| Russian | English |
| больше не действовать | be no longer in force |
| воды не видно | complete coverage (о сплоченности льда) |
| глубина, которую не удалось измерить | no-bottom (обозначение на карте) |
| глубины, на которых не достали дна | no bottom found |
| движение воды, не укладывающееся в систему преобладающих течений | secondary current pattern |
| изотерма для температуры, не приведённой к уровню моря | thermoisohyps |
| малый ход, при котором не образуется кильватерная струя | slow-no-wake speed |
| не действовать | be off the air (о РНС) |
| не допускающий отклонений | strict |
| не закреплённый на местности | non-monumented |
| не исследованный | uncharted |
| не обеспеченный картматериалами | unmapped |
| не обеспеченный картматериалами | uncharted |
| не обладающий сцеплением | noncohesive |
| не оснащённый автоматизированной оборудованием | nonautomated |
| не оснащённый автоматизированной системой | nonautomated |
| не отражающий света | black |
| не поддающийся обнаружению | undetectable |
| не покрываться | uncover (напр. водой) |
| не покрытый | uncovered (водой) |
| не приближаться | steer clear of (к чему-л.) |
| не пропускающий влагу | leakproof |
| не слушающийся руля | unmanageable |
| не совпадать, расходиться | fail (в результатах вычислений) |
| неснятый, не покрытый съемкой | unsurveyed |
| отдельный небольшой риф, не имеющий лагуны | table reef |
| проба не получена | no sample |
| пробу получить не удалось | no sample |
| промер, не достигающий дна | no bottom sounding |
| район, не обеспеченный картматериалами | unmapped area |
| район, не обеспеченный картматериалами | uncharted area |
| район, не покрытый промером | unsounded area |
| распределение, не зависящее от времени года | stationary distribution |
| светило, параллель которого не пересекает горизонт | circumpolar body |
| точка, не закреплённая на местности | unfixed point |
| углубление излучателя эхолота, измеренное, когда судно не имеет хода | static draft |
| условия, не оговоренные техническими требованиями | out-of-tolerance conditions |
| условный знак опасности на карте, положение которой точно не известно | vigia |
| участок пути, не ведущий прямо к месту назначения | dog leg |
