Terms for subject Navigation containing плавание

Russian	English
безопасность плавания	marine safety
граница зоны прибрежного плавания	inshore zone limit
граница района, в котором плавание ограничено	limit of restricted area
зона прибрежного плавания	inshore traffic zone (между береговой линией и прибрежной границей района разделения движения)
карта для каботажного плавания малых судов	small-craft chart
компас для плавания под водой	diving compass (для легких водолазов и аквалангистов)
навигационная карта с указанием препятствий для плавания	obstruction chart (полётов)
наземное плавание	surface navigation
неограниченного морского плавания	ocean-going (о судне)
ограниченный для плавания район	restricted area
относительно безопасная для плавания	navigable semi-circle
относительно безопасная для плавания	navigable semicircle
отчет о плавании	cruise report
первичные рекомендации по оптимальному маршруту плавания	initial route recommendation
период плавания	shipping season
период плавания	navigation season
плавание вблизи берегов	coasting navigation
плавание вблизи берегов	coastwise navigation
плавание вблизи берегов	coastal navigation
плавание во льдах путём расталкивания льдин в стороны	slewing
плавание по боевой локсодромии	directional homing
плавание по линии положения, проходящей через пункт пришествия	track homing
плавание по локсодромии	rhumb line sailing
плавание по составному письменному счислению	traverse sailing
плавание по счислению	dead reckoning sailing
плавание по счислению	dead reckoning
плавание по установленному маршруту для уклонения от циклона	storm avoidance routing
плавание по установленному маршруту для уклонения от циклона	routing to avoid storms
плавание по установленному маршруту для уклонения от шторма	storm avoidance routing
плавание по установленному маршруту для уклонения от шторма	routing to avoid storms
плавание по фарватеру	channel navigation
плавание с помощью азимутально-дальномерной РНС	R-theta navigation
плавание с помощью азимутально-дальномерной РНС	rho-theta navigation
плавание с учётом сфероидичности Земли	spherical sailing
плавание судов по оптимальным маршрутам	optimum track ship weather routing
плавание судов по оптимальным маршрутам	optimum track ship routing
плавание, ход	steaming (судна)
правила плавания и маневрирования	Steering and Sailing rules
предварительные рекомендации по оптимальному маршруту плавания	initial route recommendation
продолжительное плавание	long cruise
путевая карта для прибрежного плавания	coastal chart
путевая карта для прибрежного плавания	coast chart
путь плавания судов	steaming route
путь при плавании по дуге большого круга	great circle route
путь при составном плавании	composite track
составное плавание	composite sailing (состоящее из плавания по дуге большого круга до ограничивающей параллели, по параллели и по дуге большого круга до места назначения)
судно, приспособленное к плаванию во льдах	ice ship
суточный ход хронометра в условиях плавания	sea rate
таблицы для расчета суточного плавания и средней скорости хода судна	day's run and average speed tables
техники плавания судов	navigation techniques (Ivan Pisarev)
трудный для плавания	intricate (о фарватере)
"широтное плавание"	parallel sailing (древний способ плавания по меридиану до широты точки пришествия и далее — по параллели)
"широтное плавание"	latitude sailing (древний способ плавания по меридиану до широты точки пришествия и далее — по параллели)