| Russian | English |
| английская морская миля | Admiralty mile (1853,2 м) |
| аркообразный участок берега, образованный под действием морского волнения | marine bridge |
| аэронавигационный и морской радиомаяк | aeromarine radiobeacon |
| бумага для морских карт | chart paper |
| военно-морская гавань | naval harbor |
| военно-морская гавань | war harbor |
| военно-морская гавань | man-of-war harbor |
| Военно-морские базы и порты США | Fleet guides (справочник для ВМС США) |
| военно-морской гавань | naval port |
| военно-морской порт | war harbor |
| возвышение морского дна | sea-bottom swell |
| временно покрываемые водой участки поднятий морского дна | dries |
| временно покрываемые водой участки рифов морского дна | dries |
| длинный узкий морской рукав | loch |
| заболоченный рукав морского залива | bayou |
| загрязнение морской среды | pollution of sea water |
| заросли морских водорослей | sea-tangle |
| засветка от морских волн | wave clutter |
| засветка от морской поверхности | surface clutter |
| засветка от морской поверхности | sea clutter |
| защищённое место в скалах на морском берегу | cove |
| изобата с отметкой в морских саженях | fathom line |
| изобата с отметкой в морских саженях | fathom curve |
| Итальянский морской регистр | RINA (перевод по аналогии со старым названием Registro Italiano Navale, сейчас – RINA S.p.A. Linguistics.ru) |
| карта морских сообщений | communication chart |
| картушка морского компаса | mariner's card |
| киносъёмка морского дна | motion picture of sea bottom |
| классификация морской среды | classification of marine environments |
| Комиссия по морской метеорологии | commission for Maritime Meteorology |
| ледниково-морские отложения | glacial marine sediment |
| линия положения, полученная по морским ориентирам | terrestrial position line |
| лист государственных и военно-морских флагов | flag chart |
| лёд из морской воды | salt-water ice |
| марш, болото, периодически затопляемое морской водой | tidal marsh |
| марш, болото, периодически затопляемое морской водой | salt marsh |
| Межрегиональная сеть обмена морской информацией | T-RMN (Trans-Regional Maritime Network tenente) |
| Межрегиональная сеть обмена морской информацией | Trans-Regional Maritime Network (tenente) |
| моделирующее устройство для прогнозирования состояния морской среды в прибрежной зоне | nearshore environmental analog prediction system |
| морская ветровая волна | sea wave |
| морская геодезия | marine geodesy |
| морская геоморфология | submarine geomorphology |
| морская геофизическая съемка | marine geophysical survey |
| морская гидрологическая станция | serial station |
| морская гидрологическая станция | oceanographical station |
| морская денудация | marine denudation |
| морская кампания | long cruise |
| морская карта для ведения прокладки | naval plotting chart |
| морская картография | hydrographic charting |
| морская метеорология | maritime meteorology (раздел метеорологии, относящийся к океанским акваториям, включая островные и прибрежные территории) |
| морская метеорология | marine meteorology (раздел метеорологии, относящийся к океанским акваториям, включая островные и прибрежные территории) |
| морская миля | sea mile (1852 м; до перехода к метрической системе мер в США и Великобритании — 1853,2 м) |
| морская миля | geographical mile |
| морская миля | marine mile (1852 м; до перехода к метрической системе мер в США и Великобритании — 1853,2 м) |
| морская миля | nautical mile (1852 м; до перехода к метрической системе мер в США и Великобритании — 1853,2 м) |
| морская миля | air mile (1852 м; до перехода к метрической системе мер в США и Великобритании — 1853,2 м) |
| морская навигационная карта | hydrographic map |
| морская навигационная карта | hydrographical map |
| морская навигационная карта | sea chart |
| морская навигационная карта | hydrographic chart |
| морская навигационная карта на район океана | ocean navigation chart |
| морская опись повышенной точности | sketch survey (при которой обсервованные точки получаются во время стоянки на якоре) |
| морская оптическая труба | naval telescope |
| Морская радиотехническая комиссия | Radio Technical commission for Marine Services |
| морская сажень | fathom (1,829 м) |
| морская съемка | nautical survey |
| морская съемка | marine survey |
| морская трава | eelgrass |
| морские водоросли | sea grass |
| морские жёлуди | cirripedia |
| морские осадки | marine sediment |
| морские отложения | marine sediment |
| морские пути сообщения | sea communications |
| морские пути сообщения | shipping lanes |
| морские пути сообщения | naval communications |
| морское лоцмейстерское судно | seagoing buoy tender (береговой охраны США) |
| морское сооружение | off-shore installation (напр. буровая платформа) |
| морской бриз по типу холодного фронта | cold-front-like sea breeze |
| морской ветер | onshore wind (бриз с моря на сушу) |
| морской ветер | inshore wind (бриз с моря на сушу) |
| морской воздух умеренных широт | temperate maritime air |
| морской геодезический пункт | marine geodetic point |
| морской гравиметр | shipborne gravimeter |
| морской градиентометр | marine gradiometer |
| морской жёлудь | cirripede |
| морской жёлудь | rock barnacle (прилипающий к твердой поверхности) |
| морской жёлудь | acorn barnacle (прилипающий к твердой поверхности) |
| морской жёлудь | barnacle |
| морской край дельты реки | delta shoreline |
| морской лёд | field ice (все виды льда, кроме молодого) |
| морской лёд в ранней стадии формирования | autumn ice |
| морской навигационный секстан | navigational sextant |
| морской навигационный секстан | navigating sextant |
| морской навигационный секстан | marine sextant |
| морской навигационный створ | range |
| морской откос | seaward slope |
| морской полярный воздух | polar maritime air |
| морской путь | seaway |
| морской радиомаяк | marine radiobeacon |
| морской ров | sea moat |
| морской сейсмоакустический прибор | marine sonoprobe |
| морской тесламетр | marine teslameter |
| морской укроп | samphire (водоросли) |
| морской червь-древоточец | sea worm |
| морской червь-древоточец | teredo (navalis) |
| морской ёж | sea urchin |
| морской ёж | sea egg |
| наклон морского дна | slope of sea bottom |
| наклонная часть морского дна от волновой базы к большим глубинам | clino |
| научные исследования, технические разработки и технология, относящиеся к морской среде | marine sciences |
| неограниченного морского плавания | ocean-going (о судне) |
| нормальная морская вода | normal water |
| нормальная морская вода | Copenhagen Standard Sea water |
| обрастание подводной части судов и подводных сооружений морскими растениями и животными | marine fouling |
| обследование морского дна | examination of bottom |
| осыхающие участки поднятий морского дна | dries |
| осыхающие участки рифов морского дна | dries |
| ответвление узкого морского пролива | branch fiord |
| отдел морских карт | Nautical Chart branch |
| отражение сигнала от морских волн | sea echo |
| отражение сигнала от морского дна | sea-bed echo |
| отражения ог морской поверхности | sea return |
| парные морские знаки | double sea marks |
| планшет морского промера | offshore plotting sheet |
| подавление помех, вызванных отражением от морских волн | sea-clutter control |
| поднятие морского дна | subsurface elevation |
| полный суточный цикл морского бриза | land-sea breeze |
| полный суточный цикл морского бриза | land-and-sea breeze |
| помехи ог морской поверхности | sea return |
| помехи от морских волн | wave clutter |
| помехи от морской поверхности | surface clutter |
| прибрежная зона морских коммуникаций | Coastal Confluence zone |
| прибрежный морской туман | fret |
| природные морские богатства | fertility of the sea |
| разветвление узкого морского пролива | branch fiord |
| раздел океанографии, посвященный изучению физических и химических свойств морской воды | static oceanography |
| районирование океана для системы номеров морских карт | skeleton coverage |
| самоочищение морских водоёмов | autopurification in sea |
| северный морской путь | northern route |
| сейсмическая аппаратура для непрерывной записи стратификации осадочных пород морского дна | subbottom depth recorder |
| сейсмическая морская волна | seismic sea wave |
| сжимаемость морской воды | sea-water compressibility |
| скопление морской капусты | beds of edible sea weed |
| Служба данных о морской среде | Marine Environmental Data service |
| стандарт средней морской воды | normal water |
| стандарт средней морской воды | Copenhagen Standard Sea water |
| стандартная морская вода | Copenhagen Standard Sea water |
| температура морской воды | sea temperature |
| топография морского дна в зоне активного воздействия волнения | undaform |
| точность в морских условиях | at sea accuracy |
| управление морской съёмки | Marine Surveys division |
| участок морского дна в зоне активного воздействия волнения | unda |
| характер морского грунта | nature of the sea bed |
| характер морского дна | nature of the sea bed |
| холодный морской туман | haar (на северо-восточном побережье Великобритании) |
| ядро конденсации, образовавшееся в результате высыхания морских брызг | sea-salt nucleus |
| Японская морская ассоциация | Japan Marine Association (сокр. NK, больше известна как Nippon Kaiji Kyokai или Ниппон кайджи киокай Linguistics.ru) |
