| Russian | English |
| автоматизированное составление карт | automated cartography |
| анаглифическая карта | anaglyph |
| анализ карт барической топографии | contour analysis |
| аэрофотограмметрическая карта | aerophotogrammetric map |
| барабанный цифрователь, определитель координат надписей на карте, помещённой на барабане | drum programmer |
| барабанный цифрователь, определитель координат надписей на карте, помещённой на барабане | drum programer |
| батиметрическая карта | layered bathymetric chart |
| батиметрическая карта океана | oceanic sounding chart |
| "белое пятно" на карте | holiday |
| бланковая карта | blank sheet |
| бланковая карта | contoured map |
| бланковая карта | contour map |
| блок совмещения радиолокационного изображения с картой | virtual plan position indicator reflectoscope |
| блок совмещения радиолокационного изображения с картой | reflection plotter |
| бумага для морских карт | chart paper |
| бюро корректуры карт | chart correcting bureau |
| корректурная вклейка на карту | chart insert |
| впечатка и гашение нанесённых на карту данных | correction overprint |
| вспомогательная карта небольшого размера | block correction (с дополнительными данными к ранее изданной основной карте) |
| выписка из извещений мореплавателям для корректуры конкретной карты | chart correction card |
| высотная карта погоды | upper-air map |
| вычерчивание карты | chart drawing |
| галсовая карта | sounding lines map |
| геодезическая основа карты | geodetic position |
| гидрогеологическая карта | hydrologic map |
| гипсометрическая карта | layered relief map |
| гипсометрическая карта | altimetrical chart |
| глубина, показанная на отчётной карте | charted depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| глубина, показанная на отчётной карте | chart depth (расстояние от нуля глубин до морского дна) |
| государственная карта | official map |
| границы карты | chart limits |
| гриф карты | security classification note |
| грунтовая карта | bottom sediment chart |
| дальность видимости предметов, указанная на карте | charted visibility |
| дальность видимости, указанная на карте | charted range |
| данные, впечатанные на карту после ее издания опечатка | overprint |
| депо карт | chart depot (и книг) |
| достоверность карты | chart reliability |
| достоверность карты | accuracy of chart |
| заголовок карты | head of chart |
| заказ на карты | chart requisition |
| запас карт | chart storage |
| запас карт | chart reserve stock |
| запись элемента содержания карты | feature record (в памяти ЭВМ) |
| звёздная карта | stellar map |
| изготовление фотокопий карты | chart reproduction |
| издание карты | chart issue |
| издание карты | chart edition |
| изображение площадей на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorogram (напр. штриховкой) |
| изображение площадей на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр. штриховкой) |
| изображение районов на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorogram (напр. штриховкой) |
| изображение районов на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр. штриховкой) |
| изолиния на карте, определяющая район с одинаковыми статистическими показателями | chorisopleth |
| изолиния на карте, определяющая район с одинаковыми статистическими показателями | choropleth |
| искусство изображения пространственных соотношений с помощью плоских и рельефных карт, диаграмм, искусно подобранных фотографий и графиков | graphicacy |
| исправление карт | map correction |
| исправление карт | chart correction |
| исправление карты | chart revision |
| исправление карты | chart correction |
| карта барической топографии | isobaric map |
| карта барической топографии | isobaric contour chart |
| карта барической топографии | constant-pressure chart |
| карта в гномонической проекции | gnomonic map |
| карта в равновеликой картографической проекции | equal area map |
| карта в равновеликой картографической проекции | homolographic map |
| карта в равноугольной картографической проекции | equal angle map |
| карта в равноугольной картографической проекции | conformal map |
| карта в равноугольной картографической проекции | isogonal map |
| карта в равноугольной картографической проекции | orthomorphic map |
| карта в равноугольной картографической проекции | identical map |
| карта водных путей | shipping-lane map |
| карта временного издания | chart substitute |
| карта гидрологических данных, используемых в гидроакустике | sonar chart |
| карта глубин | bathymetric map |
| карта годового изменения магнитного склонения | isoporic map |
| карта годового изменения магнитного склонения | isoporic chart |
| карта горизонтальной составляющей земного магнетизма | horizontal force chart |
| карта грунтов | bottom sediment chart |
| карта давления на уровне моря | sea-level pressure chart |
| карта для визуальных полётов | pilotage chart |
| карта для каботажного плавания малых судов | small-craft chart |
| карта для нефанализа | neph chart |
| карта для оперативного планирования | planning chart |
| карта для прокладки обсерваций по РНС Омега | Omega position plotting chart |
| карта для прокладки радиопеленгов | radio direction-finding chart |
| карта для спасательных средств | boat navigational chart |
| карта для спасательных средств | boat navigation chart |
| карта земного магнетизма | geomagnetic map |
| карта, изготовленная на цифровой ЭВМ | computer-produced map |
| карта, изготовленная офсетным способом | lithographic chart |
| карта, изготовленная построчно на ЭВМ | lineprinter map |
| карта изобар | isobaric map |
| карта изобар | isobaric contour chart |
| карта изобар | constant-pressure chart |
| карта изоплет | mean map |
| карта изоплет | mean chart |
| карта ложных контактов | non-submarine contact chart |
| карта ложных целей | non-submarine contact chart |
| карта магнитного поля Земли | map of the earth magnetism |
| карта магнитных склонений | magnetic variation chart |
| карта минной обстановки | mine danger chart |
| карта морских сообщений | communication chart |
| карта на диапозитиве | projector map |
| карта на диапозитиве | film positive copy of map |
| карта на клапане | pull-out map (вклейки) |
| карта на районы открытого океана | mid-ocean chart |
| карта наклонов | slope map (напр. дна) |
| карта наклонов | clinometric map (напр. дна) |
| карта напряженности магнитного поля | isodynamic chart |
| карта напряженности магнитного поля Земли | isomagnetic chart |
| карта национальной коллекции | national chart |
| карта облаков | cloud map |
| карта облаков | cloud chart |
| карта облаков верхнего яруса | upper-cloud chart |
| карта обстановки, перегруженная данными | crowded plot |
| карта-основа | base map (географическая, топографическая) |
| карта-основа | basic map (географическая, топографическая) |
| карта-основа | topographic base |
| карта, отпечатанная на гидрографическом судне по материалам выполненного промера | field chart |
| карта, отпечатанная с гравированной доски | plate printed chart |
| карта, отпечатанная слабым цветом напр. серо-голубым и предназначенная для впечатывания на нее различных данных | griblet |
| карта, плотность окраски районов которой соответствует плотности распространения заданного элемента | choropleth map |
| карта погоды | synoptic weather chart |
| карта подходов | approach chart (к гавани, порту) |
| карта, положенная в основу составления | basic map |
| карта полушарий | hemispherical map |
| карта полушарий | map of the world |
| карта потока | flow map (Способ отображения количеств перемещения чего-либо, напр., интенсивность траффика Himera) |
| карта проекции Ламберта | Lambert chart (карта в нормальной равноугольной конической проекции) |
| карта проекции Меркатора | Mercator chart (карта в равноугольной цилиндрической проекции) |
| карта рекомендованных путей | routing chart (по сезонам) |
| карта рекомендованных путей | route chart |
| карта рекомендованных путей и переходов | track chart |
| карта рекомендованных путей и переходов | route and track chart |
| карта радиомаяков и радиостанций | radio chart |
| карта размещения радионавигационных средств | radio facility chart |
| карта района | area chart (полетов) |
| карта рельефа | morphological map |
| карта рельефа дна с изображением изобатами | bottom contour chart |
| карта с глубинами в метрической мере | metric chart |
| карта с горизонталями | altimetrical chart |
| карта с дополнительно напечатанной сеткой | overprinted chart |
| карта с изображением рельефа гашюрами | hachure map |
| карта с изображением рельефа горизонталями | contour map |
| карта с изображением рельефа горизонталями | contoured map |
| карта с изображением рельефа горизонталями | contour chart |
| карта с котидальными линиями | cotidal chart |
| карта с линиями равных приливов | cotidal chart |
| карта с малой корректурой | small correction chart |
| карта с нормальной сеткой азимутальной проекции | polar chart |
| карта с привязкой к местности | georeferenced map (smovas) |
| карта с расстояниями между различными точками в милях | mileage chart |
| карта с сеткой | lattice chart |
| карта с сеткой гипербол | hyperbolic chart |
| карта с сеткой для управления огнём | combat chart |
| карта с сеткой прямоугольных координат | gridded map |
| карта с сеткой РНС Декка | Decca chart |
| карта с сеткой РНС Консол | Consol chart |
| карта с указанием артиллерийских целей | artillery map |
| карта-сетка | position plotting sheet |
| карта, сложенная "гармошкой" | folder |
| карта, сложенная "гармошкой" | folding map |
| карта, сложенная "гармошкой" | folding chart |
| карта со штриховым рельефом | hachure map |
| карта, составленная по фотоснимкам | photoplot |
| карта средних значений | mean map |
| карта средних значений | mean chart (напр. какого-л. океанографического параметра) |
| карта телеграфных кабелей | telegraph chart |
| карты надёжности определения места по РНС Лоран-С | Loran-C reliability diagrams |
| карты океанов | ocean charts |
| карты приморских внутренних путей | inside intracoastal waterway charts |
| карты приморских внутренних путей | inside route charts |
| карты элементов земного магнетизма | Vertical and Horizontal Force charts |
| карты элементов земного магнетизма | Magnetic Variation |
| каталог карт | chart catalog |
| комитет по спецификации карт международной гидрографической организации | Chart Specification committee |
| комплект карт | map set |
| комплект карт определённого района | chart portfolio |
| компоновка листов карты | chart montage |
| контурная карта | blank sheet |
| контурная нагрузка карты | planimetry |
| корректура карт | map correction |
| корректурный контрольный экземпляр карты | proof map |
| крупномасштабная карта для инженерных расчётов | engineering map |
| крупномасштабная топографическая карта | topographic plan |
| "культура" карты | map appearance |
| легенда за южной рамкой листа карты | foot-note |
| легенда карты | note |
| легенда карты | explanatory note |
| легенда карты | sheet memoir |
| линия обреза карты | map sheet trimming edge |
| лоцманская карта | pilot's chart |
| лупа для чтения карт | chart magnifier |
| маршрутная карта | strip chart (для каботажного плавания малых судов) |
| маршрутная аэронавигационная карта | route chart |
| массив с записью элементов содержания карты | graphic file (в цифровой форме) |
| масштаб исходных карт | basic scale (составленных по материалам съемки) |
| масштабная шкала, нанесённая вдоль рамки карты | border scale |
| международная аэронавигационная карта мира | World Aeronautical chart (масштаба 1:1 000 000) |
| международная карта Мира | International map of the World (масштаба 1:1 000 000) |
| международная миллионная карта Мира | International One-in Million map of the World (масштаба 1:1 000 000) |
| мелкомасштабная карта | general purpose chart |
| место положение на карте | charted position |
| метеорологическая карта | synoptic weather chart |
| метрикация карт | chart metrication |
| мировая коллекция карт | world series of charts |
| многолистная карта | map series |
| монтаж листов карты | chart montage |
| морская карта для ведения прокладки | naval plotting chart |
| морская навигационная карта | sea chart |
| морская навигационная карта | hydrographical map |
| морская навигационная карта | hydrographic map |
| морская навигационная карта | hydrographic chart |
| морская навигационная карта на район океана | ocean navigation chart |
| Навигационная карта Британского Адмиралтейства | BA chart (MarafonecRu) |
| навигационная карта с указанием препятствий для плавания | obstruction chart (полётов) |
| навигация по карте с прямоугольной координатной сеткой | grid navigation |
| название карты | chart title |
| нанесение метеоданных на карту | map spotting |
| нарезка карт | chart scheme |
| нарезка карт | division into sheets (на сборном листе карт) |
| нарезка карты | sheet line system |
| ненавигационная карта | non-navigational chart (напр. течений, ветров) |
| непромокаемая карта | oilcloth chart |
| нивелировочная карта | rigging chart |
| новое издание карты | map supersession (выпущенное взамен действующего в связи с большими изменениями содержания или новыми техническими условиями) |
| новый оттиск карты после малой корректуры | new print of chart |
| номенклатура карты | chart number |
| номенклатура листов карты | sheet numbering system |
| адмиралтейский номер карты | chart number |
| нуль высот для данной карты | map plane |
| нуль карты | reference plane |
| нуль карты | tidal plane of reference |
| нуль карты | hydrographic datum |
| нуль карты | chart reference datum |
| обеспечение картами | chart upkeep |
| обеспечение картами | chart cover |
| обеспеченность разнородными картами | heterogeneous map coverage |
| обзорная карта | chorographic map |
| обзорная карта | general purpose chart |
| обновление карты | chart revision |
| образец карты | chart specimen |
| обрез карты | map trimming |
| обрез карты | bleeding margin format |
| обрез карты | extended color |
| обрез карты | bleed |
| обрезка карты | map trimming |
| одноцветная карта | monochrome map |
| одноцветная карта | single-color map |
| одноцветная карта | black-and-white map |
| океанографическая карта | oceanographic chart |
| океанские карты | ocean charts |
| оперативная карта | routine chart |
| оперативная карта | planning chart |
| оперативно-навигационная карта | operational navigation chart |
| определение местонахождения по карте | map spotting |
| определение точности карты | chart accuracy test |
| оригинал карты | map original |
| оригинал карты, составленный на фотограмметрических приборах | stereorun |
| освещение карты | chart lighting |
| основная карта | basic map |
| отдел морских карт | Nautical Chart branch |
| оттиск карты | chart run |
| оттиск карты, полученный с гравюры на сухом листе бумаги | dry proof |
| отчётная карта | fair chart |
| официальная карта | official map series |
| переиздание карт с корректурой | corrected print |
| печатание карты | chart reproduction |
| плановая нагрузка карты | planimetry |
| погрешность, вызванная разрешающей способностью карты | plottable error |
| подготовка карты | chart preparation (к изданию) |
| поддерживать карту на уровне современности | keep the chart up-to-date |
| подзаголовок карты | map subtitle |
| подпись на карте | place name |
| покрытие картами | chart cover |
| поле карты | surround |
| поле карты | face of chart |
| пополнять карту последними данными | keep the chart up-to-date |
| последовательность координат, определяющих элемент содержания карты | feature (в автоматизированной системе картографирования) |
| пояснение за рамкой карты | explanatory note |
| пояснение за рамкой карты | note |
| пояснение за южной рамкой листа карты | foot-note |
| пояснительные надписи на карте | descriptive statement |
| прибор для проецирования навигационной карты с микрофильма | navigational microfilm projector |
| приземная карта | surface chart (карта значений какого-л. метеоэлемента у земной поверхности) |
| приземная карта | sea-level atmosphere chart (карта значений какого-л. метеоэлемента у земной поверхности) |
| прогностическая карта | prognosis chart |
| программа формирования линейного элемента содержания карты | tracer |
| продолжение элемента содержания карты | continuity of details (с одного листа на другой) |
| продолжение элемента содержания карты | continuation of details (с одного листа на другой) |
| проекция карты | chart projection |
| проекция международной карты Мира | International Map of the World projection (масштаба 1:1 000 ООО) |
| прозрачная наклейка — надпись на карте | transadhesive map type |
| прокладка на карте | laying-off |
| промыслово-навигационная карта | fishery chart |
| прямоугольный треугольник на меркаторской карте | plane-sailing triangle (стороны, которого — плавание, разность широт и отшествие) |
| прямоугольный треугольник на меркаторской карте | Mercator triangle (стороны которого — плавание, разность широт и отшествие) |
| путевая карта | rutter |
| мелкомасштабная путевая карта | sailing chart |
| путевая карта | sea chart (масштаба 1:100 000—1:500 000) |
| путевая карта | general chart |
| путевая карта для прибрежного плавания | coastal chart |
| путевая карта для прибрежного плавания | coast chart |
| работа по обеспечению карт | chart maintenance work |
| рабочая карта | routine chart |
| радионавигационная карта с сеткой изолиний РНС Лоран | Loran position plotting chart |
| радионавигационная карта с сеткой изолиний РНС Лоран | Loran navigation chart |
| разграфка карты | sheet line system |
| размеры карты | chart format |
| районирование океана для системы номеров морских карт | skeleton coverage |
| рамка карты | chart margin |
| расстояние по карте | chart range |
| рассчитанная карта будущего состояния погоды | computed weather chart |
| расходные запасы карт | retail chart stores |
| регистрация карт | filing of charts |
| редактирование карты | chart editing |
| редакционный документ по созданию карты | map specification |
| резинка для карты | chart cleaner |
| рыбопромысловые карты | charts of the fishing industry |
| самописец с записью на ленточную карту | strip-chart recorder |
| сборная таблица листов карты | map set |
| сборный лист карт | chart index |
| сводка листов карты | edge matching |
| сводная карта | composite chart |
| серии карт, образующие отдельные части общей нарезки | skeleton series (учитываемые в нумерации карт) |
| серия карт | map series |
| серия карт | chart series |
| серия международных карт | international Chart series |
| сетка квадратов на карте, обозначенных буквенно-цифровыми индексами | reference net |
| сетка клеток на карте, обозначенных буквенно-цифровыми индексами | reference net |
| сеть опорных точек для составления карт | mapping control |
| синоптическая карта | synoptic weather chart |
| синоптическая карта океана | synoptic wave chart (содержащая сведения о погоде и волнении) |
| система карт | chart scheme |
| склад карт | chart depot |
| складная карта | folded map |
| складная карта | folding map |
| складная карта | fold-in map |
| складная карта | folding chart |
| снимать с карты | step off (расстояние, угол) |
| составительский оригинал карты | compilation plot |
| составительский оригинал карты | original plot |
| составительский оригинал карты | chart manuscript |
| составление карт по аэро фотоснимкам | photoplotting |
| составление карт стереофотограмметрическим способом | stereomapping |
| составление карты | chart drawing |
| составление карты непосредственно по материалам съёмки | basic mapping |
| составление основной карты | basic mapping |
| составление цифровых карт | computer mapping |
| составлять пояснения за рамкой карты | note |
| способ увеличения с помощью пучка лучей узкой полосы на карте | similar triangles (напр. реки) |
| способ уменьшения с помощью пучка лучей узкой полосы на карте | similar triangles (напр. реки) |
| справочная карта | reference chart (для каботажного плавания) |
| справочная карта | non-navigational chart (напр. течений, ветров) |
| среднемасштабная карта | medium-scale chart |
| судовая коллекция карт | chart outfit |
| суточная синоптическая карта | daily weather map |
| схема на кальке накладываемая на карту | overlay |
| схема на пластике, накладываемая на карту | overlay |
| схематическая карта | skeleton chart |
| схематическая карта рельефа | configuration map (с хребтами, отрогами, показанными утолщенными линиями) |
| тираж карты | chart run |
| толстая линия на карте, обозначающая бровку | kantography |
| толстая линия на карте, обозначающая обрыв | kantography |
| топографо-батиметрическая карта | topographic-bathymetric map |
| топографо-батиметрическая карта | topographic-bathymetric chart |
| точка надира карты | map plumb point |
| требование на карты | chart requisition |
| указания по карте | map reference |
| условный топографический знак на карте | topographic map symbol |
| устаревшая карта | superseded map |
| устаревшая карта | out-of-date map |
| устройство для совмещения радиолокационного изображения берега с картой | chart comparison unit |
| устройство для совмещения радиолокационного изображения с картой | radar chart matching device |
| учебная карта | instructional map |
| учебная карта | exercise chart |
| учёт карт | filing of charts |
| файл с записью элементов содержания карты | graphic file (в цифровой форме) |
| факсимильная карта | fax map |
| факсимильная карта | fax chart |
| факсимильная карта | facsimile chart |
| факсимильная передача карт | facsimile map transmission |
| физикогеографическая карта | physical-geographic map |
| физиографический метод показа рельефа на картах | physiographic method |
| фотокопия карты | photo map |
| фотокопия карты | chart image |
| хранение карт | chart storage |
| хранение карт | filing of charts |
| хранилище карт | chart compartment |
| цветная обзорная карта | chorochromatic map |
| циркумполярная карта | circumpolar chart |
| цифровая карта | numeral map |
| частная карта | coastal chart |
| частная карта | coast chart |
| черно-белая карта | black-and-white map |
| числовой идентификатор элемента содержания карты | feature code |
| читаемость карты | chart readability |
| читать карту | read a chart |
| чтение карты | chart interpretation |
| шлюпочная карта | boat navigational chart |
| шлюпочная карта | boat navigation chart |
| элемент содержания карты | map subject |
| элементы карты | component elements of map |
| этап высвечивания содержания карты на дисплее | chart phase (в автоматизированной системе картографирования) |
