Terms for subject Navigation containing за

Russian	English
более сильное приливное течение за сутки	greater flood
более слабое течение за сутки	lesser flood
большая величина прилива за сутки	great diurnal range
большая величина прилива за сутки	diurnal range
вековое изменение уровня моря за счёт осадконакопления	sedimento-eustatism
ветер, постепенно меняющий за день направление примерно на 180°	round wind
водное пространство за пределами территориальных вод	open sea
выходить за пределы дальности действия	run out of range
выходить за пределы досягаемости	run out of range
за пределами видимости	outside visible range
за пределами дальности действия	out of range
изменение видимой высоты светила за счёт изменения давления	pressure altitude variation
искажение из-за наклона	tilt distortion
искажение изображения за счёт деформации бумаги	distortion of medium (напр. на карте)
искажение площади изображения за счёт усадки бумаги	shrink of area
коэффициент уменьшения высоты волны за счёт нагнетания воды в щели и скважины подстилающей донной поверхности	percolation factor
легенда за южной рамкой листа карты	foot-note
малая величина прилива за сутки	small diurnal range
медленное изменение уровня моря за счёт осадконакопления	sedimento-eustatism
Международная служба по наблюдению за движением земных полюсов	International Polar Motion service
менее сильное течение за сутки	lesser flood
наблюдение за облаками	cloud observation
наблюдение за погодой	meteorological observation
наблюдение за погодой	meteorologic observation
наблюдения за волнением	wave observations
наблюдения за льдами	ice observations
наблюдения за уровнем воды с помощью футштока	tide gauge rod observations
направление, принятое за начало отсчёта	reference direction
находиться за пределами видимости	be out of visibility range
находящийся за морем	overseas
находящийся за морем	oversea
находящийся за пределами	outlying (чего-л.)
обязательный комплекс работ производимых штурманом за сутки	day's work
опорная станция наблюдения за приливами	control tide station
опускаемое за борт оборудование	over-the-side equipment
отклонение от истинной вертикали из-за ускорения	acceleration error
перекатываться за заданный курс	swing past the course
плавающие предметы, выброшенные за борт	flotsam
плата за проводку лоцманом	pilot charges
погрешность в показаниях гравиметра за счёт короткопериодных вариаций поправки Этвеша	fishtail effect (вызванных отклонениями судна от заданного курса)
погрешность в показаниях гравиметра за счёт нелинейности гравиметрической системы	non-linear rectification
погрешность за деформацию	shrinkage error (карты)
погрешность за негоризонтальность горизонтальной оси трубы теодолита	error of dislevelment of horizontal axis
погрешность за неперпендикулярность большого зеркала секстана плоскости лимба	perpendicularity error
погрешность за неперпендикулярность большого зеркала секстана плоскости лимба	perpendicular error
погрешность за неперпендикулярность малого зеркала секстана плоскости лимба	side error
погрешность за рельеф местности	site error
погрешность за рен	error of run
погрешность за счёт влияния рельефа местности	error due to relief
погрешность в показании прибора за счёт гистерезиса	hysteresis error
погрешность за счёт запаздывания	update error (получения информации)
погрешность в измерении скорости за счёт отклонения направления потока от измерительной оси прибора	average motion error
погрешность в измерении скорости за счёт скоса потока	average motion error
погрешность за счёт трения	friction error
погрешность за уклонения отвесной линии	station error (в данной точке)
погрешность за эксцентриситет	error of eccentricity
погрешность за эксцентриситет алидады секстана	sextant's eccentric error
погрешность измерения высоты из-за астрономической рефракции	refraction error
погрешность из-за отклонения плотности	density error (атмосферы от стандартной)
погрешность отсчёта инструмента за счёт изменения условий хранения	position error
погрешность прибора из-за смещения нуля	index error
погрешность счисления из-за бокового сноса	cross track error
подошва припая, нарастающая за счёт штормового замерзания водяных брызг	storm ice foot
подошва припая, нарастающая за счёт штормового прибоя водяных брызг	storm ice foot
помеха за счёт боковых частот	spillover
помещать за рамкой	provide in the margin (карты)
поправка за схождение меридианов	allowance for convergency
потери за счёт рассеяния	dissipation loss
пояснение за рамкой карты	explanatory note
пояснение за рамкой карты	note
пояснение за южной рамкой листа карты	foot-note
производить счисление пути за сутки	make up the day's work
с корпусом, скрытым за горизонтом	hull-down
система постоянного гидроакустического наблюдения за подводной обстановкой	sound surveillance underwater system
следить за целью прожектором	flick
следить за якорем и поведением судна на стоянке	tend a ship (at anchor)
следить за якорями и поведением судна на стоянке	tend a ship (at anchor)
служба наблюдения за дрейфующими льдами	ice-observation service
составлять пояснения за рамкой карты	note
составляющая изменения скорости с глубиной за счёт изменения давления	pressure component
средняя из больших величин прилива за сутки	great diurnal range
средняя из больших величин прилива за сутки	diurnal range
средняя из малых величин прилива за сутки	small diurnal range
судовое наблюдение за погодой	marine weather observation
таблица поправок за распространение пространственной волны	sky-wave correction table
таблица поправок за распространение радиоволн	propagation correction table
уклонение отвеса за рельеф, обусловленное рельефом местности	topographical deflection
уклонение отвеса за рельеф, обусловленное рельефом местности	topographic deflection
уклонение отвесной линии за рельеф, обусловленное рельефом местности	topographical deflection
уклонение отвесной линии за рельеф, обусловленное рельефом местности	topographic deflection
уклонение отвесной линии, обусловленное рельефом местности, отклонение отвеса за рельеф	topographical effect
уклонение отвесной линии, обусловленное рельефом местности, отклонение отвеса за рельеф	topographic effect
уровень, принятый за начало отсчёта	datum water level (напр. нуль глубин)
чисто за кормой	clear astern
эвстатическое изменение уровня моря за счёт осадконакопления	sedimento-eustatism