| Russian | English |
| автомат захода на посадку | auto approach system |
| автоматическая трансляция программы на машинный язык | automatic coding |
| аэроснимок, обработанный на ортофотоскопе | orthographical photograph |
| барабанный цифрователь, определитель координат надписей на карте, помещённой на барабане | drum programmer |
| барабанный цифрователь, определитель координат надписей на карте, помещённой на барабане | drum programer |
| большие куски кораллового рифа, выброшенные на поверхность и обросшие лишайниками | niggerheads |
| бочка, стоящая на трёх мёртвых якорях | three-arms mooring |
| бочка, стоящая на трёх мёртвых якорях | three-arm mooring |
| буферное запоминающее устройство для создания изображения на дисплее | display buffer |
| буёк на рыболовных сетях | fish net buoy |
| быть на безопасном расстоянии от берега | have a good offing |
| быть на ущербе | wane (о Луне) |
| быть на ходу | be underway |
| величина изменения долготы при изменении на 1 широты точки, перемещающейся вдоль линии положения | longitudinal factor |
| величина изменения долготы при изменении на 1 широты точки, перемещающейся вдоль линии положения | longitude factor |
| величина изменения осадки судна на ходу | settlement (по сравнению со статическим положением) |
| величина изменения широты при изменении на 1 долготы точки, перемещающейся вдоль линии положения | latitude factor |
| ветер в верхних слоях на высотах | wind aloft |
| ветер, постепенно меняющий за день направление примерно на 180° | round wind |
| ветры на верхних высотах | upper-level winds |
| ветры на верхних высотах | upper-air winds |
| корректурная вклейка на карту | chart insert |
| возвышение уровня океана на противоположной от Луны стороне | antipodal bulge |
| волна на мелководье | cnoidal wave (имеющая профиль, описываемый эллиптической функцией Якоби) |
| врезка на промерном планшете | subplan (с изображением дополнительного участка или отдельной части планшета в увеличенном масштабе) |
| всплывать на поверхность | surface |
| вспышки на Солнце | solar flashes |
| выбрасываться на берег | ground (о судне) |
| выбрасываться на берег | beach |
| выбрасываться на мель | strand |
| выбрасываться на мель | go aground |
| вывод на печать | dump |
| выделяться на фоне | stand out against (чего-л.) |
| выполняемый с судна на ходу | under way |
| выполняемый с судна на ходу | underway |
| высота вкатывания волны на берег | swash height |
| выставлять на позицию | station |
| выход на взлётно-посадочную полосу | approach to runway |
| выход на глиссаду | glide slope interception |
| выход на линию заданного пути | desired track interception |
| выход на ось взлётно-посадочной полосы | interception of runway heading |
| выход на рейд | laying-out |
| вычерчивать на отчётном планшете | smooth plot |
| вычислять место на основании наблюдений | work out an observation |
| гарантированная глубина на оси фарватера | centerline controlling depth |
| геодезическая линия на отсчётном эллипсоиде | geodetic line |
| геодезический знак на местности | surveying monument |
| геодезический знак на местности | surveying signal |
| геодезический знак на местности | control monument |
| глубина, показанная на отчётной карте | charted depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| глубина, показанная на отчётной карте | chart depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| глубина, показанная на отчётном планшете | charted depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| глубина, показанная на отчётном планшете | chart depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| глубины, на которых не достали дна | no bottom found |
| глубины, на которых "пронесло" | no bottom found |
| глубины измеренные на стыке планшетов | junctional soundings |
| глубины, совпадающие с марками на лотлине, и промежуточные глубины | marks and deeps |
| давать надписи на двух языках | bilingualize (напр. на карте) |
| давать текст на двух языках | bilingualize (напр. на карте) |
| давление ветра на поверхность волнующегося моря | foam drag |
| данные для вывода на дисплей | display data |
| датчик температуры морской воды на приёмном патрубке | injection probe |
| движение светил с востока на запад | regression |
| дифферент на корму | down by the stern |
| дифферент на́ нос | down by the head |
| длина перпендикуляра из центра проектирования на плоскость аэроснимка | principal distance |
| длинные волны, деформированные на мелководье почти до разрушения | blind rollers |
| дно, оказывающее влияние на волну, выходящую на мелководье | feeling bottom |
| документ с данными, записываемыми на однократно используемом носителе | hard copy |
| дрейфовать на якоре | drag anchor |
| завал на крыло | wing drop (маневр) |
| заказ на карты | chart requisition |
| закреплённая на местности опорная точка | fixed station |
| закреплённый на местности | field-established |
| заметки на полях | marginal notes (напр. карты) |
| запаздывать относительно момента полной и малой воды на половину периода | make a tide and a half tide (о смене приливных течений) |
| запись на ленте самописца уровня моря | marigram |
| запись на магнитную ленту | tape recording |
| зарамочные надписи на двух языках | bilingual legend (напр. на карте) |
| затонувшее судно, стоящее на грунте | stranded wreck (с выступающими над водой частями) |
| заход на посадку по "коробочке" | rectangular traffic pattern approach |
| заходить на зюйд | souther (о ветре) |
| заходить на зюйд | south (о ветре) |
| заходить на норд | norther (о ветре) |
| заходить на юг | souther (о ветре) |
| заходить на юг | south (о ветре) |
| защищённое место в скалах на морском берегу | cove |
| знак закреплённый на местности | marked point |
| значение атмосферного давления на среднем уровне моря | mean sea level pressure |
| зона безопасности надводных кораблей на маршруте перехода | moving surface ship haven |
| зона безопасности подводных лодок на маршруте перехода | moving submarine haven |
| зона, отображаемая на дисплее | display space |
| зона работы РНС на поверхностной волне | ground wave coverage |
| зрение, адаптированное на темноту | night-adapted vision |
| зрение, адаптированное на темноту | night vision |
| зрение, адаптированное на темноту | dark-adapted vision |
| идущий на зюйд | southbound |
| идущий на ост | eastbound |
| полное изображение на дисплее | displayed image |
| полное изображение на дисплее | display image |
| изображение на экране электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube display |
| изображение площадей на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorogram (напр. штриховкой) |
| изображение площадей на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр. штриховкой) |
| изображение районов на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorogram (напр. штриховкой) |
| изображение районов на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр. штриховкой) |
| интервал между нанесёнными на планшет глубинами | interval of plotted soundings |
| графическое интерполирование на глаз | eye interpolation |
| истинный горизонт наблюдателя на уровне моря | geoidal horizon |
| калька для перенесения результатов промера на отчётный планшет | fair tracing |
| канавки, вырытые водой на илистом дне при отливе | rill marks |
| канавки, вырытые водой на песчаном дне при отливе | rill marks |
| карта давления на уровне моря | sea-level pressure chart |
| карта, изготовленная на цифровой ЭВМ | computer-produced map |
| карта, изготовленная построчно на ЭВМ | lineprinter map |
| карта на диапозитиве | projector map |
| карта на диапозитиве | film positive copy of map |
| карта на клапане | pull-out map (вклейки) |
| карта на районы открытого океана | mid-ocean chart |
| карта, отпечатанная на гидрографическом судне по материалам выполненного промера | field chart |
| карта, отпечатанная слабым цветом напр. серо-голубым и предназначенная для впечатывания на нее различных данных | griblet |
| координаты точек на аэроснимке | picture coordinates |
| сферические координаты на небесной сфере | celestial coordinates |
| копия с данными, записываемыми на однократно используемом носителе | hard copy |
| коэффициент редуцирования измеренных расстояний на земной сфероид | slope and height factor |
| крупная льдина, отделившаяся от припая и находящаяся на плаву | land floe |
| ледник на низменном побережье у подножия горы | ice piedmont |
| ледник на низменном побережье у подножия горы | piedmont ice |
| ледниковая шапка на острове | island ice |
| лоцман на борту | pilot on board (twinkie) |
| лучи Солнца на фоне тёмного облака | crepuscular rays |
| лучи Солнца на фоне тёмного облака | Jacob's ladder |
| лёд, вынесенный морем на берег | ice drift |
| лёд на берегу | stranded ice (плавучий лед, оказавшийся на берегу при понижении уровня) |
| масштаб на картографической сетке | grid scale |
| мелководное понижение на подводном рифе, вызванное его растворением | solution basin |
| мелководное понижение на скальном берегу, вызванное его растворением | solution basin |
| менять направление на запад | wester |
| меняться на корму | draw aft (о пеленге) |
| меняться на нос | draw ahead (о пеленге) |
| меридиан, отстоящий на 180° от заданного | antimeridian |
| место положение на карте | charted position |
| метеозонд на привязном аэростате | wiresonde |
| метод судовождения, основанный на определении места судна по береговым ориентирам, средствам навигационного ограждения и глубинам | piloting |
| метод учёта линий положения на автосчислителе | dead reckoning analyzer-indicator method |
| многолучевой эхограф с автоматической рисовкой изобат на промерном планшете | sonar array survey system |
| морская навигационная карта на район океана | ocean navigation chart |
| на борт | on board (ship) |
| на борту | on board (ship) |
| на восток | eastabout |
| на высоких уровнях | high-level |
| на глаз | by eye |
| на достаточном удалении | clear |
| на запад | westabout |
| на значительное расстояние | well out |
| на значительном расстоянии | well out |
| на зюйд | south |
| на зюйд-зюйд-вест | south-south-west |
| на зюйд-зюйд-ост | south-south-east |
| на зюйд-ост | south-east |
| на кормовых курсовых углах | on the quarter (в пределах 135—225°) |
| на левом борту | portside |
| на левом кормовом курсовом угле | abaft the port beam |
| на левом траверзе | abeam to port |
| на маршруте | en-route |
| на некотором расстоянии от берега | off the land |
| на норд-вест | north-west |
| на норд-норд-вест | north-north-west |
| на норд-норд-ост | north-north-east |
| на норд-ост | north-east |
| на носовых курсовых углах | on the bow (в пределах 315—45°) |
| на одном уровне | aflat |
| на океанских просторах | on the great deep |
| на ост-зюйд-ост | east-south-east |
| на ост-норд-ост | east-north-east |
| на острых курсовых углах | forward on the beam |
| на переходе | en route |
| на правом кормовом курсовом угле | abaft the starboard beam |
| на правом траверзе | abeam to starboard |
| на раковине | on the quarter |
| на север | northabout |
| на северозапад | north-westward |
| на станции, на своём штатном месте | on station |
| на створе | range is closed |
| на судне | on board (ship) |
| на судно | on board (ship) |
| на трассе | en-route |
| на ходу | under way (о судне) |
| на ходу | underway (о судне) |
| на юг | southabout |
| набор высоты на маршруте | en-route climb |
| наземная РЛС регулирования движения судов на подходах к порту | approach control radar |
| наносить на мель | sweep aground |
| направление движения судна без учёта поправки на ветер | no-wind heading |
| направление на радиостанцию | direction of radio station |
| направление с востока на запад | east-west direction |
| направление с севера на юг | north-south direction |
| находящийся на значительном удалении | off-lying |
| находящийся на краю | marginal (напр. полей, карты) |
| находящийся на одном уровне | flush |
| небольшая впадина круглой формы на дне моря | cauldron |
| небольшая впадина круглой формы на дне моря | caldron |
| небольшая впадина круглой формы на дне океана | cauldron |
| небольшая впадина круглой формы на дне океана | caldron |
| небольшая впадина овальной формы на дне моря | cauldron |
| небольшая впадина овальной формы на дне моря | caldron |
| небольшая впадина овальной формы на дне океана | cauldron |
| небольшая впадина овальной формы на дне океана | caldron |
| неустойчивый на курсе | restless |
| нулевая марка на лаглине | stray mark (ручного лага) |
| область отображаемая на дисплее | display space |
| обработанный на ортофотоскопе | orthographic-photographic |
| обратная сторона напр. карты менять направление вращения на обратное | reverse |
| обратная сторона напр. карты. менять направление движения на обратное | reverse |
| обходить на значительном расстоянии | leave broad off the course |
| огонь на оконечности мола | pierhead light |
| огонь, находящийся на частном обслуживании | private light |
| огонь, поднимаемый на судне, производящем подводные работы | underwater task light |
| озеро на льду | ice-basin lake |
| озеро на льду | lake on ice |
| оказавшийся на мели при отливе | neaped (о судне) |
| океанографические исследования методом синхронной съёмки на полигонах | synoptic oceanography |
| окружность наибольшего хождения судна на якоре | swinging circle |
| окружность наибольшего хождения судна на якоре | swing circle |
| опорная точка, закреплённая на местности | monument |
| определение места по двум углам на круге неопределённости | circular fix |
| определение расстояния на глаз | judging distances |
| оптический дальномер, работающий на принципе совмещения раздвоённого изображения | coincidence optical range finder |
| разовое опускание серии батометров и термометров на океанографической станции | oceanographic cast |
| осаждение вещества на место растворившихся пород | replacement |
| основные элементы изображения на дисплее | display elements (напр. векторы, условные знаки) |
| отблески воды на нижней поверхности облаков | sky map |
| отблески льда на нижней поверхности облаков | sky map |
| отблески суши на нижней поверхности облаков | sky map |
| отбор элементов на фотоснимках | photodelineation |
| отдельная скала, выдающаяся на вершине большого округлого холма | tor |
| отдельная скала, выдающаяся на краю большого округлого холма | tor |
| отношение высоты волны в заданной точке на мелководье к высоте волны в открытом море | wave height coefficient |
| отношение высоты волны на мелководье к высоте волны на глубокой воде | shoaling factor |
| отношение высоты волны на мелководье к высоте волны на глубокой воде | shoaling coefficient |
| отсвет суши на облачном небе | land sky |
| отстаиваться в шторм на якоре | ride out the storm at anchor |
| отстаиваться на якоре | ride out (the storm, в шторм) |
| оттиск карты, полученный с гравюры на сухом листе бумаги | dry proof |
| отходить на зюйд | souther (о ветре) |
| отходить на зюйд | south (о ветре) |
| отходить на норд | norther (о ветре) |
| отходить на юг | souther (о ветре) |
| отходить на юг | south (о ветре) |
| оценка на глаз | visual estimate |
| оценка на глаз | ocular estimation |
| оценка на глаз | ocular estimate |
| пеленг на приводную радиостанцию | radio station bearing |
| пеленг представляет ортодромическое направление на транспортное средство | a bearing is the direction of a craft measured along a great circle |
| переваливаться с борта на борт | loll |
| перевалочный пункт на водном пути | navigation head |
| перевод весной часовой стрелки на час вперёд | daylight saving (в государственном масштабе) |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд | daylight saving (в государственном масштабе) |
| перевозить на боте | boat |
| перемена курса на обратный | reversal of course |
| перемена направления вращения на обратное | reversal |
| перемена направления движения на обратное | reversal |
| печатание на оборотной стороне | backing-up (листа карты) |
| печатание на светочувствительном материале с использованием лучей Солнца | helio |
| печатать на перфокартах | interpret (закодированные на них данные) |
| пляж на берегу лагуны | lagoon beach (внутри атолла) |
| по пеленгу, отличающемуся от курса судна на 45° | broad on the bow |
| повернуть и лечь на курс ... | ease around to course ... |
| повернуть на 180° | turn a half-circle |
| поворачивать на 180° | turn through 180° |
| поворот на 180° | reversal of course |
| подводная долина на шельфе | gutter |
| подниматься на волну | scend |
| подножие припая, образованное севшими на мель льдинами айсбергов | stranded floe ice foot |
| подножие припая, образованное севшими на мель обломками айсбергов | stranded floe ice foot |
| поднятие тёплых глубинных вод на поверхность | warm upwelling |
| поднятие холодных глубинных вод на поверхность | cold upwelling |
| подпись на карте | place name |
| подразделять на... | classify |
| подразделяться на... | fall into... |
| подъём на волну | scend |
| подъём предметов на горизонте | looming |
| подъём судна на волне | send |
| поправка высоты на фазу | phase correction (напр. Венеры) |
| поправка измеренной глубины на высоту прилива | tide reducer |
| поправка измеренной глубины на высоту прилива | tidal reducer |
| поправка на... | allowance for... |
| поправка на амплитуду маятника | arc correction |
| поправка на амплитуду маятника | correction for amplitude of pendulum |
| поправка на вертикальную качку судна на волне | heave correction for wave action |
| поправка на ветер | wind correction |
| поправка на видимое увеличение полудиаметра | augmentation correction (светила) |
| поправка на вращение Земли | rotation coefficient |
| поправка на высоту глаза | height-of-eye correction (наблюдателя) |
| поправка на высоту Полярной звезды | Polaris correction |
| поправка на высоту точки стояния | height-of-site correction |
| поправка на длину пера самописца | adjustment to the stylus length (эхолота) |
| поправка на дрейф | drift correction angle |
| поправка на компенсацию | correction for compensation |
| поправка на крен | assumption of swing (самолета) |
| поправка на крен самолёта | swing adjustment (при аэрофотосъемке) |
| поправка на кривизну Земли | correction for curvature of the Earth |
| поправка на кривизну радиолуча в воздухе | correction for cord distance |
| поправка на личную погрешность наблюдателя | personal correction |
| поправка на наклон | assumption of tilt (аэроснимка) |
| поправка на наклон | grade correction |
| поправка на наклон | tilt adjustment (аэроснимка) |
| поправка на натяжение | tension correction (мерной ленты) |
| поправка на нелинейность движения | curvature correction (светила) |
| поправка на несовмещение делений | index correction (напр. рейки) |
| поправка на относ надводной части промерного гроса | air line correction |
| поправка на относ погруженной в воду части промерного троса | wet-line correction |
| поправка на параллакс | adjustment for parallax |
| поправка на положение нуль-пункта | timing correction (развертки осциллографа) |
| поправка на полудиаметр | semidiameter correction (светила) |
| поправка на приведение в свободном воздухе | correction for free air |
| поправка на провес | correction for sag |
| поправка на провисание мерной ленты | catenary correction |
| поправка на прогиб мерной ленты | catenary correction |
| поправка на распространение пространственной волны | propagation skywave correction |
| поправка на распространение пространственной волны | skywave correction |
| поправка на распространение радиоволн над морем | secondary phase factor |
| поправка на распространение радиоволн над сушей | additional secondary phase factor |
| поправка на редукцию | reduction to centre |
| поправка на редукцию | eccentric reduction |
| поправка на редукцию | correction for reduction |
| поправка на рельеф | correction for relief |
| поправка на рельеф местности | topographic correction |
| поправка на рельеф топографию | terrain correction |
| поправка на рэн микроскопа-микрометра | correction for run of micrometer |
| поправка на магнитное склонение | correction of magnetic variation |
| поправка на скорость распространения звука | velocity correction of sound |
| поправка инструмента на температуру | temperature error |
| поправка на топографию | topographic correction |
| поправка на угол наклона | tilt correction |
| поправка на угол наклона | correction for tilt (аэроснимка) |
| поправка на угол наклона | correction for angle of tilt (маятника) |
| поправка на уровень | datum of reference reduction |
| поправка на ход | correction for run (судна) |
| поправка на ход корабля | correction for run |
| поправка на центрирование | correction for centring |
| поправка на центровку | eccentric reduction |
| поправка на четвертьсуточные волны прилива | shallow water corrections |
| поправка на эксцентриситет | correction for eccentricity (земного эллипсоида) |
| поправочный коэффициент на давление | Q factor (для незащищенного термометра) |
| порт на побережье | outport |
| посадить судно на мель | pile up |
| посадка на мель | stranding (судна) |
| постановка судна на бочку | moor |
| постановка судна на бочку | mooring |
| постановка на бочку | berthing |
| постановка на два якоря против ветра | dropping moor |
| постановка судна на фертоинг | mooring |
| постановка судна на фертоинг | moor |
| постановка судна на швартовы | mooring |
| постановка судна на швартовы | moor |
| постановка судна на мёртвый якорь | mooring |
| постановка судна на мёртвый якорь | moor |
| постановка на якорь против ветра | dropping moor |
| постановка на якорь с большой точностью | precision anchoring |
| пояснительные надписи на карте | descriptive statement |
| пресноводный источник на дне моря | fresh water spring in sea bed |
| пресноводный родник на дне моря | fresh water spring in sea bed |
| прибор ввода коррекции на скорость и широту | speed-and-latitude corrector |
| прибор для прокладки на горизонтальной плоскости точек перспективного аэроснимка | rectoblique plotter |
| приведение измеренного на земной поверхности горизонтального расстояния к поверхности отсчётного эллипсоида | reduction to sea level |
| приводить на курс | steer |
| проведённая на глаз гипотетическая горизонталь | form line |
| прогноз на 24 часа | 24-hour prediction |
| прогноз на 24 часа | daily-range forecast |
| проекция на касательную плоскость | tangent projection |
| проекция на касательный конус | tangent projection |
| проекция на касательный цилиндр | tangent projection |
| проекция на секущий конус | secant projection |
| проекция на секущий цилиндр | secant projection |
| проекция на секущую плоскость | secant projection |
| проекция небесной сферы на плоскость небесного экватора | time diagram |
| проекция расстояния на горизонтальную плоскость | horizontal equivalent (of contours) |
| прозрачная наклейка — надпись на карте | transadhesive map type |
| прокладка на карте | laying-off |
| прокладывать курс на... | lay up for |
| прокладывать на отчётном планшете | smooth plot |
| промежуточные сажени между марками на лотлине | deeps |
| промер глубин ручным лотом на ходу | trolley sounding |
| промер на стыке планшетов | junction survey |
| пространство, необходимое судну для хождения при стоянке на якоре | swinging space |
| пространство, необходимое судну для хождения при стоянке на якоре | swinging room |
| проходить на достаточном расстоянии | pass clear (of, от) |
| прямоугольный треугольник на меркаторской карте | plane-sailing triangle (стороны, которого — плавание, разность широт и отшествие) |
| прямоугольный треугольник на меркаторской карте | Mercator triangle (стороны которого — плавание, разность широт и отшествие) |
| пункт закреплённый на местности | marked point |
| работающая на принципе пассивного отражения сигнала | primary radar |
| разворачиваться на месте | turn in her own length (о судне) |
| разворачиваться на швартовной бочке | swing to a mooring buoy |
| разрешение на вход | ship's clearance inwards |
| разрешение на выход | ship's clearance outwards |
| распадаться на... | fall into... |
| распространённый на всех глубинах | eurybathic |
| растяжение по вертикали предметов на горизонте | towering (из-за неравномерности атмосферной рефракции) |
| регистрация на магнитную ленту | tape recording |
| родник на дне моря | drowned spring |
| рыскание на курсе | wabbling of the course |
| рябь на воде | cat's paw (при внезапном легком порыве ветра) |
| рябь на дне моря | oscillation ripple (вызванная течениями) |
| с изменением знака на обратный | with sign reversed |
| сажать на мель | sand |
| сближение меридианов на плоскости | meridian convergence |
| сближение меридианов на плоскости | grid declination |
| сближение меридианов на плоскости | grid convergence |
| сбор данных на базисных разрезах | baseline data acquisition |
| сбор данных на основных разрезах | baseline data acquisition |
| сбор на содержание буёв и знаков | buoyage |
| световые блики на поверхности моря | glitter (от точечного источника света) |
| светокопирование на белой бумаге | whiteprint |
| свободно падающие на дно и самовсплывающие приборы | free instruments (напр. самовсплывающая грунтовая трубка) |
| сворачивать на зюйд | souther |
| сворачивать на зюйд | south |
| сворачивать на юг | souther |
| сворачивать на юг | south |
| сгущение сети опорных точек на аэрофотосъёмочном маршруте при неполном обеспечении точками плановой основы | cantilever extension |
| сесть на мель | pile up (о судне) |
| скала, осыхающая на половине прилива | half-tide rock |
| скорость хода на мерной линии | speed on measured mile |
| скорость на фарватере | fairway speed |
| скорость поворота на установившейся циркуляции | steady rate ot turn |
| слева/справа на траверзе | broad on the port/starboard beam |
| следить за якорем и поведением судна на стоянке | tend a ship (at anchor) |
| следить за якорями и поведением судна на стоянке | tend a ship (at anchor) |
| следующий на вест | westbound |
| следующий на запад | westbound |
| следующий на зюйд | southbound |
| следующий на норд | northbound |
| следующий на ост | eastbound |
| следующий на север | northbound |
| сложный элемент изображения на дисплее | display entity |
| слой скачка достаточной мощности, обеспечивающий подводной лодке безопасное лежание на жидком грунте | balancing layer |
| случай определения места по двум углам на круге неопределённости | swinger |
| случай определения места по двум углам на круге неопределённости | revolver |
| сносить на мель | sweep aground |
| совокупность средств для постановки судна на швартовы | mooring system |
| совокупность средств для постановки судна на якорь | mooring system |
| создание искусственных воздействий на атмосферу | weathering |
| составной элемент изображения на дисплее | display entity |
| специальный карандаш для радиолокационной прокладки на защитном стекле экрана | chinagraph pencil |
| способ определения места путём прохождения над подводной горой на двух перекрёстных курсах | side-echo technique |
| способ триангуляции на изрезанном побережье с размещением сигнала на судне, стоящем на якоре | shore-ship method |
| способ триангуляции на изрезанном побережье с размещением сигнала на судне, стоящем на якоре | ship-shore method |
| способ увеличения с помощью пучка лучей узкой полосы на карте | similar triangles (напр. реки) |
| способ уменьшения с помощью пучка лучей узкой полосы на карте | similar triangles (напр. реки) |
| спуск на воду | launch (судна) |
| ставить на бочку | moor |
| ставить на бочку | berth |
| ставить на фертоинг | moor |
| ставить на якорь | moor |
| стоя на якоре | ride |
| стоять на мели | sew |
| стоять на некотором расстоянии | lie off (напр. от берега) |
| стоять на якоре | ride to anchor |
| стоять на якоре на большом волнении | ride hard |
| стоящий на якоре носом против приливного течения | tide-rode (а не против ветра) |
| сумма инструментальной поправки эхолота и поправки на углубление вибратора | transducer correction |
| суммарная поправка на центровку и редукцию | eccentric reduction |
| схема на кальке накладываемая на карту | overlay |
| схема на пластике, накладываемая на карту | overlay |
| съемка на стыке планшетов | junction survey |
| температура на верхних слоев атмосферы | temperature aloft |
| температурная инверсия на большой высоте | high-level inversion (до 300 м и более) |
| терять скорость на мелководье | smell the bottom |
| терять скорость на мелководье | feel the bottom |
| терять управляемость на мелководье | smell the bottom |
| терять управляемость на мелководье | feel the bottom |
| толстая линия на карте, обозначающая бровку | kantography |
| толстая линия на карте, обозначающая обрыв | kantography |
| тонкий твёрдый слой льда на поверхности водоёмов | rind ice |
| траектория движения центра тяжести судна на циркуляции | circulation path |
| трансгрессия моря на сушу | advance of sea |
| требование на карты | chart requisition |
| углубление излучателя эхолота на ходу судна | dynamic draft |
| углубление фарватера, дноуглубительные работы на фарватере | channel dredging |
| удержание судна на заданном месте в строю | station keeping |
| узкий вход на рейд | gut |
| уровень на высоте глаза наблюдателя | eye level |
| ускорение силы тяжести на поверхности | surface gravity (Земли) |
| условный топографический знак на карте | topographic map symbol |
| устанавливать прибор на нуль | adjust to zero |
| устанавливать на определённом расстоянии друг от друга | space |
| установленный на собственном основании | sessile |
| устойчиво держать на курсе | steam on a steady course |
| устойчиво держаться на курсе | steam on a steady course |
| устойчивость на курсе | course-keeping |
| устройство для отработки положения указателя на экране дисплея | mouse |
| уход на второй круг | go-around (маневр) |
| фаза перезаписи входных данных на ленту | data entry phase (для ввода в автоматизированную систему картографирования) |
| хранить грузы на складе | warehouse |
| частота измерения глубин на галсе | frequency along sounding lines |
| часть изображения на дисплее | display group (которой можно манипулировать как единым целым) |
| часть параллактического треугольника, прилегающая к месту светила и образованная сферическим перпендикуляром, опущенным из зенита на меридиан светила | altitude triangle |
| чехол на нактоузе | binnacle cover |
| число миль, пройденное на данном курсе | miles on course |
| экспонирование на открытом воздухе | weather exposure |
| этап высвечивания содержания карты на дисплее | chart phase (в автоматизированной системе картографирования) |
