potential flow field |
| поле скоро стей турбулентного потока | turbulent-velocity field |
| поле смерзшейся шуги | sludge floe |
| поле температур | temperature field |
| постоянное геомагнитное поле | stationary geomagnetic field |
| региональная аномалия геомагнитного поля | regional magnetism |
| региональная аномалия гравитационного поля Земли | regional gravity |
| свободное акустическое поле | free sound field |
| сезонное поле скоростей | stationary velocity field |
| сотрясение ледяных полей при сжатии | ice-quake |
| сотрясение ледяных полей при столкновении | ice-quake |
| стационарное силовое поле | stationary field (напр. гравитационное) |
| тонкое ледяное поле | light ice floe (толщиной менее 0,6 м) |
| фазовая структура стационарного электромагнитного поля | stationary wave patterns |
| ферромагнитные массы, создающие поперечную составляющую магнитного поля | transverse iron mass (судна) |
| ферромагнитные массы, создающие поперечную составляющую магнитного поля | thwartship iron mass (судна) |
| ферромагнитные массы, создающие продольную составляющую магнитного поля | longitudinal iron mass (судна) |
| ферромагнитные массы, создающие продольную составляющую магнитного поля | fore-and-aft iron mass (судна) |
| характеристика акустического поля судна | acoustic signature of ship |
| характеристика магнитного поля судна | magnetic signature of ship |
| электрическое поле Земли | geoelectrical field |
| элемент магнитного поля Земли | magnetic element (склонение, наклонение или напряженность) |
| яркость поля зрения | field luminance |
